Resumen del contenido incluido en la página 1
™
Garmin GC 10 Marine Camera Instructions
™
Instructions pour la caméra marine Garmin GC 10
™
Istruzioni sulla fotocamera subacquea Garmin GC 10
™
Garmin GC 10-Marinekamera – Anweisungen
™
Instrucciones de la cámara marina GC 10 de Garmin
™
Instruktioner til Garmin GC 10-marinekamera
™
Instruksjoner for Garmin GC 10 maritimt kamera
™
Instruktioner för Garmin GC 10 marinkamera
May 2009 Part Number 190-01087-02 Rev. A Printed in the UK
Resumen del contenido incluido en la página 2
© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. Garmin (Europe) Ltd. Garmin Corporation st nd 1200 East 151 Street, Liberty House No. 68, Jangshu 2 Road, Olathe, Kansas 66062, USA Hounsdown Business Park, Shijr, Taipei County, Tel. (913) 397.8200 or Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Taiwan (800) 800.1020 Tel. +44 (0) 870.8501241 (outside the UK) Tel. 886/2.2642.9199 Fax (913) 397.8282 0808 2380000 (within the UK) Fax 886/2.2642.9099 Fax +44 (0) 870.8501251 FCC Compl
Resumen del contenido incluido en la página 3
Power - red (+), black (-) Alimentation - rouge (+), noir (-) Video Accensione - rosso (+), nero (-) Stromversorgung: Rot (+), Schwarz (-) Alimentación: rojo (+), negro (-) Strøm - rød (+), sort (-) Av/på – rød (+), svart (–) Ström – röd (+), svart (-) Mounting screws (included) Vis de montage (fournies) Viti di montaggio (in dotazione) Befestigungsschrauben (inbegriffen) Tornillos de montaje (incluidos) Monteringsskruer (medfølger) Monteringsskruer (følger med) Monteringsskruvar (inkluderade) L
Resumen del contenido incluido en la página 4
™ GC 10 Marine Camera WARNING: Do not attempt to operate or watch video input while operating Specifications or navigating your boat. Operating or watching the video input while the boat Image Sensor Device: ⅓ in. (8.5 mm) is moving could cause an accident or Sony Super HAD CCD camera collision resulting in property damage, Effective Pixels: 768 × 494 (NTSC), serious injury, or death. 752 × 582 (PAL) ScanningSystem: 2:1 Interlaced, 525 lines Limited Warranty (NTSC), 625 lines (PA
Resumen del contenido incluido en la página 5
ARISING UNDER ANY WARRANTY OF charges prepaid, to any Garmin warranty service MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A station. PARTICULAR PURPOSE, STATUTORY OR Online Auction Purchases: Products sold OTHERWISE. THIS WARRANTY GIVES YOU through online auctions are not eligible for SPECIFIC LEGAL RIGHTS, WHICH MAY rebates or other special offers from Garmin. VARY FROM STATE TO STATE. Online auction confirmations are not accepted for IN NO EVENT SHALL GARMIN BE warranty verification. To obtain warr
Resumen del contenido incluido en la página 6
AVERTISSEMENT : n’utilisez pas l’entrée Caractéristiques vidéo en cours de navigation. L’utilisation techniques de la caméra de l’entrée vidéo lorsque le bateau navigue ™ peut être à l’origine d’un accident ou d’une marine GC 10 collision provoquant des dommages matériels et des blessures graves, voire mortelles. Capteur d’images : caméra Sony Super HAD CCD 8,5 mm (⅓ po) Conformité aux normes Pixelseffectifs : 768 × 494 (NTSC), d’Industrie Canada 752 × 582 (PAL) Les appareils de
Resumen del contenido incluido en la página 7
LES GARANTIES ET RECOURS CONTENUS l’original de la facture, qui fera office de preuve d’achat DANS LE PRESENT DOCUMENT SONT dans le cas de réparations sous garantie. Inscrivez EXCLUSIFS ET ANNULENT TOUTE AUTRE lisiblement le numéro de suivi sur l’extérieur du GARANTIE EXPRESSE, IMPLICITE OU paquet. Envoyez l’appareil, frais de port prépayés, à un LEGALE, Y COMPRIS TOUTE RESPONSABILITE centre de services sous garantie Garmin. RESULTANT DE TOUTE GARANTIE DE Achats dans lecadr ed’enchèr es
Resumen del contenido incluido en la página 8
