Resumen del contenido incluido en la página 1
Operating instructions
G 663 Plus
G 863 Plus
To prevent accidents
UV
and machine damage,
read these instructions
before
installation or use. M.-Nr. 05 724 281
Resumen del contenido incluido en la página 2
Contents IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Caring for the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Energy saving washing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Guide to the dishwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
Contents Operating the dishwasher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Adding detergent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Running the dishwasher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 At the end of a program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Interrupting a program. . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING – Do not use an extension cord to connect this appliance to When using your dishwasher, follow electricity. Extension cords do not basic precautions, including the guarantee the required safety of the following: appliance (e.g. danger of overheating). Be certain your appliance is Read all instructions before properly installed and grounded by installation or use of the dishwasher a qualified technician. To guarantee the to prevent injury and machine electric
Resumen del contenido incluido en la página 5
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This equipment is not designed for Use maritime use or for use in mobile Only use the dishwasher if all installations such as recreational panels are properly in place. vehicles or aircraft. However, under certain conditions it may be possible for Do not tamper an installation in these applications. with the controls. Please contact the nearest Miele dealer To reduce the risk of injury, do not or the Miele Technical Service allow children to play in, on, or Departme
Resumen del contenido incluido en la página 6
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When loading tableware, place Disposal of an appliance sharp items away from the door If the appliance is removed from its seal to prevent damage to the seal. installation and will not be used, Load knives pointing downwards to the door to the wash cabinet should be prevent injuries. removed to prevent children from being Only use detergents and rinse aids locked in the machine. When recommended for residential discarding an old dishwasher, unplug it dishwashers. Ke
Resumen del contenido incluido en la página 7
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES AVERTISSEMENT – Sécurité électrique Avant l’installation, assurez-vous Lorsque vous utilisez votre que la tension et la fréquence lave-vaisselle, veuillez prendre des indiquées sur la plaque signalétique précautions essentielles, y compris correspondent bien à celles de ce qui suit. l’alimentation électrique de la résidence afin de prévenir les blessures et d’éviter Lisez attentivement l’ensemble des d’endommager l’appareil. Dans le consignes avant d’installer o
Resumen del contenido incluido en la página 8
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Installation Vérifiez si votre lave-vaisselle n’a pas subi de dommage lors du L’installation et les réparations transport. N’installez pas et n’utilisez devraient être effectuées pas un appareil endommagé. uniquement par un technicien de Communiquez avec le point de vente service autorisé Miele. Les travaux où vous l’avez acheté. effectués par des personnes non qualifiées peuvent s’avérer dangereux Assurez-vous de vous débarrasser et annuler la garantie. correct
Resumen del contenido incluido en la página 9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Utilisation Au moment de charger la vaisselle, ne disposez pas les articles N’utilisez le lave-vaisselle que coupants à proximité du joint lorsque tous les panneaux sont d’étanchéité de la porte afin d’éviter de bien en place. l’endommager. Placez les couteaux Ne jouez pas avec les avec la pointe vers le bas afin d’éviter commandes. les blessures. Afin de diminuer le risque de Utilisez seulement les détergents blessures, ne laissez pas les et les produits de rin
Resumen del contenido incluido en la página 10
Caring for the environment Energy saving washing This dishwasher is exceptionally economical in the use of water and electricity. For best results follow these tips: ^ For lowest energy consumption and the gentlest washing of china and crystal, connect the dishwasher to a cold water source. ^ For fastest possible wash times, yet higher energy consumption, connect the dishwasher to a hot water source. ^ Make full use of the baskets without overloading for the most economical washing. ^ Choose a p
Resumen del contenido incluido en la página 11
