Resumen del contenido incluido en la página 1
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 1
MECABLITZ 76 MZ-5 digital
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9. Zoomposition des Blitzreflektors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 2. Übersicht der Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 10. Manuelle Blitzbelichtungskorrektur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3. Vorbereiten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 3 Vorwort 1. Sicherheitshinweise Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir • Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung im fotografischen freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. Bereich vorgesehen und zugelassen. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in Betrieb zu nehmen. • Nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen blitzen! Direktes Blitzen Es lohnt sich aber, die Bedienung
Resumen del contenido incluido en la página 4
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 4 • Wenn Sie den Blitz auslösen, darf kein lichtundurchlässiges Material unmittelbar vor- oder direkt auf der Reflektorscheibe (Blitzfenster) sein. Es kann sonst wegen des hohen Energieausstoßes zu Verbrennungen oder Fleckenbildungen des Materials bzw. der Reflektorscheibe kommen. • Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG! Reparaturen sollten aus- schließlich von einem autorisierten Service ausgeführt werden. • Elektrische Kontakte des
Resumen del contenido incluido en la página 5
SCA 3002-System SCA 300-System Standardfuß SCA 301 705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 5 5 2. Übersicht der Blitzfunktionen Beim Betrieb des mecablitz 76MZ-5 digital mit einem SCA-Adapter des Systems SCA 3002 bzw. SCA 300 sind viele zusätzliche Blitzfunktionen verfügbar. Die Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Kamerasystem (Kamerahersteller), dem speziellen Kameratyp und dem SCA-Adapter ab. Kamera und SCA-Adapter müssen die Blitzfunktion unterstützen! Nähere Informatione
Resumen del contenido incluido en la página 6
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 6 Demontage des Standardfußes oder SCA-Adapters: 3. Vorbereiten des Blitzgerätes • Blitzgerät und Kamera ausschalten! Das Steuergerät des mecablitz kann nur mit dem Standardfuß 301 oder mit einem SCA-Adapter (Sonderzubehör) auf der Kamera befestigt werden. • Zum Abziehen des Steuergerätekabels den Entriegelungsknopf am Lampenstab gegen den Stecker des Kabels drücken und gleichzeitig das Das Blitzgerät ist werkseitig mit dem Standardf
Resumen del contenido incluido en la página 7
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 7 Die Ladezeit bei einem völlig leeren Akku-Pack beträgt ca. 2,5 Stunden. Um das Blitzgerät beim Betrieb mit einem Power Pack vor einer ther- Wurde der Akku-Pack nur teilweise entladen, so ergibt sich eine entspre- mischen Überlastung zu schützen, wird bei extremer Beanspruchung durch eine Überwachungsschaltung die Blitzfolgezeit entsprechend chend geringere Ladezeit. verlängert! Das Ladegerät arbeitet in einem Spannungsbereich von 1
Resumen del contenido incluido en la página 8
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 8 • Mit dem Schalter für den Zweitreflektor kann, z.B. zur Frontalaufhellung 5.2 Bedienelemente und Anzeigen am Steuergerät beim indirekten Blitzen, der Zweitreflektor zugeschaltet werden. Dazu Die vier Tasten des Steuergerätes sind mit wechselnden Funktionen belegt. den Schalter in die obere Position schieben. Ist die Lichtmenge des Die jeweils zugeordnete Funktion wird dabei direkt oberhalb der Taste im Zweitreflektors zu groß
Resumen del contenido incluido en la página 9
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 9 Die Reichweitenanzeige im Display des Steuergerätes erfolgt gemäß den von 6. Blitzbetriebsarten (Mode - Menü) der Kamera übertragenen Blitzparametern. Das Blitzgerät unterstützt die Blitzbetriebsarten TTL, Automatik A, Manuell M Falls die Kamera einen oder mehrere Blitzparameter nicht überträgt und Stroboskop . müssen diese von Hand am Steuergerät eingestellt werden (siehe 7). Beim Betrieb mit einem SCA-Adapter aus dem System SCA
Resumen del contenido incluido en la página 10
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 10 Je nach Kamerasystem (Hersteller) und Kameratyp unterscheiden sich die Verschiedene Kameras unterstützen den Automatik-Blitzbetrieb A verschiedenen Techniken des TTL-Blitzbetriebes mit Messvorblitz. nicht, wenn das Blitzgerät mit einem Adapter aus dem System SCA 3002 ausgerüstet ist. Die jeweils möglichen Blitzbetriebsarten werden zusätzlich im Menü „Mode“ Verwenden Sie in diesem Fall den Standardfuß 301. angezeigt und können dor
Resumen del contenido incluido en la página 11
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 11 Im Display wird die zu den eingestellten Parametern gültige Entfernung • Die Taste „Return“ drücken. Das Display schaltet auf die normale angezeigt. Durch Verändern des Blendenwertes oder der Teillichtleistung Anzeige zurück. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird schaltet kann der angezeigte Entfernungswert an die Entfernung zum Motiv ange- das Display nach ca. 5 s automatisch auf die normale Anzeige zurück. glichen werden. B
