Manual de instrucciones de Nikon f/4G IF

Resumen del contenido incluido en la página 1

AF-S VR Zoom-Nikkor
ED200–400mm
f/4 IF
(P.2–15)
Instruction Manual (PP.16–25)
Bedienungsanleitung (S. 26–35)
Manuel d'utilisation (P. 36–45)
Manual de instrucciones (PP. 46–55)
Jp
Manuale di istruzioni (PP. 56–65)
(P. 66–75)
En
(P. 76–85)
De
Fr
Es
It
Ck
Ch

Resumen del contenido incluido en la página 2

Jp 2

Resumen del contenido incluido en la página 3

Jp 3

Resumen del contenido incluido en la página 4

A BC 4

Resumen del contenido incluido en la página 5

M/A M D MEMORY RECALL FULL AF-L AF-ON J E H ON OFF F NORMAL ACTIVE I G 5

Resumen del contenido incluido en la página 6

Jp 1 % 2 & 3 ( 4 ) ~ 5 + 6 , 7 - 8 . 9 / ! : " ; # $ < 6

Resumen del contenido incluido en la página 7

Jp + 7

Resumen del contenido incluido en la página 8

Jp 8

Resumen del contenido incluido en la página 9

Jp 1 2 9

Resumen del contenido incluido en la página 10

Jp 10

Resumen del contenido incluido en la página 11

Jp 11

Resumen del contenido incluido en la página 12

Jp 12

Resumen del contenido incluido en la página 13

Jp G1 EC-B A BC E FJ G2 G4 KLMPU EC-E G3 F6 + F5 DP-30 + F5 DA-30 + F4 DP-20 + F4 DA-20 13

Resumen del contenido incluido en la página 14

Jp 14

Resumen del contenido incluido en la página 15

Jp 15

Resumen del contenido incluido en la página 16

Nomenclature 1 Lens hood % Slip-in filter holder 2 Lens hood screw & Mounting index 3 Lens protective glass (attached to the lens) ( Lens mount rubber gasket 4 Focus operation button ) CPU contacts (Focus Lock/MEMORY RECALL/AF Start) ~ Focus mode switch 5 Focus ring + Focusing limit switch 6 Distance scale , Vibration reduction ON/OFF switch En 7 Distance index line - Vibration reduction mode switch 8 Zoom ring . Built-in rotating tripod collar 9 Focal length scale / Strap eyelet ! Focal length

Resumen del contenido incluido en la página 17

•If this lens is used with cameras not compatible with vibration reduction, set the vibration reduction ON/OFF switch to OFF. With the Pronea 600i/6i camera, in particular, battery power may become quickly depleted if this switch is left ON. 1. Introduction Thank you for purchasing the AF-S VR Zoom-Nikkor ED 200-400mm f/4G IF lens. This is a high- performance zoom lens featuring special Vibration Reduction (VR) and high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave M

Resumen del contenido incluido en la página 18

2. Focusing Set your camera’s focus mode selector according to this chart: Camera’s Lens’ focus mode Cameras focus mode M/A M D2-Series, D1-Series, D100, D70, Manual focus Autofocus with F6, F5, F4-Series, F100, F90X/ N90s*, C / S / AF (Focus assist manual priority F90-Series/N90*, F80-Series/N80-Series*, is available.) En F75-Series/N75-Series*, F70-Series/N70*, Manual focus F65-Series/N65-Series*, MF 2 (Focus assist is available.) Pronea 600i/6i*, Pronea S* F55-Series/N55-Series*, F60-S

Resumen del contenido incluido en la página 19

■Using the Focus lock button (For AF cameras compatible with AF-S Nikkor lenses only. See page 16.) During autofocus, the focus can be locked if you set the Focus operation selection switch to AF-L and press the Focus operation button (Fig. C). •The AF-Lock function can be engaged on either the camera and lens. Focus is locked while either of these buttons is pressed. ■Using Focus preset (Figs. H, I, J) (See page 16 for usable cameras. Available during autofocus and manual focus.) En Memory set

Resumen del contenido incluido en la página 20

4. Vibration reduction mode (See page 16 for usable cameras.) ■Basic concept of vibration reduction Vibration reduction using a tripod Camera shake En when taking pictures from a Camera shake moving vehicle Panning shots Strength of vibrations Set the vibration reduction mode switch to “NORMAL”. Set the vibration reduction mode switch to “ACTIVE”. When taking pictures Set the vibration reduction mode switch to either “NORMAL” or “ACTIVE”. When taking panning shots Set the vibration reduction mo