Resumen del contenido incluido en la página 1
Jp
(P. 6–11) En
Instruction Manual (PP. 12–17)
De
Bedienungsanleitung (S. 18–23)
Fr
Manuel d’utilisation (P. 24–29)
Manual de instrucciones (PP. 30–35) Es
Manuale di istruzioni (PP. 36–41)
It
(P. 42–47)
Ck
(P. 48–53)
Ch
Resumen del contenido incluido en la página 2
2
Resumen del contenido incluido en la página 3
3
Resumen del contenido incluido en la página 4
1 3 4 2 4
Resumen del contenido incluido en la página 5
56 5 30015 50 90 22 22
Resumen del contenido incluido en la página 6
1 & Jp 2 ( 3 ) 4 ~ 5 + 6 , E 7 - 8 . 9 / ! : " ; G # < $ = % > F S IT Ck Ch 6
Resumen del contenido incluido en la página 7
Jp 7
Resumen del contenido incluido en la página 8
Jp 8
Resumen del contenido incluido en la página 9
H1 EC-B G1 Jp A BCD EFJ G3 G4 H4KLMPR STU H2 EC-E G2 H3 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 F3 9
Resumen del contenido incluido en la página 10
Jp 10
Resumen del contenido incluido en la página 11
Jp 11
Resumen del contenido incluido en la página 12
Nomenclature 1 & Lens hood screw Aperture indexing post 2 ( J Tripod collar lock screw Lens hood HK-29-2 3 ) Focus lock button Lens hood HK-29-1 4 ~ Focus ring Lens rotating position index 5 + Distance scale Monopod collar (replaceable) 6 , Distance index line Built-in rotating tripod collar 7 - Depth-of-field scale Focus mode switch En 8 . Filter holder knob Focusing limit switch 9 / Aperture index/Mounting index Filter holder ! : Minimum aperture lock lever Dedicated gelatin filter holder " ;
Resumen del contenido incluido en la página 13
•Closest focusing distances of 5.6m (18.4 ft.) (AF) and 5.4m (17.7 ft.) (MF) are provided. •Carbon fiber reinforced plastic, ultralight lens hoods HK-29-1 and HK-29-2 are J provided. A protective glass is built in to protect the front of the lens. *Sold exclusively in the USA. Important! •Be careful not to soil or damage the CPU contacts. En •Do not attach the following accessories to the lens, as they might damage the lens CPU contacts: Auto Extension Ring PK-1, PK-11/11A, Auto Ring BR-4, and K
Resumen del contenido incluido en la página 14
To limit the range of autofocus (Fig. 2) With AF operation, set the focusing limit switch according to the pre-determined distance range for the subject(s) to reduce focusing time. J Focusing limit zones provided - - FULL 12 5.6m 10m Infinity ( ) to close 12m (39.4 ft.) to close Infinity ( ) to 10m Focusing En (5.6m) (18.4 ft.) (5.6m) (18.4 ft.) (32.8 ft.) distance Usable cameras: F6, F5, F4-Series, F100, F90X/N90s, F90-Series/N90, F80-Series/N80-Series, F70-Series/N70, F65-Series/ N65-Ser
Resumen del contenido incluido en la página 15
H1 Screen EC-B G1 A BCD EFJ G3 G4 H4KLMPR STU H2 EC-E G2 Camera H3 J F6 F5+DP-30 F5+DA-30 En F4+DP-20 F4+DA-20 F3 G Excellent focusing Acceptable focusing Slight vignetting or moiré patterns appear in the viewfinder, but not on the film. Exposure measurement is not possible; lens/screen combination permits focusing operation only. ( ) Indicates degree of exposure compensation needed (Center-Weighted metering only). For F
Resumen del contenido incluido en la página 16
Lens hoods HK-29-1 and HK-29-2 Two-part lens hoods (HK-29-1 for attachment to the front of the lens and HK-29-2 for attachment to the front of HK-29-1) are provided. J Using the HK-29-1: First, loosen the lens hood screw on the HK-29-1, slip HK-29-1 onto the front of the lens, then tighten the screw. Attaching the HK-29-2: Loosen the lens hood screw on the HK-29-2, slip HK-29-2 onto the front of the HK-29-1, then tighten the screw. En Storing the lens hoods: First, reverse the HK-29-2, and slip
Resumen del contenido incluido en la página 17
Supplied accessories •Slip-on front lens cap •Rear lens cap LF-1 •Strap LN-1 •Heavy duty case CT-606 •Lens hoods HK-29-1/HK-29-2 •52mm screw-in NC filter •Dedicated gelatin filter J holder •Monopod collar Optional accessories •Semi-soft case CL-L2 •Other 52mm screw-in filters •Slip-in circular polarizing filter C-PL1L •Teleconverter TC-14B, TC-301 (autofocus operation impossible) En •AF-S teleconverter TC-14EII, TC-17EII, TC-20EII (The TC-17EII and TC-20EII cannot be used for autofocus operation
Resumen del contenido incluido en la página 18
Nomenklatur 1 % Halteschraube der Gegenlichtblende Steuerkurve 2 & J Feststellschraube des Anschlag für Blendenkupplung ( Stativanschlusses Gegenlichtblende HK-29-2 3 ) Fokussier-Verriegelungstaste Gegenlichtblende HK-29-1 4 ~ Entfernungseinstellring Positionsindex für Objektivdrehung 5 + Entfernungsskala Einbeinstativanschluß (austauschbar) 6 , Entfernungs Indexlinie Eingebauter Stativanschluß En 7 - Schärfentiefe-Skala Fokussierschalter 8 . Filterhalterknopf Fokussier-Begrenzungsschalter 9 / B
Resumen del contenido incluido en la página 19
•Mindesteinstellabstand von 5,6 m (bei AF) und 5,4 m (bei MF) •Die ultraleichten Gegenlichtblenden HK-29-1 und HK-29-2 aus kohlefaserverstärktem Kunststoff gehören zum Lieferumfang. Die Vorderseite des J Objektivs ist durch eine integrierte Scheibe geschützt. Achtung! •Halten Sie die CPU-Kontakte peinlich sauber, und schützen Sie sie vor Beschädigung! En •Folgendes Zubehör darf nicht an das Objektiv angesetzt werden, da es die CPU- Kontakte beschädigen könnte: Automatik-Zwischenring PK-1, PK-11/
Resumen del contenido incluido en la página 20
Begrenzung des Autofokusbereichs (Abb. 2) Zur Reduzierung der Autofokuszeit stellen Sie im Autofokus-Modus den Fokussier- Begrenzungsschalter gemäß dem vorgegebenen Objektabstand ein. J Mögliche Fokussier-Begrenzungsbereiche - - FULL 12 5.6m 10m unendlich ( ) bis 12 m bis unendlich ( ) bis Aufnahmeentfernung Nahbereich (5,6 m) Nahbereich (5,6 m) 10 m En Geeignete Kameras: F6, F5, Serie F4, F100, F90X, Serie F90, Serie F80, Serie F70, Serie F65, Pronea 600i, Pronea S, Serie D2, Serie D1, D10
