Resumen del contenido incluido en la página 1
English Français Deutsch Italiano Nederlands
DJ Controller
Contrôleur pour DJ
DJ Controller
DDJ-SR
DJ Controller
DJ Controller
http://pioneerdj.com/support/
http://serato.com/
The Pioneer DJ support site shown above offers FAQs, information on software and various other types of
information and services to allow you to use your product in greater comfort.
The contents of the warranty for the United States and Canada are provided on the last pages of the
instructions in English and French.
For
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING This product is for general household purposes. Any This equipment is not waterproof. To prevent a fire or failure due to use for other than household purposes shock hazard, do not place any container filled with (such as long-term use for business purposes in a liquid near this equipment (such as a vase or flower restaurant or use in a car or ship) and which requires pot) or expose it to dripping, splashing, rain or repair will be charged for even during the warranty moisture.
Resumen del contenido incluido en la página 3
English For U.S.A. 11) Only use attachments/accessories specified by 1) Read these instructions. the manufacturer. 2) Keep these instructions. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution 5) Do not use this apparatus near water . when moving the cart/apparatus combination to 6) Clean only with dr y cloth. avoid inju
Resumen del contenido incluido en la página 4
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that inter
Resumen del contenido incluido en la página 5
English Before start How to read this manual About the Serato DJ software Thank you for buying this Pioneer product. Serato DJ is a DJ software application by Serato. DJ performances are Be sure to read both this leaflet and the operating instructions! Both possible by connecting the computer on which this software is installed documents include important information that you must understand to this unit. before using this product. After you have finished reading the instructions, put the
Resumen del contenido incluido en la página 6
Installation begins. 3 Proceed with installation according to the instructions on the screen. If [Windows Security] appears on the screen while the installation is in progress, click [Install this driver software anyway] and continue with the installation. When the installation program is completed, a completion message appears. After installing the driver software, install the Serato DJ software. 4 Select [Download Serato DJ Software] from the CD-ROM’s menu, then click [Start]. The message
Resumen del contenido incluido en la página 7
English 7 Click the link in the e-mail message sent from “Serato. com”. Operation This takes you to the Serato DJ download page. Proceed to step 9. Be sure the power is off when connecting equipment and changing connections. 8 Log in. Be sure to use the USB cable included with this product. Input the e-mail address and password you have registered to log in to Refer to the operating instructions for the component to be connected. “Serato.com”. With this unit, the power is supplied by USB bus p
Resumen del contenido incluido en la página 8
2 Connect powered speakers, a power amplifier, 5 Switch the [ON/OFF] switch on this unit’s rear panel components, etc., to the [MASTER OUT1] or [BOOTH to the [ON] side to turn this unit’s power on. OUT/MASTER OUT2] terminals. Powered speaker, etc Turn on the power of this unit. For Windows users The message [Installing device driver software] may appear when this unit is first connected to the computer or when it is connected to a different USB port on the computer. Wait a while until the
Resumen del contenido incluido en la página 9
English Starting the system Launching Serato DJ For Windows From the Windows [Start] menu, click the [Serato DJ] icon under [All Programs] > [Serato] > [Serato DJ]. For Mac OS X In Finder, open the [Applications] folder, then click the [Serato DJ] icon. Computer screen directly after the Serato DJ software is launched A C 1 2 1 The [ACTIVATE/BUY] icon may appear on the right side of the screen that is displayed when Serato DJ is launched the first time, but there is no need to activate or pur
Resumen del contenido incluido en la página 10
Importing tracks The following describes the typical procedure for importing tracks. There are various ways to import tracks with the Serato DJ software. For details, see the Serato DJ software manual. If you are already using Serato DJ software (Scratch Live, ITCH or Serato DJ Intro) and have already created track libraries, the track libraries you have previously created can be used as such. If you are using Serato DJ Intro and have already created track libraries, you may have to reanal
