Resumen del contenido incluido en la página 1
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 1
MECABLITZ 48 AF-1 digital
für/for Sony-D-SLR Kameras
mit/with ADI / HSS / Preflash-TTL
Bedienungsanleitung Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing Operating instruction
Manuale istruzioni Manual de instrucciones
Resumen del contenido incluido en la página 2
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 2 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 10 Blitztechniken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 10.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 3 Blitzgerät vorbereiten . . . . . .
Resumen del contenido incluido en la página 3
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 3 • Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen! Vorwort • Batterien / Akkus nicht kurzschließen! Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen. • Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt. Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen. Natürlich können Sie es kaum erwarten, das Blitzgerät in B
Resumen del contenido incluido en la página 4
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 4 2 System-Blitzfunktionen 3 Blitzgerät vorbereiten Die System-Blitzfunktionen sind speziell auf das Kamerasystem abgestimmte 3.1 Montage des Blitzgerätes Blitzfunktionen. In Abhängigkeit vom Kameratyp werden dabei verschiedene Blitzgerät auf die Kamera montieren Blitzfunktionen unterstütz: Kamera und Blitzgerät vor der Montage oder Demontage ausschalten. • Blitzbereitschaftsanzeige im Kamerasucher • Rändelmutter bis zum Anschla
Resumen del contenido incluido en la página 5
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 5 Batterien austauschen • nach dem Auslösen eines Blitzes, • nach dem Antippen des Kameraauslösers, Die Akkus/Batterien sind leer bzw. verbraucht, wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen eines Blitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zum erneuten • nach dem Ausschalten des Kamerabelichtungsmesssystems... Aufleuchten der Blitzbereitschaftsanzeige ) über 60 Sekunden ansteigt. ...in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF),
Resumen del contenido incluido en la página 6
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 6 4.2 Belichtungskontrollanzeige 5.1 Anzeige der Blitzbetriebsart Die Belichtungskontrollanzeige „o.k.“ leuchtet für ca. 3 Sekunden, wenn die Im Display wird die eingestellte Blitzbetriebsart angezeigt. Dabei sind je nach Aufnahme in den TTL-Blitzbetriebsarten (TTL, Vorblitz-TTL, ADI-Messung; siehe 7) Kameratyp verschiedene Anzeigen für die jeweils unterstützte TTL-Blitzbetriebsart richtig belichtet wurde! TTL TTL M M (z.B. , HSS)
Resumen del contenido incluido en la página 7
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 7 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb M 7.1 TTL-Betriebsarten In den TTL-Blitzbetriebsarten erreichen Sie auf einfache Art sehr gute Im manuellen Blitzbetrieb M wird im Display der Entfernungswert angezeigt, der Blitzlichtaufnahmen. In diesen Blitzbetriebsarten wird die für eine korrekte Blitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung an Blitzbelichtungsmessung von einem Sensor in der Kamera vorgenommen. Dieser di
Resumen del contenido incluido en la página 8
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 8 Einstellvorgang 7.2 Manueller Blitzbetrieb TTL Im manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerät ungeregelt die volle Energie • Taste „Mode“ so oft drücken, bis im Display „ “ blinkt. abgestrahlt, sofern keine Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassung an die Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5 Sekunden hört die Anzeige Aufnahmesituation kann z.B. durch die Blendeneinstellung an der Kamera oder auf zu blinken und
Resumen del contenido incluido en la página 9
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 9 Schärfentiefe begrenzt werden soll! Das Blitzgerät unterstützt die Tipp: Kurzzeitsynchronisation in den TTL-Blitzbetriebsarten und M. Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund: Positiver Korrekturwert. Helles Motiv Physikalisch bedingt, wird jedoch durch die Kurzzeitsynchronisation die Leitzahl, vor dunklem Bildhintergrund: Negativer Korrekturwert. Die Einstellung des und damit auch die Reichweite des Blitzgerätes zum Teil erheblic
Resumen del contenido incluido en la página 10
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 10 Auto-Zoom. überträgt und eine manuelle Zoomverstellung dazu führt, dass die Aufnahme vom Hauptreflektor nicht vollständig ausgeleuchtet wird (z.B. Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera betrieben wird, die Daten der bei Spot-Effekt), blinkt die Anzeige der Zoom-Position des Hauptreflektors Objektivbrennweite überträgt, passt sich die Zoom-Position des Hauptreflektors zur Warnung! automatisch der Objektivbrennweite an. Nach dem Ei
Resumen del contenido incluido en la página 11
