Resumen del contenido incluido en la página 1
Русский
English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Português
DJ Controller
Console DJ
DJ Controller
Controller DJ
DJ Controller
Controlador DJ
Controlador de DJ
DJ Контроллер
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Kurzanleitung
Guida di avvio veloce
Snelstartgids
Guía de inicio rápido
Guia de início rápido
Краткое руководство пользователя
Resumen del contenido incluido en la página 2
Before start How to read this manual 1 Turn on the computer’s power. ! Be sure to read both this leaflet and the Operating Instructions con- 2 Insert the included driver software CD-ROM into the tained on the CD-ROM accompanying this product! Both documents computer’s CD drive. include important information that you must understand before using this product. 3 Once the CD-ROM’s menu is displayed, double-click ! In this manual, names of screens and menus displayed on the [Pioneer_DDJ_Driver_
Resumen del contenido incluido en la página 3
English such cases, free up sufficient memory. We recommend installing additional 7 Choose where to install TRAKTOR 2, then click [Next]. memory for stable operation. To choose the normal place of installation, simply click [Next]. ! Depending on the computer’s power-saving settings, etc., the CPU and hard To install in a different location, click [Change...], choose the place of disk may not provide sufficient processing capabilities. For notebook comput- installation, then click [Next]. ers
Resumen del contenido incluido en la página 4
For Mac OS X In Finder, open the [Application] folder, then double-click the [Service Launching TRAKTOR 2 Center] > [Service Center] icons. For Windows Activation procedure From the Windows [Start] menu, open [All Programs] > — Online activation: When your computer is connected to the Internet [Native Instruments] > [Traktor 2], then click the [Traktor — Offline activation: When your computer is not connected to the 2] icon. Internet For details on offline activation, see the operating inst
Resumen del contenido incluido en la página 5
English 3 From the [Help] menu on the upper left of the screen, Updating the TRAKTOR 2 software open [Start Setup Wizard], then click [Next]. When the computer is connected to the Internet, TRAKTOR 2 software can be updated by accessing the Native Instruments SERVICE CENTER (referred to simply as “SERVICE CENTER” below). 1 Launch the SERVICE CENTER and log in. For instructions on launching the SERVICE CENTER and logging in, see Launching the SERVICE CENTER on page 4. 2 Click the [Update] tab
Resumen del contenido incluido en la página 6
! Input Routing 6 At the [Are you using an external mixer?] item, select The initial settings for TRAKTOR LE 2 are shown below. [Yes] if using an external mixer, [No] if not, then click To use external inputs with the initial settings, make the settings [Next]. below. These settings are not required when not using external inputs. — Input Aux: L(Mono) 1:DDJ-ERGO AUX/MIC L R 2:DDJ-ERGO AUX/MIC R 7 Click [Finish] at the bottom right to complete the setup wizard settings. 8 Open [File]>[Co
Resumen del contenido incluido en la página 7
English H H C C R R A A E E S S Connections Portable Microphone Component, amplifier, audio device powered speaker, etc. Computer To audio input To microphone terminals Microphone cable To audio output terminals L R L R PUSH FX1 BROWSE VIEW FX2 TREE FLD OPEN F1 CONTROL 1 2 3 CONTROL 1 2 3 CA DECK BD DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX GAIN GAIN F2 F3 AUX / MIC VOL ON 12 3 ON 12 3 LPFHPF FUNCTION LPFHPF SAMPLER MINMAX
Resumen del contenido incluido en la página 8
H H C C R R A A E E S S Operation Some of the knobs and buttons cannot be used with the included TRAKTOR LE 2. TRAKTOR PRO 2 Knobs and buttons used with TRAKTOR PRO 2 are indicated . When using TRAKTOR PRO 2, see the operating instructions contained on the CD-ROM accompanying this product. For details on TRAKTOR 2 functions, also see the TRAKTOR 2 operating instructions. The TRAKTOR 2 operating instructions can be viewed from the TRAKTOR LE 2 help menu. Control panel A B vsu t w 92 k 19 2kuvs t
Resumen del contenido incluido en la página 9
English 8 AUTO LOOP (MOVE GRID) control n HEADPHONES VOL control ! Turn: Adjusts the audio level output from the [PHONES] terminal. Changes the width of the loop playback section. o EQ (HI, MID, LOW) controls ! Press: These adjust the sound quality input to the various decks. Turns loop playback on and off. [HI] (treble range), [MID] (middle range), [LOW] (low range) ! [SHIFT] + turn: Moves the beat grid position. p CUE (Headphones cue buttons) ! [SHIFT] + press: Use this to monitor the soun
Resumen del contenido incluido en la página 10
4 Press the [ f] button to play the track. ! When this button is pressed again during playback, playback Starting the system pauses. Starting this unit Outputting sound ! Set the volume of the power amplifiers connected to the [MASTER 1 Connect this unit to your computer via a USB cable. OUT 1] and [MASTER OUT 2] terminals to an appropriate level. Note that if the volume is set too high, the output sound could be very MASTER OUT1 (TRS) MASTER OUT2 MICVOL INPUT SELECT VOL AUX IN ON OFF USB lo
Resumen del contenido incluido en la página 11
