Resumen del contenido incluido en la página 1
BOOKMAN
EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK
Quadrilingual
Business Dictionary
ENGLISH • DEUTSCH •
FRANÇAIS • NEDERLANDS
Electronic Publishers USER’S GUIDE • BEDIENUNGSANLEITUNG •
www.franklin.com MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING
QBD-2067
Resumen del contenido incluido en la página 2
Lizenzvertrag VOR GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES BITTE LESEN. ES WIRD ANGENOMMEN, DASS MIT GEBRAUCH DES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES DIE BEDINGUNGEN DES LIZENZVERTRAGES AKZEPTIERT WERDEN. FALLS SIE MIT DEN BEDINGUNGEN NICHT ÜBEREINSTIMMEN, KÖNNEN SIE INHALT UND VERPACKUNG ZUSAMMEN MIT DEM KASSENBON UM DEN VOLLEN KAUFPREIS AN DEN VERKÄUFER DIESES BOOKMAN ELEKTRONISCHEN BUCHES ZURÜCKLIEFERN. “BOOKMAN ELEKTRONISCHES BUCH” bezieht sich auf das Softwareprodukt, die Hardware, und die Dok
Resumen del contenido incluido en la página 3
Inhalt ® Sprachen hin- und herschalten. Sie können so Willkommen in der Welt des BOOKMAN ! die Ausgangs- und Zielsprache sowie die Mit Ihrem neuen QBD-2067 können Sie Sprache, die für Bildschirmanweisungen, Wörterbucheinträge mit englischen, Hilfsanzeigen und Menüs verwendet wird, nach deutschen, französischen und niederländischen Wunsch festlegen. Fachbegriffen aus der Wirtschaft Ausführliche Anweisungen finden Sie in nachschlagen. Im Quadrilingual Business Dic- tionary (Viersprachiges Wörterbu
Resumen del contenido incluido en la página 4
Tastenübersicht Farbtasten Andere Tasten ENG (rot) Englisch (siehe unten). AN/AUS BOOKMAN ein- oder ausschalten. DEU (grün) Deutsch (siehe unten). ¨ CLEAR LOSCH (oder ) Alle Einträge löschen. FRA (gelb) Französisch (siehe unten). EINGABE Wörterbucheinträge in allen vier NED (blau) Niederländisch (siehe unten). Sprachen anzeigen, Menüeintrag auswählen oder Textmarkierung • Auf einem leeren Worteingabebildschirm einblenden. wird die der Taste zugeordnete Sprache als Ausgangssprache verwendet. HIL
Resumen del contenido incluido en la página 5
Wie lege ich eine Tastenübersicht Buchkarte ein? Richtungstasten Warnung: Beim Einlegen oder Wechseln einer Buchkarte darf das Gerät niemals In Text oder Menüs nach oben eingeschaltet sein, da sonst Informationen, oder unten springen. Auf einem die zuvor in das interne oder zusäztlich Worteingabebildschirm wird ein eingelegte Buch eingegeben wurden, Buchstabe mit einem Akzent verloren gehen. versehen. 1. Das Gerät ausschalten. Nach links oder rechts springen. 2. Das Gerät umkehren. AB AUF Nach u
Resumen del contenido incluido en la página 6
Wie wähle ich ein Festlegen der Nachschlagewerk? Anzeigesprache Nachdem Sie eine Buchkarte in ihren BOOK- Wenn Sie das Wörterbuch zum ersten Mal MAN eingelegt haben, wählen Sie aus, welches einschalten, müssen Sie die Nachschlagewerk Sie benutzen möchten. Anzeigesprache festlegen. Hierzu drücken Sie die Farbtaste, die der gewünschten 1. Das Gerät einschalten. Sprache entspricht. 2. KARTE drücken. Die Anzeigesprache wird für Eingabeaufforderungen, Bildschirmanweisungen, Menüeinträge und Hilfsanze
Resumen del contenido incluido en la página 7
Wie benutze ich die Farbtasten? Ändern der Einstellungen Die roten, grünen, gelben und blauen Sie können das Schriftbild, die Tasten auf Ihrem BOOKMAN-Gerät ändern Abschaltefrist und den Anzeigekontrast ihre Funktion, je nachdem, welches dieses Buches ändern. Nachschlagewerk Sie ausgewählt haben. Die Abschaltefrist bestimmt, wie lange der Wenn das gerätinterne Buch gewählt BOOKMAN eingeschaltet bleibt, wenn Sie wurde, funktionieren die Farbtasten des vergessen, ihn auszuschalten. Der BOOKMAN ent
Resumen del contenido incluido en la página 8
Abspielen einer Vorführung Ändern der Sprachen Bevor Sie den BOOKMAN zum ersten Mal Die Anzeigesprache sowie die Ausgangs- und benutzen, können Sie eine kurze Vorführung Zielsprache dieses Wörterbuchs können abspielen, in der das Funktionsspektrum des schnell und einfach geändert werden. BOOKMAN vorgeführt wird. Anzeigesprache Wenn bereits eine Buchkarte im BOOKMAN installiert ist, drücken Sie MENÜ, markieren Die Anzeigesprache ist die Sprache, in der Sie Demo, und drücken Sie dann EINGABE. die
Resumen del contenido incluido en la página 9
