Resumen del contenido incluido en la página 1
CU-VD20.book Page 1 Tuesday, January 23, 2007 1:17 PM
ENGLISH
DEUTSCH
DVD Burner DVD-brenner
INSTRUCTIONS BRUKSANVISNING
FRANÇAIS
Записывающее устройство
DVD-Brenner
для дисков DVD
BEDIENUNGSANLEITUNG
NEDERLANDS
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Graveur de DVD
CASTELLANO
Пристрій для запису DVD
MANUEL D’UTILISATION
ESPAÑOL
ІНСТРУКЦІЯ
DVD-brander
Vypalovací jednotka DVD ITALIANO
GEBRUIKSAANWIJZING
P ŘÍRU ČKA K OBSLUZE
Grabador de DVD
DANSK
Nagrywarka DVD
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBS ŁUGI
M
Resumen del contenido incluido en la página 2
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 2 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM This burner enables DVDs of videos recorded with the JVC (For owners in the U.S.A.) Hard Disk Camera to be created without using a PC. Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s ● If you want to edit videos recorded with the camera and create authority to operate the equipment. This equipment has been tested your original DVDs, use the software provided with the camera for and found to comply with
Resumen del contenido incluido en la página 3
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 3 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Do not insert or remove the plug when your hands are wet. DO be careful with glass panels or doors on equipment. Fully insert the plug into the outlet. DON’T continue to operate the equipment if you are in any doubt Keep dust and metal objects away from the plug. about it working normally, or if it is damaged in any way ^ switch Do not damage the cord. off, withdraw the mains plug and consult your dealer. Place the
Resumen del contenido incluido en la página 4
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 4 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Accessories AC Adapter (AP-V400U ) Power Cord USB Cable * CD-ROM Blank Disc Stand (DVD-R) CAUTION: Do not use AC adapter, power cord and USB cable other than those provided with this burner. Doing so may result in electric shock or fire. NOTE: 043-124000-I2 (AC Adapter) is also available for customer using CU-VD20AC/AG/AS. * Guide to Parts and Controls Rear Front A BC D EF A Power Button (C/B) E DC Connector B Eject Button F U
Resumen del contenido incluido en la página 5
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 5 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Connections AC Adapter (provided for the burner) B Power Cord (Provided) Hard Disk Camera G F C D Rear of burner To AC Outlet To DC Connector H A To USB Connector USB Cable (Provided) AC Adapter (provided for the camera) E Connecting to the Camera A Connect the AC adapter to the burner. B Connect the power cord to the AC adapter. C Connect the power cord to an AC outlet. D Connect the provided USB cable to the USB connector
Resumen del contenido incluido en la página 6
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 6 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Writing Software — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite is software for writing video, image, audio, and 5. Enter the user information and other data files to data DVDs. then click [Next]. System Requirements The following shows the system requirements for installation. ® Operating Windows XP Home Edition [XP] (pre-installed) or ® system Windows XP Professional [XP] (pre-installed) ® ® Intel Pentium III, at least
Resumen del contenido incluido en la página 7
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 7 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Troubleshooting If you think there is a malfunction, first check the following items. If you are still unable to solve the problem, consult your local JVC dealer. Trouble Cause/Action Cannot turn the power on. ● Make sure the AC adapter is connected properly. The camera/PC is not recognized. ● Make sure the USB cable is connected properly. The burner or AC adapter is hot. ● This is not a malfunction. If the burner is abnormall
Resumen del contenido incluido en la página 8
CU-VD20_Instruction_EN.fm Page 8 Tuesday, January 23, 2007 2:43 PM Specifications For general Power supply DC 12 V Power consumption (during data transfer) Approx. 5.2 W/1.4 A Dimensions of main unit (W x H x D) 171 x 56 x 262 mm (6-3/4" x 2-1/5" x 10-3/10") Weight of main unit Approx. 1.4 kg (3.1 lbs) Operating temperature 0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F) Operating humidity 35 % to 80 % Storage temperature –20 °C to 50 °C (–4 °F to 122 °F) Wavelength 653 to 663 nm For DVD Output 1.0 mW Laser
Resumen del contenido incluido en la página 9
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 2 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Mit diesem Brenner können Sie ohne Verwendung eines ACHTUNG: PCs DVDs von Videos erstellen, die mit der JVC Dieses Gerät ist mit Mikroprozessoren ausgerüstet. Elektronische und Festplattenkamera aufgezeichnet wurden. magnetische Einstreuungen können Fehlfunktionen verursachen. ● Wenn Sie mit der Kamera aufgezeichnete Videos bearbeiten und Schalten Sie das Gerät in einem solchen Fall aus und ziehen Sie das Ihre ganz persö
Resumen del contenido incluido en la página 10
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 3 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Sicherheitsmaßnahmen für den Brenner Reinigungsvorgang Vergessen Sie nicht, die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu WICHTIGER HINWEIS: beachten. Bei Nichtbeachten können Stromschläge, Brand, ● Vergessen Sie nicht, den Stecker des Brenners zu ziehen, bevor Verletzungen oder Fehlfunktionen auftreten. Sie mit der Reinigung beginnen. ● Das Gerät darf nicht auseinander genommen, zerlegt oder ● Verwenden Sie keine Flüssig- oder Sprü