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 11 Weitwinkelstreuscheibe Einstellvorgang für den Remote–Slave–Blitzbetrieb (Möglichkeit 1) • Das integrierte Blitzgerät der Kamera (Controller-Blitzgerät) vollständig ein- Mit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe können Brennweiten ab 18 mm klappen und Blitzgerät (mecablitz 48AF-1 digital) auf die Kamera montieren ausgeleuchtet werden (Kleinbild-Format). (siehe 3.1). Weitwinkelstreuscheibe aus dem Hauptreflektor nach vorne
Resumen del contenido incluido en la página 12
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 12 Einstellung der Remote-Betriebsart Auswahl der Teillichtleistung kann bei Bedarf anschließend mit den Tasten ( + ) und ( - ) geändert werden. Vom Sony-Remote-Betrieb werden die Blitzbetriebsarten TTL und Manuell M, sowie die Kurzzeitsynchronisation HSS unterstützt. Die Auswahl der Einstellung des Remote-Kanals Remote–Betriebsart erfolgt mit der Taste „Mode“. Damit sich mehrere Remote-Systeme im gleichen Raum nicht gegenseitig s
Resumen del contenido incluido en la página 13
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 13 Verwenden Sie zum Aufstellen des Slave-Blitzgerätes einen Blitzgeräte- 9.4 Einstelllicht („ML“) Standfuß W-F127 (Sonderzubehör; siehe 17). Beim Einstelllicht (ML = Modelling Light) handelt es sich um ein • Blitzbereitschaft von Slave-Blitzgerät und integriertem Blitzgerät der Kamera Stroboskop–Blitzlicht mit hoher Frequenz. Bei einer Dauer von ca. 5 Sekunden abwarten. Ist beim Slave-Blitzgerät die Blitzbereitschaft erreicht, blin
Resumen del contenido incluido en la página 14
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 14 - Bei der Anzeige „Ex On“ ist der Extended-Zoom-Betrieb aktiviert. vertikal schwenkbar. Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmen sollte die Reflexfläche farbneutral bzw. weiß sein. - Bei der Anzeige „Ex Off“ ist der Extended-Zoom-Betrieb deaktiviert. Beim Schwenken des Hauptreflektors ist darauf zu achten, dass um Die Einstellung wird sofort wirksam. Nach ca. 5 Sekunden hört die Anzeige auf einen genügend großen Winke
Resumen del contenido incluido en la página 15
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 15 blinkt als Hinweis dafür die Reichweitenanzeige. Achten Sie darauf, dass sind Zeiten zwischen 1/30s und 1/125s (siehe Kamerabedienungsanleitung). bei Nahaufnahmen das Blitzlicht nicht durch das Objektiv abgeschattet Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für diesen Betrieb. wird! 11.3 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR) Einige Kameras bieten die Möglichkeit zur Synchronisation auf den 11 Blitzsynchronisation 2.Verschl
Resumen del contenido incluido en la página 16
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 16 Die Einstellung für die Langzeitsynchronisation SLOW erfolgt an der 13 Zündungssteuerung (Auto-Flash) Kamera (siehe Kamerabedienungsanleitung)! Verwenden Sie bei langen Ist das vorhandene Umgebungslicht für eine Belichtung im normalen Modus aus- Verschlusszeiten ein Stativ um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden! reichend, so verhindert die Kamera die Blitzauslösung. Die Belichtung erfolgt dann mit der im Display bzw. Sucher der
Resumen del contenido incluido en la página 17
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 17 ten. Nach ca. 5 Sekunden wird im Display kurzzeitig „rES“ (= Reset) angezeigt Der AF-Messblitz des Blitzgerätes wird nicht aktiviert. und das Blitzgerät wird in den Auslieferungszustand zurück gesetzt. • Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit. Firmware-Updates des Blitzgerätes sind dabei nicht betroffen! • Die Kamera arbeitet nicht in der Betriebsart Single-AF (S-AF). • Die Kamera unterstützt nur den eigenen internen AF-Meßblitz.
Resumen del contenido incluido en la página 18
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 18 Es findet keine automatische Umschaltung auf die Blitzsynchronzeit statt 16 Technische Daten • Die Kamera hat einen Zentralverschluss (die meisten Kompaktkameras). Die Maximale Leitzahl bei ISO 100; Zoom 105 mm: Umschaltung auf Synchronzeit ist daher nicht erforderlich. Im Meter-System: 48 Im Feet-System:157 • Das Blitzgerät arbeitet mit Kurzzeitsynchronisation HSS. Dabei findet keine Blitzbetriebsarten: Umschaltung auf die Sy
Resumen del contenido incluido en la página 19
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 19 Ausleuchtung des Motorzoom-Hauptreflektors: 17 Sonderzubehör Ab 24 mm (Kleinbild-Format 24 x 36). Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch die Verwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keine Gewährleistung Ab 18 mm mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe (Kleinbild-Format 24 x 36). übernommen! Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes: • Mecabounce 58-90 Vertikal: -7° 45° 60° 75° 90° (Be
Resumen del contenido incluido en la página 20
707 47 0151.A1 Inh. 48 AF-1Sony 26.11.2007 10:32 Uhr Seite 20 Batterie-Entsorgung Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät - abschaltet und signalisiert „Batterien leer“ - nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert. Zur Kurzschl