English Additional information Specifications General – Main Unit Power supply ........................................................................................DC 5 V Power consumption ........................................................................... 500 mA Main unit weight .......................................................................2.9 kg (6.4 lb) Max. dimensions .............. 554.8 mm (W) × 103.2 mm (H) × 279.8 mm (D) (21.8 in. (W) × 4.1 in. (H) × 11 in. (D)) To
Resumen del contenido incluido en la página 12
Informations préliminaires Comment lire ce manuel 1 Allumez l’ordinateur. ! Veillez à lire cette brochure et le mode d’emploi sur le CD-ROM livré 2 Insérez le CD-ROM du pilote fourni dans le lecteur CD avec ce produit. Les deux documents contiennent des informations de l’ordinateur. importantes qui doivent être comprises avant d’utiliser ce produit. ! Dans ce manuel, les noms d’écrans et de menus s’affichant sur 3 Lorsque le menu du CD-ROM apparaît, double-cliquez l’écran de l’ordinateur, d
Resumen del contenido incluido en la página 13
Français ! Selon les réglages d’économie d’énergie de l’ordinateur, etc. la capacité de 7 Choisissez l’emplacement où TRAKTOR 2 doit être traitement du processeur et du disque dur peut être insuffisante. Lorsque vous installé, puis cliquez sur [Next]. utilisez TRAKTOR LE 2, assurez-vous que l’ordinateur est en état de fournir sa Pour choisir l’emplacement normal, cliquez simplement sur [Next]. performance optimale (par exemple en laissant le cordon d’alimentation rac- Pour installer le logic
Resumen del contenido incluido en la página 14
Pour Mac OS X Dans le Finder, ouvrez le dossier [Application], puis double-cliquez sur Lancement de TRAKTOR 2 les icônes [Service Center] > [Service Center]. Pour Windows Marche à suivre Depuis le menu [Démarrer] de Windows, ouvrez [Tous — Activation en ligne : Lorsque votre ordinateur est raccordé à Internet les programmes] > [Native Instruments] > [Traktor 2], — Activation hors ligne : Lorsque votre ordinateur n’est pas raccordé à puis cliquez sur l’icône [Traktor 2]. Internet Pour le dét
Resumen del contenido incluido en la página 15
Français 3 Depuis le menu [Help] dans la partie supérieure Mise à jour du logiciel TRAKTOR 2 gauche de l’écran, ouvrez [Start Setup Wizard], puis cliquez sur [Next]. Lorsque l’ordinateur est raccordé à Internet, le logiciel TRAKTOR 2 peut être mis à jour par le Native Instruments SERVICE CENTER (appelé simplement “SERVICE CENTER” ci-dessous). 1 Lancez le SERVICE CENTER et connectez-vous. Pour les instructions sur le lancement du SERVICE CENTER et la connexion, reportez-vous à la page 4, Lan
Resumen del contenido incluido en la página 16
! Input Routing 6 Pour l’élément [Are you using an external mixer?] Les réglages initiaux de TRAKTOR LE 2 sont les suivants. (Utilisez-vous une table de mixage externe ?), Pour utiliser des signaux externes avec les réglages initiaux, effec- sélectionnez [Yes] si vous utilisez une table de mixage tuez les réglages suivants. externe et [No] si vous n’en utilisez pas, puis cliquez sur Ces réglages sont superflus si aucun signal externe n’est utilisé. [Next]. — Input Aux: L(Mono) 1:DDJ-ERGO
Resumen del contenido incluido en la página 17
Français H H C C R R A A E E S S Raccordements Dispositif Microphone Composants, amplificateurs, audio portable enceintes alimentées, etc. Ordinateur Aux prises Au microphone d’entrée audio Câble de microphone Aux prises de sortie audio L R L R PUSH FX1 BROWSE VIEW FX2 TREE FLD OPEN F1 CONTROL 1 2 3 CONTROL 1 2 3 CA DECK BD DECK MASTER VOL LOAD LOAD FILTER FILTER MIN MAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX MINMAX GAIN GAIN F2 F3 AUX / MIC VOL ON 12 3 ON 12 3 LPFHPF FUNC
Resumen del contenido incluido en la página 18
H H C C R R A A E E S S Fonctionnement Certains boutons et certaines touches ne peuvent pas être utilisés avec TRAKTOR LE 2 inclus. TRAKTOR PRO 2 Les boutons et touches utilisés avec TRAKTOR PRO 2 sont indiqués par . Pour utiliser TRAKTOR PRO 2, reportez-vous au mode d’emploi sur le CD-ROM fourni avec ce produit. Pour le détail sur les fonctions TRAKTOR 2, reportez-vous aussi au mode d’emploi de TRAKTOR 2. Le mode d’emploi de TRAKTOR 2 peut être affiché depuis le menu d’aide de TRAKTOR LE 2. Pa
Resumen del contenido incluido en la página 19
Français 7 Touche OUT m Commande HEADPHONES MIX ! Appuyez : Ajuste la balance du volume de contrôle entre le son de la platine Définit la position où la lecture de boucle s’arrête (sortie de la dont la touche [CUE ] est pressée et le son maître. boucle). n Commande HEADPHONES VOL 8 Commande AUTO LOOP (MOVE GRID) Ajuste le niveau du son provenant de la prise [PHONES]. ! Tournez : Change l’ampleur du passage de la boucle. o Commandes EQ (HI, MID, LOW) ! Appuyez : Ajuste la qualité du son fourn
Resumen del contenido incluido en la página 20
2 Relâchez la touche [SHIFT] et tournez le sélecteur Ouverture du système rotatif pour sélectionner le morceau. 3 Appuyez sur la touche [LOAD] pour charger le morceau sélectionné sur la platine. Mise en service de cet appareil 4 Appuyez sur la touche [ f] pour jouer le morceau. ! Une pression sur cette touche pendant la lecture interrompt la 1 Raccordez cet appareil à votre ordinateur avec un lecture. câble USB. MASTER OUT1 (TRS) MASTER OUT2 MICVOL INPUT SELECT VOL AUX IN ON OFF USB Restitut
