Resumen del contenido incluido en la página 1
PAV3240, 3300, 3360 Oversized Capacity Plus Washer
USER’S GUIDE
Congratulations on
your purchase of a Maytag
™
Performa clothes washer! Your
satisfaction is very important to us.
Read this manual for best results. It contains
instructions to acquaint you with proper operat-
ing and maintenance procedures.
In addition you will find a Laundering Tips guide
packed with your clothes washer. It contains infor-
mation on recommended laundering procedures,
stain removal and special laundering situatio
Resumen del contenido incluido en la página 2
Important Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your washer, follow basic safety precautions, including the following: 1. Read all instructions carefully before using the washer. 9. When moving, have the washer checked and properly Retain all instructions for future reference. installed by a qualified technician. 2. Properly install and locate in accordance with the 10. Inlet hoses are subject to damage and deterioration
Resumen del contenido incluido en la página 3
Operating Tips For detailed information on sorting, pretreating stains, etc., see the enclosed Laundering Tips pamphlet. Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sure detergent is added to the wash- er BEFORE the load and be sure the wash water is above 65º F. • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. Use more detergent if you have hard water and very soiled loads. If you have soft water or a lightly soiled
Resumen del contenido incluido en la página 4
Controls at a Glance Step 1 Select Water Level Determine the selected setting based on clothes load size. The infinite control (select models) allows you to select a specific setting or anywhere in between. It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins. To adjust the water level, turn the control to RESET and then back to the desired setting. WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE Oversize 3/4 – Full Large 1/2 – 3/4 Full Medium 1/4 – 1/2 Full Mini 1/4
Resumen del contenido incluido en la página 5
Control panel features vary by model. Step 4 Step 5 (if desired) Select Cycle Select Second or Extra Rinse To select a cycle, push the control dial IN and turn it to This feature is located on the right side of the control the right (clockwise) until the pointer is at the number panel. When the switch is in the “On” position, an of minutes desired for the wash load. additional rinse at the end of the Regular/Delicates cycle is provided to more completely remove laundry Regular/Delicates Cycl
Resumen del contenido incluido en la página 6
Special Features 2. If liquid comes below 1. Liquid Bleach Dispenser line, add warm water. The dispenser automatically dilutes liquid chlorine If it is necessary to clean the bleach before it reaches your wash load. To use, follow dispenser, pull the liquid these steps: dispenser off of the agita- tor. Then hold the dis- penser with bottom side up and twist to disengage dis- penser bottom from top (see below). You are then able to clean both parts using warm water and a brush if necessary. To re
Resumen del contenido incluido en la página 7
4. Automatic Lint 6. Unbalanced Spin Filtering System Load Compensator The Lint Filtering System does not require cleaning. Your new washer is designed to handle out-of-balance loads without shutting down or interrupting the wash- Wash and rinse water is filtered and re-filtered contin- ing cycle. uously to trap lint shed by most fabrics during the agi- tation cycle before it can be re-deposited on the wash For this reason, the cycle will always be completed. If load. The engineered hole design
Resumen del contenido incluido en la página 8
Before You Call Check the following if your clothes washer... Won’t Drain: • Is the hose kinked or knotted? • Is the drain outlet clogged? Does Not Fill: • Is the electrical cord plugged in correctly? • Has a fuse blown or is the circuit breaker tripped? • Is the control dial pulled out? • Are the hot and cold water faucets turned on? • Are the hoses kinked or knotted? • Is the control dial set properly (not in the off position)? • Turn off, let stand for 30 minutes then restart. Motor thermal p
Resumen del contenido incluido en la página 9
Performa by Maytag Clothes Washer Warranty FULL ONE-YEAR WARRANTY Any part which fails in normal home use during the first year after the date of original retail purchase will be repaired or replaced free of charge. LIMITED WARRANTY After the first year from the date of original retail purchase, through the time periods listed below, the designated parts which fail in normal home use will be repaired or provided free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, includin
Resumen del contenido incluido en la página 10
® th MAYTAG • 403 W. 4 Street N. • P.O. Box 39 • Newton, Iowa 50208 9
Resumen del contenido incluido en la página 11