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Playing tracks and outputting the sound 4 TRIM control The following describes the procedure for outputting the channel 1 5 EQ (HI, MID, LOW) controls sound as an example. Set the volume of the devices (power amplifier, powered speakers, 6 FILTER control etc.) connected to the [MASTER OUT1] and [BOOTH OUT/MASTER 7 Headphones CUE/TAP button OUT2] terminals to an appropriate level. Note that loud sound will be output if the volume is set too high. 8 Channel fader Mixer section 9 MAST
Resumen del contenido incluido en la página 12
Monitoring sound with headphones Browser section Set the positions of the controls, etc., as shown below. 1 2 1 Names of controls, etc. Position HEADPHONES MIX control Center HEADPHONES LEVEL control Turned fully counterclockwise 3 4 1 Press the headphones [CUE/TAP] button for the channel 1. 1 LOAD button 2 Rotary selector 2 Turn the [HEADPHONES LEVEL] control. 3 BACK (VIEW) button Adjust the sound level output from the headphones to an appropriate 4 LOAD PREPARE (AREA) button level. Deck se
Resumen del contenido incluido en la página 13
English Mixer section Front panel 1 1 a 13 2 4 2 2 b 1 HEADPHONES LEVEL control 2 CROSS FADER REVERSE switch 3 CROSS FADER CURVE control 4 MIC LEVEL control c 3 3 4 4 Rear panel 6 7 5 5 9 1 2 3 4 1 AUX IN LEVEL control 2 BOOTH LEVEL control 8 3 BOOTH/MASTER selector switch 4 ON/OFF switch 1 TRIM control 2 EQ (HI, MID, LOW) controls 3 FILTER control About the controls’ setting values 4 Headphones CUE/TAP button The setting values of the controls, etc., below are controlled individually 5 Channel
Resumen del contenido incluido en la página 14
Additional information 5 Click the link to the Serato DJ download page. Acquiring the manual The Serato DJ download page is displayed. ® The operating instructions may be in a file in PDF format. Adobe 6 Log in to your “Serato.com” user account. ® Reader must be installed to read files in PDF format. If you do not Input the e-mail address and password you have registered to log in to have Adobe Reader, please install it from the download link on the “Serato.com”. CD-ROM’s menu screen. 7 From
Resumen del contenido incluido en la página 15
English About trademarks and registered trademarks Pioneer is a registered trademark of PIONEER CORPORATION. The names of companies and products mentioned herein are the trade- marks of their respective owners. Cautions on copyrights Recordings you have made are for your personal enjoyment and accord- ing to copyright laws may not be used without the consent of the copy- right holder. Music recorded from CDs, etc., is protected by the copyright laws of individual countries and by internation
Resumen del contenido incluido en la página 16
PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. LIMITED WARRANTY WARRANTY VALID ONLY IN THE U.S.A. AND CANADA WARRANTY Pioneer Electronics (USA) Inc. (PUSA) warrants that products distributed by PUSA in the U.S.A. and Canada that fail to function properly under normal use due to a manufacturing defect when installed and operated according to the owner’s manual enclosed with the unit will be repaired or replaced with a unit of comparable value, at the option of PUSA, without charge to you for parts or actual
Resumen del contenido incluido en la página 17
Resumen del contenido incluido en la página 18
Pour l’Europe Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation. Les habitants des états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français Pour les États-Unis et le Canada AVERTISSEMENT La protection de votre ouïe est entre vos Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques mains d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de Pour assurer le rendement optimal de votre matériel lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot et – plus important encore – la protection de votre ouïe, de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des réglez le volume à un niveau raisonnable. Pour ne pas
Resumen del contenido incluido en la página 20
Informations préliminaires Comment lire ce manuel À propos du logiciel Serato DJ Merci pour l’achat de ce produit Pioneer. Serato DJ est une application logicielle DJ de Serato. En reliant l’ordi- Prière de lire cette brochure et le mode d’emploi ! Les deux docu- nateur sur lequel ce logiciel est installé à cet appareil, il est possible ments contiennent des informations importantes qui doivent être d’effectuer des performances DJ. comprises avant d’utiliser ce produit. Cela fait, conservez
