Resumen del contenido incluido en la página 1
DISHWASHER
User Instructions
For questions about features, operation/performance, parts, accessories or service, call: 1-800-422-1230 or visit our website at
www.kitchenaid.com
In Canada, for assistance, installation or service, call: 1-800-807-6777 or visit our website at www.KitchenAid.ca
LAVE-VAISSELLE
Instructions pour l’utilisateur
Au Canada, pour assistance, installation ou service, composez le 1-800-807-6777 ou visitez notre site web à www.KitchenAid.ca
Table of Contents / Table des mat
Resumen del contenido incluido en la página 2
ASSISTANCE OR SERVICE If you need assistance or service, first see the “Troubleshooting” Please include a daytime phone number in your correspondence. section. Additional help is available by calling our Customer Keep this book and your sales slip together for future eXperience Center at 1-800-422-1230 from anywhere in the reference. You must provide proof of purchase or installation U.S.A., or write: date for in-warranty service. KitchenAid Brand Home Appliances Write down the following in
Resumen del contenido incluido en la página 3
Before Using Your Dishwasher Tip Over Hazard Electrical Shock Hazard Do not use dishwasher until completely installed. Electrically ground dishwasher. Do not push down on open door. Connect ground wire to green ground connector Doing so can result in serious injury or cuts. in terminal box. Do not use an extension cord. Failure to follow these instructions can result in death, fire, or electrical shock. Install where dishwasher is protected from the elements. Remove all shipping plugs from
Resumen del contenido incluido en la página 4
DISHWASHER USE Loading Suggestions Remove leftover food, bones, toothpicks and other hard items from the dishes. To conserve water, energy and save time, it is not necessary to rinse dishes before putting them into the dishwasher. The wash system removes food particles from the water. The system contains a chopping device which will reduce the size of food items. NOTE: If hard items such as fruit seeds, nuts, and eggshells enter the wash module, you might hear chopping, grinding, crunch
Resumen del contenido incluido en la página 5
Detergent Dispenser The detergent dispenser has two sections. The smaller Pre-Wash section empties detergent into the dishwasher when you close the Filling the dispenser door. The larger Main Wash section automatically empties detergent into the dishwasher during the wash. (See the “Cycle 1. If the dispenser cover is closed, open the cover by moving the Selections” in the Consumer Reference Guide.) cover latch to the right. A Hard Water Hard Water Soft Water Soft Water Hard Water Hard Water
Resumen del contenido incluido en la página 6
To adjust the setting 1. Remove the dispenser knob. Rinse Aid Dispenser 2. Turn the arrow adjuster inside the dispenser to the desired IMPORTANT: Your dishwasher is designed to use a liquid rinse setting by either using your fingers or inserting a flat-blade aid. The use of rinse aids greatly improves drying by allowing screwdriver into the center of the arrow and turning. water to drain from the dishes after the final rinse. They also prevent water from forming droplets that can dry as sp
Resumen del contenido incluido en la página 7
Wash System Drying System The five-level wash system provides excellent cleaning results. NOTE: Your dishwasher has one of the vent systems shown Four levels of filtration and a soil collector system filter the wash below. water and prevent food particles from redepositing on the clean dishes. Located on the front left side of the door The wash water continuously flows through the Ultra-Fine filter, trapping food particles. During drying, you can see steam escaping through the vent at the
Resumen del contenido incluido en la página 8
WASHING SPECIAL ITEMS If you have doubts about washing a particular item, check with the manufacturer to see if it is dishwasher safe. Material Dishwasher Safe?/Comments Material Dishwasher Safe?/Comments Aluminum Yes Pewter, Brass, No Bronze High water temperature and detergents High water temperatures and detergent can affect finish of anodized aluminum. can discolor or pit the finish. Disposable No Disposable No Aluminum Plastics Do not wash throwaway aluminum pans in Cannot withstand high
Resumen del contenido incluido en la página 9
DISHWASHER CARE If a drain is clogged, the drain air gap protects your dishwasher from water backing up into it. Cleaning Cleaning the exterior In most cases, regular use of a soft, damp cloth or sponge and a mild detergent is all that is necessary to keep the outside of your dishwasher looking nice and clean. If your dishwasher has a stainless steel exterior, a stainless steel cleaner is recommended. The drain air gap is usually located on top of the sink or countertop near the dishwasher.