PAV3240, 3300, 3360 Machine à laver de grande capacité GUIDE DE L’UTILISATEUR Toutes nos félicitations pour avoir choisi une machine à laver Maytag Performa™ ! Il est très important pour nous que vous en soyez satisfait. Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à comprendre les procédures de fonc- tionnement et d’entretien de la machine. De plus, vous trouverez ci-joint un Guide de blan- chissage. Il renferme des
Resumen del contenido incluido en la página 12
Mesures de sécurité importantes MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes : 1. Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la 10. Les tuyaux d'alimentation se détériorent progressivement. machine. Conserver les instructions pour référence Inspecter les tuyaux à intervalle régulier; rechercher dilata- ultérieure. tions, écrasements, cou
Resumen del contenido incluido en la página 13
Fonctionnement Pour de plus amples renseignements concernant le triage, le pré-traitement des taches, etc., consulter le Guide de blanchissage ci-joint. Détergent • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résul- tats optimums, ajouter suffisamment de détergent dans la machine AVANT de la remplir et régler la température de l’eau à plus de 18° C (65° F). • Utiliser la quantité de détergent qui convient à la charge, au degré de saleté et à la dureté de l’eau. Utiliser plus de détergen
Resumen del contenido incluido en la página 14
Commandes en un coup d’oeil Étape 1 Sélection du niveau d’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Cette commande permet de sélectionner un réglage spécifique ou tout autre réglage intermédiaire (mod- èles sélectionnés). Il peut s’avérer nécessaire, en raison de l’épaisseur de cer- tains tissus, de régler le niveau d’eau après le début de l’agi- tation. Pour régler le niveau d’eau, placer le sélecteur sur la position RESET (nouveau réglage), puis le posi
Resumen del contenido incluido en la página 15
Cycles et options modal varier par modéles. Étape 4 Étape 5 (au choix) Sélection du cycle Sélection deuxième rinçage ou rinçage supplementaire Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur et le tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une mon- Ce dispositif se trouve sur le côté droite du tableau de com- tre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis la durée de lavage mande. Lorsque le commutateur est à la position « On » (en minutes) désirée. (marche), un rinçage supplém
Resumen del contenido incluido en la página 16
Caractéristiques spéciales 2. Si le liquide n’atteint pas le 1. Distributeur de repère, ajouter de l’eau javellisant liquide tiède. Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide S’il devient nécessaire de net- avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder comme toyer le godet à liquide, le suit : retirer de l’agitateur. Tenir le godet sens dessus dessous et tordre pour dégager le fond (voir ci-dessous). Il est alors possible de nettoyer les deux composants à l’aide d’e
Resumen del contenido incluido en la página 17
Pour cette raison, le cycle sera toujours complété. Si des tis- 4. Filtre à charpie sus plus épais contenus dans les charges déséquilibrées ren- autonettoyant ferment un surplus d’humidité à la fin du cycle, redistribuer le linge dans la machine et régler de nouveau le sélecteur Le filtre à charpie autonettoyant ne nécessite aucun pour terminer l’essorage. entretien. L’eau de lavage et de rinçage est filtrée et refiltrée contin- 7. Dispositif de protection uellement pour retenir la charpie lai
Resumen del contenido incluido en la página 18
Avant d’appeler Vérifier ces points si la machine à laver... Ne s’écoule pas : • Le boyau est-il entortillé ou noué ? • La sortie du tuyau d’écoulement est-elle bouchée ? Ne se remplit pas : • La machine est-elle bien branchée ? • Un fusible a-t-il sauté ou le disjoncteur est-il bien enclenché ? • A-t-on bien tiré le sélecteur ? • Les robinets d’eau chaude et d’eau froide sont-ils ouverts à fond ? • Les boyaux sont-ils entortillés ou noués ? • Le sélecteur est-il bien réglé (et non en position «
Resumen del contenido incluido en la página 19
Performa de Maytag Garantie de la machine à laver GARANTIE TOTALE D’UN AN Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine, toute pièce qui vient â être défectueuse dans des conditions normales d’utilisation ménagère sera réparée ou remplacée gratuitement. GARANTIE LIMITÉE Après la première année suivant la date de l’achat d’origine et pendant les périodes de temps énumérées ci-dessous, les pièces indiquées ci-après qui viennent à être défectueuses dans des conditions normales d’utilis
Resumen del contenido incluido en la página 20
Performa by Maytag Garantía de la lavadora de ropa GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal de la unidad durante el primer año después de la fecha de su compra original al menudeo, será reparada o reemplazada gratuitamente. GARANTÍA LIMITADA Después del primer año a partir de la fecha de compra original al menudeo, o durante los períodos que se indican a continuación, las piezas designadas que fallen en el uso doméstico normal de la unidad serán reparadas o r