Ändern der Sprachen Ändern der Sprachen ändern. Wenn Sie versehentlich eine zu ändern, z.B. FRA (gelb). Anzeigesprache gewählt haben, die Sie nicht verstehen, können Sie wie folgt die gewünschte Sprache einstellen: 1. Drücken Sie HILFE von einem 3. Um die Ausgangssprache erneut beliebigen Bildschirm aus. zu ändern, drücken Sie eine 2. Drücken Sie die entsprechende andere Farbtaste, z.B. ENG (rot). Farbtaste, um die Anzeigesprache zu ändern. 3. Drücken Sie ZURÜCK, um zum vorherigen Bildschirm zur
Resumen del contenido incluido en la página 10
Nachschlagen von Wörtern Nachschlagen von Wörtern Sie können Wörterbucheinträge mit Wörtern und Ausdrücken aus der Wirtschaft in der Zielsprache oder in allen vier Sprachen nachschlagen. Sie können ein Wort eingeben Der Begriff oben auf dem Bildschirm und alle Wörter und Ausdrücke im erscheint in der Ausgangssprache, der Wörterbuch suchen, die unter diesem Wort Begriff darunter in der Zielsprache. indiziert sind. Sie können auch zwei Wörter ✩ eingeben, um die Suche auf einen 5. Halten Sie gedrü
Resumen del contenido incluido en la página 11
Nachschlagen von Wörtern Nachschlagen von Wörtern Um einen Großbuchstaben einzugeben, 4. Drücken Sie EINGABE. halten Sie gedrückt, und drücken Sie dann die entsprechende Buchstabentaste. ➤ Hinweise zu Abkürzungen ✩ Auf manche Wörter in diesem Wörterbuch 5. Halten Sie gedrückt, und folgt eine Abkürzung. Abkürzungen geben drücken Sie AB, um den nächsten Eintrag anzuzeigen, der unter in der Regel das Geschlecht oder das Herkunftsland eines Wortes an. In diesem dem eingegebenen Suchwort Wörterbuc
Resumen del contenido incluido en la página 12
Korrigieren von Suchen nach Wortteilen Schreibfehlern Wenn Sie ein Wort falsch schreiben oder Wenn Sie nicht sicher sind, wie ein Wort ein Wort eingeben, das in diesem geschrieben wird, können Sie ein Wörterbuch nicht enthalten ist, wird eine Fragezeichen (?) anstelle der unbekannten Liste mit Korrekturen angezeigt. Buchstaben eingeben. Korrekturen erscheinen nur in der aktuellen Um Vorsilben, Nachsilben und andere Ausgangssprache. Wortteile zu finden, geben Sie einen Stern 1. Geben Sie ein fals
Resumen del contenido incluido en la página 13
Wie sende ich ein Wort Markieren von Suchwörtern zu einem anderen Buch? Sie können Wörter auch suchen, indem Sie Mit Ihrem BOOKMAN können Sie Wörter sie in Wörterbucheinträgen markieren. mit gewissen anderen BOOKMAN Anschließend können Sie Übereinstimmungen Buchkarten austauschen. in anderen Einträgen ausfindig machen. Eine Buchkarte, die Wörter senden oder Hinweis: Wenn Sie eine Farbtaste drücken, um empfangen kann, muß in Ihrem BOOKMAN ein markiertes Wort zu suchen, wird die installiert sein.
Resumen del contenido incluido en la página 14
LBS. Wie stelle ich das Gerät neu ein? Wie pflege ich die Buchkarte? Falls die Tastatur nicht mehr reagieren oder • Die Metallkontakte der Buchkarten der Bildschirm unvorhergesehenes Verhalten dürfen nicht berührt werden. zeigen sollte, drücken Sie LÖSCH und Achtung: Berührung der Metallkontakte mit betätigen zweimal AN/AUS. Falls das Gerät elektrisch geladenen Gegenständen, darauf nicht reagiert, gehen Sie vor wie einschließlich Ihrer Finger, kann dazu nachfolgend beschrieben. führen, daß in d
Resumen del contenido incluido en la página 15
Copyright und Patente Beschränkte Garantie Franklin gewährt auf dieses Gerät Modell: QBD-2067 (ausschließlich Batterien) eine Garantie von Quadrilingual Business Dictionary einem Jahr ab Kaufdatum. Bei Defekten, • Größe: 5.9 x 4.2 x 0.6 cm die auf Verarbeitungs- oder Materialfehler • Gewicht: 11.34 g zurückzuführen sind, wird das Gerät © 1997 Franklin Electronic Publishers, Inc., kostenlos repariert oder ersetzt (nach Burlington, NJ 08016-4907 USA. Ermessen von Franklin). © 1993 Standaard Uitge
Resumen del contenido incluido en la página 16
Tastenliste Bei manchen BOOKMAN-Tastaturen werden andere Tastenbezeichnungen verwendet. Ziehen Sie die folgende Tabelle heran, wenn die Tastenbezeichnungen auf Ihrem BOOK- MAN nicht mit den Bezeichnungen in dieser Bedienungsanleitung übereinstimmen. Die Funktionen der einzelnen Tasten sind im Abschnitt “Tastenübersicht” beschrieben. Englisch Deutsch Französisch BACK ZURÜCK ARR CAP MAJ CARD KARTE CARTE CLEAR CLEAR, LÖSCH EFFAC DN AB BAS ENTER EINGABE ENTRER HELP HILFE AIDE MENU MENÜ MENU NEXT N
Resumen del contenido incluido en la página 17
BOOKMAN EXPANDABLE ELECTRONIC BOOK Quadrilingual Business Dictionary ENGLISH • DEUTSCH • FRANÇAIS • NEDERLANDS Electronic Publishers USER’S GUIDE • BEDIENUNGSANLEITUNG • www.franklin.com MODE D’EMPLOI • HANDLEIDING QBD-2067
