Resumen del contenido incluido en la página 1
7536-D.book 1 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso
DVD-Videorecorder
Videoregistratore DVD
Model No. DMR-E55
DMR-E53
Von diesem Gerät unterstützter
Regionalcode
Regionalcodes werden DVD-Playern und
Software entsprechend ihrem Verkaufsgebiet
zugewiesen.
≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”.
≥Das Gerät spielt DVDs ab, die mit den
Markierungen “2” oder “ALL” versehen sind.
Numero di regione DVD
supportati da quest'unità
I numeri di regione DVD presenti nei
Resumen del contenido incluido en la página 2
OUT AV4 IN 7536-D.book 2 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN. WARNUNG: ZUR REDUZIERUNG DER GEFAHR VON BRAND, ELEKTRISCHEM SCHLAG UND BESCHÄDIGUNG IST DIESES GERÄT SORGFÄLTIG VOR NÄSSE, FEUCHTIGKEIT, SPRITZ- UND TROPFWASSER ZU SCHÜTZEN; STELLEN SIE KEINE FLÜSSIGKEITEN ENTHALTENDEN BEH
Resumen del contenido incluido en la página 3
7536-D.book 3 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Inhaltsverzeichnis Vorbereitung Editieren Nützliche Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Editieren von Titel/Kapiteln . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Editieren von Titeln/Kapiteln und Wiedergeben von Kapiteln. . 28 Zubehör. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Titel-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Die Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
7536-D.book 4 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Zubehör Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert sind. ∏∏ ∏ ∏ ∏ 1 Fernbedienung 1 Netzkabel 1 HF-Koaxialkabel 2 Batterien 1 Audio/Video-Kabel (EUR7720KA0) ≥Nur zur Verwendung mit diesem für Fernbedienung Gerät. Verwenden Sie es nicht mit anderen Geräten. Die Fernbedienung ∫ Batterien ∫ Gebrauch R6, LR6, AA, UM-3 Fernbedienungssignalsensor 20˚ 20˚ 30˚ 30˚ ≥Legen Sie die Batterien mit richtiger Polarität (i und j) in die Fernbedienung ein. 7
Resumen del contenido incluido en la página 5
7536-D.book 5 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Anordnung der Bedienungselemente Fernbedienung DVD TV Einschalten des Geräts (➡Seite 10) VOLUME Steuern des Fernsehers (➡Seite 13) CH DIRECT TV REC TV-Direktaufnahme (➡Seite 17) AV 123 CH Kanalwahl (➡Seite 16) Wahl von Kanälen, Titelnummern usw./ 456 Zifferneingabe ShowView Anzeigen des SHOWVIEW-Schirms (➡Seite 19) 78 9 Abbrechen CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 30 Sekunden vorspringen (➡Seite 23) 0 Eingangswahl (AV1, AV2, AV3 oder AV4) SKIP SLOW/SEARCH
Resumen del contenido incluido en la página 6
7536-D.book 6 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 SCHRITT 1 Anschluss ≥Die hier beschriebenen Geräteanschlüsse sind Beispiele. ≥Schalten Sie vor dem Anschluss alle Geräte aus, und lesen Sie die betreffenden Bedienungsanleitungen durch. ≥Peripheriegeräte und optionale Kabel sind getrennt erhältlich, wenn nicht anders angegeben. ∫ Empfohlener Anschluss an den Fernseher Erforderliche Anschluss TV-Einstellung Welche Anschlussbuchsen besitzt der Fernseher? Kabel siehe Seite siehe Seite Scart Optimale Anschl
Resumen del contenido incluido en la página 7
OUT AV4 IN 7536-D.book 7 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Anschluss an einen Fernseher mit 21-poliger Scart-Buchse und an einen Videocassettenrecorder Wenn der Fernseher keine 21-polige Scart-Buchse besitzt (➡Seite 8) sind im Lieferumfang enthalten. sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Anschlüsse 1 bis 4 sind auf jeden Fall erforderlich. Nehmen Sie den Anschluss in der nummerierten Reihenfolge vor. 1 4 an Antenne Netzsteckdose Rückseite des AV IN VHF/UHF (220–240 V, 50 Hz Wechselspannung) Fern