Resumen del contenido incluido en la página 10
TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here and possibly avoid the cost of a service call... Dishwasher is not operating properly Dishes are not completely clean Dishwasher does not run or stops during a cycle Food soil left on the dishes Is the door closed tightly and latched? Is the dishwasher loaded correctly? Refer to the “Loading” section in the Consumer Reference Guide. Is the right cycle selected? Refer to the “Cycle Selections” in the Consumer Reference Guide. Did you ch
Resumen del contenido incluido en la página 11
NOTE: To remove spots and film from dishes, try a white Orange stains on plastic dishes or dishwasher interior vinegar rinse. This procedure is intended for occasional use Are large amounts of tomato-based foods on dishes placed in only. Vinegar is an acid, and using it too often could damage the dishwasher? It may be necessary to use a stain removal your dishwasher. product to remove stains from your dishwasher. Stains will not 1. Wash and rinse dishes. Use an air-dry or an energy saving
Resumen del contenido incluido en la página 12
® KITCHENAID DISHWASHER WARRANTY ONE-YEAR FULL WARRANTY For one year from the date of purchase, when this dishwasher is operated and maintained according to instructions attached to or furnished with the product, KitchenAid or KitchenAid Canada will pay for factory specified parts and repair labor costs to correct defects in materials or workmanship. Service must be provided by a KitchenAid designated service company. SECOND THROUGH FIFTH YEAR LIMITED WARRANTY ON NYLON COATED DISHRACKS, WASH A
Resumen del contenido incluido en la página 13
ASSISTANCE OU SERVICE Si vous avez besoin d'assistance ou de service, consulter d'abord Dans votre correspondance, veuillez indiquer un numéro de la section “Dépannage”. On peut obtenir de l'aide supplémentaire téléphone où l'on peut vous joindre dans la journée. en téléphonant au Centre pour l’eXpérience de la clientèle au Conservez ce manuel et votre reçu de vente ensemble pour 1-800-422-1230 de n'importe où aux É.-U., ou en écrivant à : référence ultérieure. Pour le service sous garantie,
Resumen del contenido incluido en la página 14
IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : Lors de l’utilisation du lave-vaisselle, suivre les précautions élémentaires dont les suivantes : Lire la totalité des instructions avant d’utiliser le Ne pas faire fonctionner le lave-vaisselle si tous les lave-vaisselle. panneaux de l’enceinte ne sont pas en place. N’utiliser le lave-vaisselle que pour laver la Ne pas jouer avec les commandes. vaisselle. Ne pas abuser, vous asseoir ni monter sur la porte, Utiliser les déters
Resumen del contenido incluido en la página 15
INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE UTILISATION Pour un lave-vaisselle relié à la terre, branché DU LAVE-VAISSELLE avec un cordon : Le lave-vaisselle doit être relié à la terre. En cas d'un mauvais fonctionnement ou d'une panne, la Suggestions de chargement mise à terre réduira le risque d'un choc électrique Enlever de la vaisselle les restes alimentaires, os, cure-dents en fournissant le moins de résistance pour le et autres articles durs. Pour conserver l’eau, l’énergie et gagner du tem
Resumen del contenido incluido en la página 16
Distributeur de détergent Le distributeur de détergent comporte 2 sections. La section plus petite du prélavage vide le détergent dans le lave-vaisselle lors de Remplissage du distributeur la fermeture de la porte. La partie plus grande pour le lavage principal vide automatiquement le détergent dans le lave-vaisselle 1. Si le couvercle du distributeur est fermé, l'ouvrir en déplaçant au cours du programme de lavage. (Voir les “Sélection de le loquet du couvercle vers la droite. programmes”
Resumen del contenido incluido en la página 17
Lock Distributeur d'agent de rinçage IMPORTANT : Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser un agent de rinçage liquide. L'utilisation des agents de rinçage améliore nettement le séchage en permettant à l'eau de s'écouler - de la vaisselle après le rinçage final. Ils empêchent aussi l'eau de 6 5 - 4 - 3 former des gouttelettes qui peuvent sécher en laissant des taches fill 2 ou coulées. Ne pas utiliser un agent de rinçage solide ou en forme 1 Open - max de barre. - - - Remplissage du dist
Resumen del contenido incluido en la página 18
Durant l’été, faire fonctionner le lave-vaisselle en soirée pour réduire l’accumulation de chaleur dans la cuisine durant la Système de séchage journée. REMARQUE : Votre lave-vaisselle dispose d’un des systèmes de Utiliser l’option de séchage chauffé pour la meilleure ventilation illustrés ci-dessous. performance de séchage. Toujours utiliser un agent de rinçage. Situé sur le côté avant à gauche de la porte Utiliser les programmes ou les options qui apportent un supplément de chaleur
Resumen del contenido incluido en la página 19
LAVAGE D’ARTICLES SPÉCIAUX En cas de doute au sujet du lavage d’un article particulier, consulter le fabricant pour déterminer si l’article est lavable au lave-vaisselle. Matériau Lavable au lave-vaisselle?/ Matériau Lavable au lave-vaisselle?/ Commentaires Commentaires Aluminium Oui Étain, laiton, Non bronze L’eau chaude et les détergents peuvent L’eau chaude et les détergents peuvent affecter la finition de l’aluminium anodisé. modifier la couleur et la finition. Aluminium Non Plastiques je
Resumen del contenido incluido en la página 20
ENTRETIEN DU LAVE-VAISSELLE En cas d’obstruction d’une canalisation, le dispositif anti- refoulement protège votre lave-vaisselle contre le refoulement de Nettoyage l’eau. Nettoyage de l’extérieur Dans la plupart des cas, il suffit d’utiliser un linge doux, humide ou une éponge et un détergent doux pour nettoyer les surfaces extérieures du lave-vaisselle et préserver son aspect de produit neuf. Si l’extérieur du lave-vaisselle est en acier inoxydable, un nettoyant pour acier inoxydable est
