Resumen del contenido incluido en la página 1
DVD AUDIO-VIDEO / SUPER AUDIO CD PLAYER
DVD-2930
OPERATING INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
Resumen del contenido incluido en la página 2
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA ¢NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / CAUTION NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS •Unplug the power cord when not using the set INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE for long periods of time. • Do not let insecticide
Resumen del contenido incluido en la página 3
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any To completely disconnect this product from the mains, disconnect the plug from the wall socket outlet. materials in accordance with the local recycling regulations. The mains plug is used to completely interrupt the power supply to the unit and must be within easy access by the user. When discarding the unit, comp
Resumen del contenido incluido en la página 4
DEUTSCH Erste Schritte Weitere Einstellungen Erste Schritte Verwendung des Pure Direct-Modus··········································28 Durchführung der Einstellungen für die Bildausgabe über den HDMI-Anschluss Wir danken Ihnen herzlich für den Kauf dieses DENON DVD-Audio-Video-/Super-Audio-CD-Players. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung Umschaltung des Signalformats ··················································29 sorgfältig durch, um sich mit dem DVD-Audio-Video-/Super-Audio-CD
Resumen del contenido incluido en la página 5
DEUTSCH Erste Schritte Praktische Betriebe Schnellvorlauf/Schnellrücklauf ···················································40 Zum Anfang von Spuren······························································40 Suche unter Verwendung der NUMBER······································40 Einzelbild-Wiedergabe (nur bei DVD-Video-Discs und Video-CDs) ································41 Slowmotion-Wiedergabe·····························································41 Wiedergabe-Wiederholung·······
Resumen del contenido incluido en la página 6
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte • Vor dem Einschalten des Netzschalters. Wiederzugebende Disc- Zubehör Markierung (Logo) Signalinhaltv Vergewissern Sie sich noch einmal, dass alle Anschlüsse richtig Discs Format ausgeführt worden sind und es keinerlei Probleme mit den Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile DVD-Audio Anschlusskabeln gibt. Stellen Sie den Netzschalter vor dem dem Hauptgerät beiliegen: (*1) Anschließen bzw. Abtrennen von Anschlusskabeln stets auf d
Resumen del contenido incluido en la página 7
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte *1 :Einige DVD-Audio-Discs, DVD-Video-Discs und Video-CDs Einlegen von Discs Vorsichtshinweise zur Handhabung wurden vom Software-Hersteller u. U. so konziptiert, dass sie auf •Achten Sie darauf, dass keinerlei Fingerabdrücke, Öl oder ander Art und Weise funktionieren als in dieser • Legen Sie die Discs mit der beschrifteten Seite nach oben weisend Verunreinigungen auf die Discs gelangen. Bedienungsanleitung beschrieben. ein. •Achten Sie insbesondere darauf,
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Infos zur Fernbedienung Betriebsbereich der Fernbedienung •Zeigen Sie mit der Fernbedienung auf den Fernbedienungssensor Einlegen der Batterien des Geräts. • Die Fernbedienung kann in einer Entfernung von etwa 7 Metern und w Legen Sie zwei Batterien der q Entfernen Sie die Abdeckung. in einem horizontalen Winkel von bis zu 30° zum Sensor verwendet Größe R6P/AA in der werden. dargestellten Richtung in das Batteriefach ein. e Setzen Sie die Andeckung wieder au
Resumen del contenido incluido en la página 9
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Bezeichnung der teile und deren Funktionen Display Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in den Klammern ( ) angegeben Seiten. ! ! ! ! ! ! o i u y t Vorderseite SUPER DVD GROUP TITLE TRACK CHAP ANGLE D.MIX PROG RAND TOTAL SING REM HDCD DIGITAL L C R LFE AUDIO VCD L.PCMP.PCM SL S SR 1 A-B MPEG JPEG ! ! ! ! ! PROGRESSIVE WMA MP3 HDMI q w e r q 1 : Wird während der Wiedergabe angezeigt. yHier wird das wiederzugebenden Format angezeigt. 3
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Rückseite Fernbedienungsgerät q POWER ON/OFF-Tasten ...........................(32) ! ! ! o i w HDMI SELECT/FORMAT-Tasten ...............(29) Zifferntasten (0 ~ 9, +10)....................(16, 34) e q Diese Taste hat keinerlei Funktion. r ANGLE-Taste .............................................(34) t w ! y TOP MENU-Taste ......................................(34) @ u Cursortasten (D D H H F F G G) ............................(15) @ i ENTER-Taste ...........