Resumen del contenido incluido en la página 8
OUT AV4 IN 7536-D.book 8 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 SCHRITT 1 Anschluss Anschluss eines Fernsehers mit AUDIO/VIDEO- , S-VIDEO- oder COMPONENT VIDEO -Buchsen und eines Videocassettenrecorder Anschluss des Fernsehers über das 21-polige Scart-Kabel (➡Seite 7) sind im Lieferumfang enthalten. sind nicht im Lieferumfang enthalten. Die Anschlüsse 1 bis 4 sind auf jeden Fall erforderlich. Nehmen Sie den Anschluss in der nummerierten Reihenfolge vor. 1 4 Achten Sie bei dieser Anschlussart darauf, die
Resumen del contenido incluido en la página 9
OUT AV4 IN 7536-D.book 9 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Anschluss eines Decoders, eines Satelliten- oder eines Digitalreceivers ≥Ein Decoder ist ein Gerät, mit dem verschlüsselte Sendungen (Pay TV) decodiert werden. ≥Nehmen Sie eine Anpassung an das angeschlossene Gerät vor, indem Sie die Optionen “AV2 Eingang” und “AV2 Buchse” im Menü SETUP einstellen (➡Seite 39). So können Sie Videosignale vom Decoder auf dem Fernseher Rückseite des Decoders, AV OUT wiedergeben, während sich das Gerät im Stopp
Resumen del contenido incluido en la página 10
7536-D.book 10 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 SCHRITT 2 Einstellen des Fernsehers Sender-Übernahme Í/ l (Setup mit Q Link-Funktionen ) OPEN/CLOSE REC Wenn ein mit Q Link-Funktion ausgestatteter TIME SLIP /x1.3 TIME SLIP CH (➡Seite 44) Fernseher über ein vollständig belegtes 21- poliges Scart-Kabel angeschlossen ist (➡Seite 7). Die Belegungspositionen können vom Fernseher heruntergeladen X CH W werden. Wenn der Sender Zeitdaten und sonstige Zusatzdaten aussendet, DVD stellt das Gerät die Uhrzeit
Resumen del contenido incluido en la página 11
7536-D.book 11 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Autom. Einstellung (Setup ohne Q Link-Funktionen) ≥Bei Anschluss an einen Fernseher mit VIDEO OUT-, S-VIDEO OUT- oder COMPONENT VIDEO OUT- Buchse (➡Seite 8). ≥Bei Anschluss eines Fernsehers ohne Q Link- Funktion (➡Seite 44). Die Autom. Einstellung-Funktion speichert automatisch alle verfügbaren Fernsehsender. Wenn der Sender Zeit- und Dattumsinformationen ausstrahlt, wird außerdem auch automatisch die Uhr eingestellt. 1 Schalten Sie den Fernseher e
Resumen del contenido incluido en la página 12
7536-D.book 12 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 SCHRITT 3 Einrichten von Fernseher und Fernbedienung 3 Wählen Sie “Anschluss” mit [3, 4], DVD TV und drücken Sie [1]. TV-Steuertasten VOLUME CH DIRECT TV REC 4 Wählen Sie “TV Bildschirmformat” AV mit [3, 4], und drücken Sie [ENTER]. 123 CH Zifferntasten 5 Wählen Sie das Seitenverhältnis mit 456 ShowView 78 9 [3, 4], und drücken Sie [ENTER]. CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP TV Bildschirmformat 0 SETUP 16:9-Breitbild-TV SKIP SLOW/SEARCH 16:9 Se
Resumen del contenido incluido en la página 13
7536-D.book 13 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Wenn andere Panasonic-Geräte auf Steuern des Fernsehers die Fernbedienung ansprechen Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können so programmiert werden, dass mit ihnen der Fernseher ein-/ausgeschaltet, der Wenn mehrere Panasonic-Gerät dicht beeinander stehen, ändern Eingangsmodus des Fernsehers umgeschaltet, der Fernsehkanal Sie den Fernsteuercode an diesem Recorder und an der gewählt und die Lautstärke eingestellt werden kann. Fernbedienung (die
Resumen del contenido incluido en la página 14