Guide to the dishwasher Wash cabinet 1 Upper spray arm (not visible) 8 Detergent dispenser 2 Cutlery tray 9 Data plate 3 Upper basket 10 Control panel 4 Water feed for middle spray arm 11 Optic indicator 5 Middle spray arm 12 Salt reservoir 6 Lower spray arm 13 Triple Filter System 7 Rinse aid reservoir 14 Four height adjustable feet (with dosage selector) 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Guide to the dishwasher Control panel 15 On button / Indicator 19 Top Solo button / Indicator 16 Off button 20 Check / Refill indicators 17 Delay Start Display 21 Program list 18 Delay Start button 22 Program selection buttons / indicators Note: Remove the protective film from the program list before the first use. Every dishwasher is tested before leaving the factory. Any water remaining in the machine is from these tests and does not indicate that the machine has been used. The data plate is l
Resumen del contenido incluido en la página 13
Before using for the first time To open the door To close the door ^ Push the baskets in. ^ Lift the door and push until it clicks into position. ^ Pull the handle. If the door is opened during operation, the dishwasher will stop running. Once the door is closed the program will restart. Instructions on how to open the dishwasher if a door panel has not yet been installed can be found in the Installation Instructions. 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
Before using for the first time Water softener Water hardness To achieve good cleaning results, the gr/gal* ppm dishwasher needs soft water. Hard water results in calcium deposits on 1 20 2 40 dishware and in the dishwasher. 3 50 If your tap water hardness is above 4 70 8 gr/gal (140 ppm), the water should be 5 90 softened. This takes place 6 110 7 130 automatically in the unit’s integrated 8 140 water softener. 9 160 10 180 – Your local water authority will be able 11 200 to advise you of the w
Resumen del contenido incluido en la página 15
Before using for the first time Filling the salt reservoir To fill the salt reservoir: If your water hardness level is greater ^ Remove the lower basket than 8 gr/gal (140 ppm), the salt ^ Unscrew and remove the salt reservoir should be filled before the first reservoir cap located on the floor of use and when the "Salt" indicator lights. the wash cabinet. Only use water softener salt specially ^ Place the provided funnel over the formulated for dishwashers. Other salts salt reservoir. may conta
Resumen del contenido incluido en la página 16
Before using for the first time Salt indicator Bypassing the Salt indicator When the salt reservoir is empty, the If you have soft water (below 8 gr/gal "Salt-PC" indicator will light, indicating (140 ppm)), the salt reservoir should that it should be refilled with not be filled with salt. The indicator will reactivation salt. remain lit and should be disregarded or bypassed. ^ Remove the salt reservoir cap. Looking into the salt reservoir, you will see the top of the float chamber on the right
Resumen del contenido incluido en la página 17
Before using for the first time Rinse aid Rinse aid is recommended to prevent spotting on dishes and glassware. ,Filling the rinse aid reservoir with detergent will damage the reservoir. Only pour rinse aid formulated for residential dishwashers into the reservoir. Adding rinse aid ^ Pour liquid rinse aid into the reservoir until it its visible on the surface of the screen. ^ Press on the flap until you hear it click shut. Failure to close it all the way will allow water to enter the reservoir d
Resumen del contenido incluido en la página 18
Before using for the first time Adjusting the dosage Rinse aid indicator The dosage selector is preset to 3. This The rinse aid indicator on the control dispenses approximately 3 ml of rinse panel will light when the rinse aid aid per program. It can be adjusted reservoir needs refilling. from 1 to 6. When the indicator first comes on, there ^ Use a higher setting if spots appear will be enough rinse aid left for 2 -3 on dry glassware. washes. ^ Use a lower setting if streaking appears on dishes
Resumen del contenido incluido en la página 19
Loading the dishwasher ^ The spray arms must not be blocked ,Do not wash items soiled with by items that are too tall or hang ash, sand, wax, grease or paint in through the baskets. Check the dishwasher. clearance by manually rotating the Ash and sand do not dissolve and spray arms. will be distributed throughout the ^ Food residue and spilled liquids inside of the dishwasher. should be cleaned from the sides of Wax, grease and paint will cause the dishwasher door. These are permanent discolorat
Resumen del contenido incluido en la página 20
Loading the dishwasher Items not recommended for Glassware: dishwashing – There are no standard guidelines for washing glassware but, when in – Cutlery with wooden handles. doubt wash by hand. – Wooden cutting boards. – Wash delicate glassware with a low – Glued items such as old knives with temperature program and without the handles glued together around the extended drying feature to reduce shank of the blade. the risk of clouding. See the "Program guide". – Hand made craft items, antique, me
