Resumen del contenido incluido en la página 1
English Français Deutsch Italiano
English
Thank you for purchasing this Clarion product.
∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment.
Owner’s manual & Installation manual
∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment).
Mode d’emploi et manuel d’installation
∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual.
Bedienungs- & Installationsanleitung
Manuale d’Istruzioni e d’Install
Resumen del contenido incluido en la página 2
Italiano English English Français Deutsch Italiano CAM: displays image from camera ° F-WIDE mode ° WIDE mode 2. NAMES AND FUNCTIONS OF PARTS MARKER: displays setting menu for scale markers 2. NOM ET FONCTIONS DES ORGANES CAM TYPE: displays camera type setting menu MARKER SELECT: displays marker pattern Entire image is Left and right 2. BEZEICHNUNG UND FUNKTION DER TEILE setting menu stretched sides of image are horizontally. stretched MARKER ADJUST: displays marker display horizonta
Resumen del contenido incluido en la página 3
English 3. PRECAUTIONS • Never attach or detach cables and wires while WARNING the system is operating, since accidents may result. Always turn off the vehicle’s power • Do Not Back Up Vehicle While Relying (ACC-OFF) before connecting or Only on the Monitor Image disconnecting cables. The rear-view monitor should be considered an • This component is a video monitor; it does not auxiliary device meant to help confirm the presence of obstacles, but its field of view is operate alone, and must be c
Resumen del contenido incluido en la página 4
English Care of the Enclosure Remove dust with a soft, dry cloth. In event of severe soiling, dip a soft cloth in a diluted detergent solution and wipe the unit, finishing by drying with a soft dry cloth. Note: • Do not use chemically impregnated cleaning cloths or solutions meant for automobile interiors, since they may cause deformation or peeling of the monitor case. Also, do not allow rubber or vinyl objects to remain in contact with the cabinet for extended periods of time, since they may
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 4. OPERATIONS • When in the “VTR” mode, the screen will Adjusting the Image Quality change to step 2 of the following topic “Selecting VTR Playback Mode (NTSC/ The CJ-981E is equipped with functions to allow adjustment of luminance (BRIGHT), color tone PAL).” (HUE), color saturation (COLOR), and screen brightness (DIMMER) in each of the screen Selecting VTR Playback Mode modes, thus letting you view the image under optimum conditions. (NTSC/PAL) ∗ In “RGB” mode, only luminance (BRIGHT) a
Resumen del contenido incluido en la página 6
English To Display Onscrren Scale Setting the Marker Pattern Markers (MARKER) (MARKER SELECT) ∗ Default value is “OFF” (no markers displayed) Notes: • Different camera types produce different patterns of scale marker. Be sure to set the camera WARNING function (CAM TYPE) before setting the markers in this section (MARKER SELECT). • The onscreen scale markers should be considered as general referents to assist 1. Press the [FUNC] button and switch to “CAM” mode. the driver in assessing the distan
Resumen del contenido incluido en la página 7
English Adjusting the Bumper Position (MARKER ADJUST) The display position of the scale markers set on MARKER P1 MARKER P1 SELECT SELECT the screen can be adjusted to more closely match the actual position of the vehicle’s MARKER P7 MARKER P2 SELECT SELECT bumper. Note: MARKER P6 MARKER P3 SELECT SELECT • Different camera types are equipped with different scale marker patterns. Be sure to set the “CAM TYPE” first, and only then set the marker adjust. MARKER P1 MARKER P7 SELECT SELECT 1. Press th
Resumen del contenido incluido en la página 8
English Setting the Screen Saver Setting the Camera Linked- TIMER Function Image Switch (CAM AUTO/ CAM HAZARD) In order to avoid forgetting to turn off the screen in “CAM” mode, a timer function can be set to °Automatic linked display automatically turn off the image after a set time. This setting is used to select whether the ∗ Default value is “5M” (five minutes). camera image is automatically displayed when 1. Press the [FUNC] button and switch to the the vehicle’s transmission is switched in
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 3-1. Press the [SELECT] (z) button to choose Enlarging the CCD Camera’s either “ON” or “OFF”. Image (ZOOM Function) • ON: camera display is automatically linked to the circuit operation. This function operates only when a zoom- • OFF: camera display is not automatically equipped CCD camera is connected, and when linked to the circuit operation. the “CAM TYPE” setting has been used to select a zoom-equipped camera. 1. Press the [ZOOM] button. °Hazard Switch Linked Switching The CCD camera
Resumen del contenido incluido en la página 10
English Using the Dimmer Function To Immediately Switch to (DIM) CAMERA1 Image When the power supply box’s parking-lamp If the screen image has turned off or images switch wire is wired to the vehicle’s parking lamp from other sources (CAMERA2, CAMERA3, switch, the screen is dimmed automatically for VTR, RGB) are currently showing, you can ease of viewing whenever the parking lamp switch immediately to the CAMERA1 image with switch is activated. a single button press: 1. Hold the [CAM1/DIM] swit
Resumen del contenido incluido en la página 11
English 5. INSTALLATION 2. Slide the guide holder into the groove Before Installing provided in the back of the display unit. Tighten the screw on the guide holder using WARNING the Allen key provided with the display unit. • Always disconnect the negative ----- terminal cable from the vehicle battery before performing any installation work. If the battery is not disconnected, a short- circuit could occur during installation due to accidental contact between + and - wires, causing vehicular dama
Resumen del contenido incluido en la página 12
English depending on the material of the attachment surface or heat. For extra safety, firmly fasten the stand base in place using the self-tapping screws. (In this case, note that screw holes will be drilled into the attachment surface.) Self-tapping screws (provided) 5. Temporarily remove the display unit. Lift up the display unit while pressing down on the unlock knob to temporarily remove the display unit. 8. After about 24 hours, install the display unit While pressing down and adjust its
Resumen del contenido incluido en la página 13
English 6. TROUBLESHOOTING In event of a malfunction, check the following symptoms and remedies before calling for professional repair: Symptom Cause Remedy No image BRIGHT/DIMMER setting is Set BRIGHT/DIMMER adjustment properly. See adjusted to minimum setting. section “Adjusting the Image Quality” (p. 7). Image is dark BRIGHT/DIMMER setting is Check to be sure BRIGHT and DIMMER controls are incorrect. adjusted properly. [CAM1/DIM] button has If the “DIM” indicator appears on the screen, hold
Resumen del contenido incluido en la página 14
English 16 CJ-981E
Resumen del contenido incluido en la página 15
English Français Deutsch Italiano English Thank you for purchasing this Clarion product. ∗ Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. Owner’s manual & Installation manual ∗ After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Mode d’emploi et manuel d’installation ∗ Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. Bedienungs- & Installationsanleitung Manuale d’Istruzioni e d’Install