Resumen del contenido incluido en la página 11
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse HINWEIS: Kabelkennungen • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben. Führen Sie die Anschlüsse unter Verwendung der unten dargestellten Anschlusskabel durch. •Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten durch. Audiokabel Video-kabel •Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und rechten Kanäle (links an links und rechts an rechts). Analoge Audio-Anschlüsse Video-Ansc
Resumen del contenido incluido en la página 12
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse ¢Bei einem mit einem AV-1-Eingangsanschluss Fernsehgerät Anschluss an ein Fernsehgerät ¢Bei einem mit einem Video-Eingangs- oder S-Video-Eingangsanschluss ausgestatteten Fernsehgerät Fernsehbildschirm K AV-1 IN Fernsehbildschirm G S VIDEO IN oder or J VIDEO IN •Um die Bildqualität zu verbessern, können Sie die Videosignal-Ausgabe von der Buchse AV-1 von AUDIO IN “VIDEO” auf entweder “S-VIDEO” oder “RGB” umschalten, um sie dem Typ des angeschlossenen L L L L Fernseh
Resumen del contenido incluido en la página 13
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse ¢Von den digitalen Audio-Ausgangsanschlüssen des DVD-2930 ausgegebene Anschluss an ein Gerät mit 2 Kanälen von analogen Audio-Eingängen Audio-Signale Bitstream-Ausgabe Fernsehbildschirm Bei “DIGITAL-AUSGANG” als Anfangseinstellung Disc-Typ Audio-Aufnahmeformat AUDIO IN NORMAL PCM J L L L L Dolby Digital Dolby Digital-Bitstream R R 2-Kanal-PCM R DTS DTS-Bitstream DVD-Vidio (48 kHz / 16 bit) 2-Kanal-PCM (48 kHz / 16 bit) MPEG audio PCM-Ausgang Bei “DOWN SAMPLING” als
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse ¢Audio-Einstellung eines mit einem HDMI-Anschluss anzuschließenden DENON LINK-Anschlüsse Gerätes ( Seite 17) Bei Anschluss an einen DENON LINK-kompatiblen AV-Verstärker können die Mehrfachkanal-Signale von DVD-Audio-Discs, Super-Audio-CDs o. Ä. als solche in das Digitalformat umgewandelt werden. Anzuschließendes Gerät HDMI-Audio-Einstellung Gerät, das nicht mit dem 2- Die Mehrfachkanal-Audiosignale werden über den analogen Kanal-Audioeingang oder nicht Audioausgang
Resumen del contenido incluido en la página 15
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse HINWEIS: Digitalanschluss an ein Aufnahmegerät (MD-Recorder o. Ä.) • Die Audio-Signale der Mehrfach- und Stereobereiche von Super-Audio-CDs werden nicht über HDMI Stelen Sie bei “AUDIO-EINSTELLUNGEN” den “DIGITAL-AUSGANG” auf “PCM” ( Seite 23), und ausgegeben. den “DOWN SAMPLING” auf “EIN” ( Seite 23). • DVD Audio-Discs, die durch CPPM kopiergeschützt sind, können nur mit Geräten wiedergegeben Die Wiedergabe einer DVD ohne vorherige Durchführung der ordnungsgemäßen
Resumen del contenido incluido en la página 16
DEUTSCH Durchführung der Anfangseinstellungen Durchführung der Anfangseinstellungen Tabelle der Anfangseinstellungen Beschreibung Der durch Sie einzustellende Punkt (* weist auf die werkseitige Einstellung hin) Seite Spracheinstellung DIALOGE Stellen Sie die auszugebende Audio-Sprache ein. ENGLISCH* FRANZÖSISCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SONSTIGE 16 UNTERTITEL Stellt die Sprache der vom Fernsehbildschirm anzuzeigenden Untertitel ein. AUS ENGLISCH* FRANZÖSISCH SPANISCH DEUTSCH ITALIENISCH SONS
Resumen del contenido incluido en la página 17
DEUTSCH Durchführung der Anfangseinstellungen Durchführung der Anfangseinstellungen Audio-Einstellungen Beschreibung Der durch Sie einzustellende Punkt (* weist auf die werkseitige Einstellung hin) Seite Stellen Sie den Audio-Ausgang ein. MULTI-KANAL* 2CH (VSS OFF) 2CH (VSS1 ON) 2CH (VSS2 ON) 22 Hierdurch werden automatisch die Komponenten FRONT CENTER SUB SURROUND FILTER LAUTSPRECHER- und Eigenschaften der verschiedenen Kanäle 22 GROß* / KLEIN / GROß* / KLEIN / entsprechend der Kombination der
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH Durchführung der Anfangseinstellungen Durchführung der Anfangseinstellungen Betrieb zur Durchführung der Anfangseinstellungen 4 Führen Sie vor dem Start der Wiedergabe die Anfangseinstellungen entsprechend den Umgebungsbedingungen durch. Symbol Stellen Sie sicher, dass sämtliche Anschlüsse 1 ordnungsgemäß durchgeführt wurden. 5 Schalten Sie die Stromversorgung des Fernsehgerätes 2 ein und aktivieren Sie den Videoeingang, damit das Bild des DVD-2930 sichtbar wird. Zu ändernder Pun
Resumen del contenido incluido en la página 19
DEUTSCH Durchführung der Anfangseinstellungen Durchführung der Anfangseinstellungen ¢Sprachencode-Liste Spracheinstellung ( ) Code Sprache Code Sprache Code Sprache Code Spracheage F F G G Verwenden Sie [ ], um “ ” auszuwählen. 4747 Afar 5271 Friesisch 5868 Lettländisch; Lettisch 6558 Slowenisch 4748 Abchasisch 5347 Irisch 5953 Malagassisch 6559 Samoanisch 4752 Afrikaans 5350 Schottisch (Gälisch) 5955 Maori 6560 Shona Verwenden Sie [D D H H], um den einzustellenden Punkt 1 4759 Amharisch 5358
Resumen del contenido incluido en la página 20
DEUTSCH Durchführung der Anfangseinstellungen Durchführung der Anfangseinstellungen Digitalschnittstellen-Einstellungen ( ) HDMI-Audio HDMI-Lautsprechereinstellungen Verwenden Sie dieses Verfahren, um den Audio-Signalausgang vom Wählen Sie unter “HDMI AUDIO-EINSTELLUNGEN” die Option “MULTI F F G G Verwenden Sie [ ], um “ ” auszuwählen. HDMI-Anschluss einzustellen. (LPCM)”. Nun wird der “HDMI LAUTSPRECHER SETUP” "-Bildschirm angezeigt. Führen Sie die Einstellungen “LAUTSPRECHER-KONFIG.”, “PEGEL