Resumen del contenido incluido en la página 12
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 12 Bei digitaler Datenübertragung zwischen Kamera und Blitzgerät kann die Im Stroboskop-Blitzbetrieb ist die Verringerung der manuellen Reflektorpositionen automatisch eingestellt werden. Im Display wird A-Zoom Teillichtleistung nur in ganzen Stufen möglich! angezeigt. Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“. Einstellungen hierzu siehe Kapitel 7. „Einstellvorgang“. 7.6 Stroboskop-Blitzanzahl (N) 7.3 Blitzbelichtungsko
Resumen del contenido incluido en la página 13
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 13 • Taste „Return“ so oft drücken, bis im Display die normale Anzeige 8.2 Blitzbelichtungsreihen (FB) erfolgt. Wenn die Taste „Return“ nicht gedrückt wird, schaltet das In den Blitzbetriebsarten TTL und Automatik A kann eine Blitzbelichtungsreihe Display nach ca. 5s automatisch auf die normale Anzeige zurück. (Flash-Bracketing FB) durchgeführt werden. Eine Blitzbelichtungsreihe besteht aus drei aufeinander folgenden Blitzlichtaufnahme
Resumen del contenido incluido en la página 14
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 14 Systembedingt wird der Extended-Zoom-Betrieb für 8.3 Synchronisation auf den 2. Verschlussvorhang (REAR) Objektivbrennweiten ab 28 mm (Kleinbild-Format) unterstützt. Das Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Blitzgerät muss mit einem geeigneten SCA-Adapter aus dem System Verschlusszeit ausgelöst (Synchronisation auf den 1. Verschlussvorhang). SCA 3002 ausgerüstet sein und die Kamera muss die Daten für di
Resumen del contenido incluido en la página 15
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 15 Beim Betrieb des Steuergerätes mit Slave-Adapter SCA 3083 digital sind Objektiv-Brennweite an das Blitzgerät meldet, passt sich die Zoomposition sei- zusätzlich folgende Einstellungen möglich: nes Reflektors automatisch der Objektivbrennweite an. Im Display des Blitzgerätes wird A-Zoom und die Reflektorposition (mm) angezeigt. • Remote Sl1; das Blitzgerät arbeitet als Slave mit Adresse 1. Manuelle Zoom-Anpassung • Remote Sl2; das B
Resumen del contenido incluido en la página 16
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 16 10. Manuelle Blitzbelichtungskorrekturen 11. Aufhellblitzen bei Tageslicht (Bild 5 und 6) Die Blitzbelichtungsautomatik des Blitzgerätes und der meisten Kameras ist Das Blitzgerät kann auch zum Aufhellblitzen bei Tageslicht verwendet wer- auf einen Reflexionsgrad von 25 % (durchschnittlicher Reflexionsgrad von den, um Schatten zu beseitigen und eine ausgeglichene Belichtung auch bei Blitzmotiven) abgestimmt. Ein dunkler Hintergrund,
Resumen del contenido incluido en la página 17
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 17 Beachten Sie, dass sich bestimmte Aufhellblitzsteuerungen kamerabedingt 13. Blitzsynchronisation nicht aktivieren lassen, wenn an der Kamera die „SPOT-Messung“ 13.1 Normalsynchronisation (Bild 8) (Belichtungssteuerung) aktiviert ist, bzw. bei Auswahl der SPOT-Messung die entsprechende Aufhellblitzsteuerung automatisch deaktiviert wird! Bei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerät zum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst (Synchro
Resumen del contenido incluido en la página 18
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 18 Blitzgerät. Das Blitzgerät passt seine Einstellungen automatisch an. Aus den 14.4 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M Blitzparametern und der Leitzahl wird die maximale Reichweite berechnet Im Display des Blitzgerätes wird der Entfernungswert angezeigt, der für eine und im Display angezeigt. korrekte Blitzbelichtung einzuhalten ist. Die Anpassung an die jeweilige Für eine Automatische Anpassung der Reichweitenanzeige muss
Resumen del contenido incluido en la página 19
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 19 Die meisten Kameras unterstützen den AF-Messblitz nur in der Wenn der Lampenstab dieser Blitzgeräte mit Steuergerät betrieben wird, so Betriebsart „Single AF“! muss für den Slave-Blitzbetrieb das Steuergerät mit dem SCA-Adapter SCA 3083 digital (Sonderzubehör) ausgerüstet werden! 17. Metz-Remote-Betrieb Beachten Sie, dass der Sensor für den drahtlosen Metz-Remote-Betrieb im Slave-Blitzgerät das Licht des Controllers empfangen
Resumen del contenido incluido en la página 20
705 47 0041.A4 76MZ-5 digital 15.03.2007 8:28 Uhr Seite 20 Für den Betrieb als Controller im drahtlosen Metz-TTL-Remote-Betrieb Entriegelungsknopf (Bild 1) am Lampenstab gegen den Stecker des Kabels müssen Kamera und SCA-Adapter den Standard-TTL-Blitzbetrieb drücken und gleichzeitig das Kabel abziehen. unterstützen! • Slave-Blitzgerät an vorgesehener Position aufstellen und einschalten. Beim Betrieb des Lampenstabes ohne Steuergerät wird automatisch der Slave- • Taste „Sel“ so oft drücke