7536-D.book 14 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Informationen zur Disc Für Aufnahme und Wiedergabe verwendbare Discs (12 cm/8 cm) Disctyp Logo Verwendung Wiederbeschreibbare Discs ≥Ermöglichen Aufnahmen von bis zu 16 Stunden [im EP (8Stunden)-Modus auf eine DVD-RAM zweiseitige Disc; durchgehendes Aufnehmen auf beide Seiten ist nicht möglich ] (➡Seite 17, ≥4,7 GB/9,4 GB, 12 cm Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten). ≥2,8 GB, 8 cm ≥Ermöglicht eine versetzte Wiedergabe (➡Seite 17). In der Anleitun
Resumen del contenido incluido en la página 15
7536-D.book 15 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Handhabung von Discs ∫ Korrektes Halten einer Disc Nicht die Signalfläche berühren. ∫ Falls sich Schmutz oder Kondenswasser auf der Disc befindet [RAM] [DVD-R] ≥Reinigen Sie die Disc mit einem optionalen DVD-RAM/PD- Discreiniger (LF-K200DCA1, wenn erhältlich). ≥Verwenden Sie keine für CDs bestimmte Reiniger oder Tücher. [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Mit einem feuchten Tuch abwischen und dann trocken wischen. ∫ Vorsichtshinweise zur Handhabung ≥Bringen S
Resumen del contenido incluido en la página 16
7536-D.book 16 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Aufnehmen von Fernsehprogrammen 2 Drücken Sie [WX CH], um den Kanal 11 4 zu wählen. OPEN/CLOSE DVD - RAM REC SP TIME SLIP /x1.3 PULL OPEN TIME SLIP CH AV3 S-VIDEO IN VIDEO IN L/MONO AUDIO IN R Zur Wahl mit den Zifferntasten: z.B. 5: [0] ➡ [5] Time Slip-Anzeige ∫1 15: [1] ➡ [5] TIME SLIP2 AV3-Eingangsbuchsen DVD 3 Drücken Sie [REC MODE] zur Wahl TV VOLUME des Aufnahmemodus (XP, SP, LP oder CH DIRECT TV REC ¥ DIRECT AV TV REC EP). - XP DVD RAM 123 Ziff
Resumen del contenido incluido en la página 17
7536-D.book 17 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Aufnahmemodi und ungefähre Wiedergabe während der Aufnahme Aufnahmezeiten [RAM] Je nach dem Aufnahmeinhalt können die Aufnahmezeiten kürzer als Wiedergabe ab dem Titelanfang während der angegeben sein. (Gerät: Stunden) Aufnahme — Versetzte Wiedergabe DVD-RAM DVD-R Drücken Sie [1](PLAY). Modus Einseitig Doppelseitig (4,7 GB) Die Zeitsprunganzeige am Gerät leuchtet auf. (4,7 GB) (9,4 GB) XP (Hohe Qualität) 12 1 Wiedergabe eines zuvor aufgenommenen Titel
Resumen del contenido incluido en la página 18
7536-D.book 18 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Aufnehmen von Fernsehprogrammen Siehe die Bedienungselemente auf Seite 16. Aufnahme von externen Geräten Flexible Aufnahme [RAM] [DVD-R] Vorbereitung [RAM] [DVD-R] ≥Schließen Sie den Videocassettenrecorder, Decoder oder Satelliten- Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc /Digitalreceiver an die Eingangsbuchsen dieses Geräts an. wählt das Gerät selbsttätig die bestmögliche Bildqualität. ≥Beim Aufnehmen von Zweitonprogrammen z.B.
Resumen del contenido incluido en la página 19
7536-D.book 19 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Timeraufnahme 4 Drücken Sie [ENTER]. DVD Die Einstellungen sind gespeichert TV TIMER VOLUME CH Restzeit 1:58 SP DIRECT TV REC RECORDING 12:55:00 15. 7. Do AV VPS Disc Nr Name Datum Start Stop Mode PDC Platz Darauf achten, dass 01 ARD 15/ 7 Do 19:00 20:00 SP OK Weitere Timerprogramme "OK" angezeigt wird. 123 Zifferntasten CH Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 4, um noch weitere 456 Aufnahmevorgänge zu programmieren. ShowView 78 9 ShowView CANC
Resumen del contenido incluido en la página 20
7536-D.book 20 ページ ２００４年２月２日 月曜日 午後８時３６分 Timeraufnahme [RAM] Siehe die Bedienungselemente auf Seite 19. Auch wenn sich das Gerät im Timeraufnahme-Bereitschaftsbetrieb befindet, können Sie die Wiedergabe durch Drücken von [1](PLAY) [RAM] [DVD-R] oder [DIRECT NAVIGATOR] starten. Eine Timeraufnahme kann Sie können bis zu 16 Programme bis zu einem Monat im Voraus auch während der Wiedergabe ausgeführt werden. eingeben. (Jede tägliche oder wöchentliche Timeraufnahme wird als ein Programm gezä