Resumen del contenido incluido en la página 11
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 4 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Zubehör Netzteil (AP-V400U) Netzkabel USB-Kabel CD-ROM Leere Disc Ständer (DVD-R) VORSICHT: Verwenden Sie zum Anschluss des Brenners ausschließlich die beiliegenden Zubehörteile (Netzteil, Netzkabel und USB-Kabel). Andernfalls besteht Feuer- und Stromschlaggefahr. Beschreibung der Geräteteile und -steuerung Rückseite Vorderseite A BC D EF A Netztaste (C/B) E DC-Anschluss B Auswurftaste F USB-Anschluss C Power-Lampe D Disc-Lad
Resumen del contenido incluido en la página 12
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 5 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Anschlüsse Netzteil (für den Brenner) B Netzkabel (im Lieferumfang Festplattenkamera enthalten) G F C D Brennerrückseite An An DC-Anschluss Netzsteckdose H A An USB-Anschluss USB-Kabel (im Lieferumfang enthalten) Netzteil (für die Kamera) E Anschluss an die Kamera A Schließen Sie das Netzteil an den Brenner an. B Schließen Sie das Netzkabel an das Netzteil an. C Schließen Sie das Netzkabe
Resumen del contenido incluido en la página 13
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 6 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Schreibsoftware — CyberLink Power2Go 5.5 Lite — Power2Go 5.5 Lite ist eine Software zum Aufzeichnen von Video, 5. Geben Sie die Bild, Audio und anderen Datendateien auf Daten-DVDs. Benutzerinformationen ein und klicken Sie anschließend auf [Weiter]. Systemanforderungen Im Folgenden sind die Systemvoraussetzungen für die Installation aufgeführt. Betriebssys- Windows® XP Home Edition [XP] (vorinstalliert) oder tem Windows®
Resumen del contenido incluido en la página 14
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 7 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Fehlersuche Wenn Sie meinen, eine Fehlfunktion festzustellen, überprüfen Sie zunächst die folgenden Punkte. Wenn Sie danach das Problem immer noch nicht lösen können, wenden Sie sich an einen JVC Händler in Ihrer Nähe. Fehler Ursache/Maßnahme Einschalten nicht möglich. ● Vergewissern Sie sich, dass das Netzteil korrekt angeschlossen ist. Die Kamera/der PC wird nicht ● Vergewissern Sie sich, dass das USB-Kabel korrekt angeschl
Resumen del contenido incluido en la página 15
CU-VD20_Instruction_GE.fm Page 8 Tuesday, January 23, 2007 3:10 PM Technische Daten Allgemein Stromversorgung 12 V Wechselspannung Stromverbrauch (während der Datenübertragung) Ca. 5,2 W/1,4 A Abmessungen des Geräts (B x H x T) 171 x 56 x 262 mm Gewicht des Geräts Ca. 1,4 kg Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Betriebsluftfeuchtigkeit 35 % bis 80 % Lagertemperatur –20 °C bis 50 °C Wellenlänge 653 bis 663 nm Für DVD 1,0 mW Ausgang Laserleistung 770 bis 810 nm Wellenlänge Für CD Ausgang 0,4 mW Be
Resumen del contenido incluido en la página 16
CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 2 Tuesday, January 23, 2007 1:41 PM Ce graveur vous permet de créer des DVD de vidéos Déclaration de conformité (pour les propriétaires situés aux enregistrées à l’aide de l’appareil photo à disque dur de États-Unis.) JVC sans ordinateur. Numéro de modèle : CU-VD20U ● Si vous souhaitez éditer des vidéos enregistrées à l’aide de Nom de marque : JVC l’appareil photo et créer vos DVD originaux, utilisez le logiciel Personne responsable : JVC AMERICAS CORP. fou
Resumen del contenido incluido en la página 17
CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 3 Tuesday, January 23, 2007 1:41 PM Procédure de nettoyage La touche C/B ne coupe pas complètement l’alimentation de l’appareil, mais commute le courant de fonctionnement. ABB indique le mode IMPORTANT : d’attente de l’alimentation et ACB correspond à marche. ● Veillez à débrancher le graveur avant de procéder au nettoyage. ● N’utilisez pas de nettoyants liquides ou aérosols. Mesures de sécurité pour le graveur ● Assurez-vous que le lecteur n’entre pas en cont
Resumen del contenido incluido en la página 18
CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 4 Tuesday, January 23, 2007 1:41 PM Accessoires Adaptateur CA (AP-V400U) Cordon d’alimentation Câble USB CD-ROM Disque vierge Support (DVD-R) ATTENTION : N’utilisez pas un adaptateur CA, un cordon d’alimentation ou un câble USB autre que ceux fournis avec le graveur. Cela pourrait causer un choc électrique ou un feu. Guide sur les pièces et les commandes Arrière Avant A BC D EF A Interrupteur (C/B) E Connecteur CC B Touche d’éjection F Connecteur USB C Lampe tém
Resumen del contenido incluido en la página 19
CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 5 Tuesday, January 23, 2007 1:41 PM Connexions Adaptateur CA (fourni pour le graveur) B Cordon d’alimentation Appareil photo à disque dur (fourni) G F C D Arrière du graveur Vers la Vers le sortie CA H A connecteur CC Vers le connecteur USB Câble USB (fourni) Adaptateur CA (fourni pour l’appareil photo) E Raccordement à l’appareil photo A Raccordez l’adaptateur CA au graveur. B Raccordez le câble d’alimentation à l’adaptateur CA. C Raccordez le câble d’alimen
Resumen del contenido incluido en la página 20
CU-VD20_Instruction_FR.fm Page 6 Tuesday, January 23, 2007 1:41 PM Logiciel d’écriture : CyberLink Power2Go 5.5 Lite Power2Go 5.5 Lite est un logiciel d’écriture de fichiers vidéo, 5. Saisissez les données de images, audio et de données vers des DVD de données. l’utilisateur, puis cliquez sur [Suivant]. Configuration requise Le tableau suivant indique la configuration requise pour l’installation. ® Windows XP Édition familiale [XP] (installé d’origine) Système ® ou Windows XP Professionn