ATTENZIONE: non utilizzare l’ingresso Specifiche della video durante la navigazione con fotocamera subacquea l’imbarcazione. L’uso dell’ingresso video ™ durante la navigazione può provocare Garmin GC 10 incidenti o collisioni con rischio di Dispositivosensor e immagine: fotocamera Sony danneggiamento della proprietà, danni fisici Super HAD CCD da 8,5 mm (⅓’’) gravi o perfino mortali. Pixeleffettivi: 768 × 494 (NTSC), 752 × 582 (PAL) Garanzia limitata Sistemadi scansione: inter
Resumen del contenido incluido en la página 9
RESPONSABILITÀ IMPUTABILI A GARANZIE Acquistitramite aste online: i prodotti venduti DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO tramite aste online non sono soggetti a sconti o SCOPO SPECIFICO, DI LEGGE O DI ALTRO offerte speciali da parte di Garmin. La conferma TIPO. LA PRESENTE GARANZIA DÀ LUOGO di acquisto tramite asta online non costituisce A SPECIFICI DIRITTI LEGALI, CHE POSSONO certificato di garanzia. Per ottenere l’assistenza in VARIARE DA STATO A STATO. garanzia, è necessario forni
Resumen del contenido incluido en la página 10
™ GC 10-Marinekamera WARNUNG: Während des Schiffsbetriebs oder der Schiffsnavigation dürfen keine – Technische Daten Videoeingänge laufen oder angesehen werden. Durch die Bedienung des Bildsensor: ⅓ Zoll (8,5 mm) Sony Super Videoeingangs oder das Anschauen eines HAD CCD-Kamera Videos während der Fahrt des Schiffes Effektive Pixel: 768 × 494 (NTSC), können Unfälle oder Kollisionen und damit 752 × 582 (PAL) Sachschäden, schwere oder sogar tödliche Abtastverfahren: 2:1 Zeilensprung,
Resumen del contenido incluido en la página 11
EXKLUSIV UND SCHLIESSEN JEGLICHE zu erhalten. Verpacken Sie das Gerät sicher, und AUSDRÜCKLICHEN, STILLSCHWEIGENDEN legen Sie eine Kopie der Originalquittung bei, die ODER GESETZLICHEN GARANTIEN als Kaufbeleg für Garantiereparaturen erforderlich AUS, EINSCHLIESSLICH JEGLICHER ist. Schreiben Sie die RMA-Nummer deutlich lesbar GESETZLICHEN ODER ANDERWEITIGEN auf die Außenseite des Pakets. Senden Sie das Gerät HAFTUNG HINSICHTLICH DER GARANTIE frankiert an ein Garmin-Service-Center. FÜR DIE H
Resumen del contenido incluido en la página 12
ADVERTENCIA: no intentes utilizar Especificaciones de la o ver vídeos mientras estás utilizando o ™ cámara marina GC 10 pilotando el barco. El uso o la visualización de entrada de vídeo mientras se mueve la Dispositivo sensor de imagen: cámara Sony embarcación podría provocar un accidente Super HAD CCD de ⅓ pulg. (8,5 mm) o colisión que cause la muerte, lesiones Píxelesefectivos: 768 × 494 (NTSC), graves o daños materiales. 752 × 582 (PAL) Garantía limitada Sistemade exploraci
Resumen del contenido incluido en la página 13
INCLUIDAS LAS RESPONSABILIDADES bajo garantía). Escribe claramente el número de ORIGINADAS POR CUALQUIER GARANTÍA seguimiento en el exterior del paquete. Envía DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD la unidad con los gastos de envío prepagados a PARA UN FIN DETERMINADO, YA SEAN cualquier estación de servicio de garantía de Garmin. REGLAMENTARIAS O DE OTRO TIPO. ESTA Compras en subastas enlínea: los productos que GARANTÍA TE PROPORCIONA DERECHOS se venden a través de subastas en línea no pueden
Resumen del contenido incluido en la página 14
ADVARSEL: Forsøg ikke at betjene eller Specifikationer for se video, mens du betjener eller navigerer ™ GC 10-marinekamera din båd. Hvis du betjener eller ser video, mens båden er i bevægelse, kan det Billedsensorenhed: ⅓ “. (8,5 mm) Sony forårsage ulykker eller sammenstød med Super HAD CCD-kamera materiel skade, alvorlig personskade eller Effektivepixel: 768 × 494 (NTSC), død til følge. 752 × 582 (PAL) Begrænset garanti Scanningssystem: 2:1 interlaced, 525 linjer Dette produ
Resumen del contenido incluido en la página 15
FØLGE AF GARANTI FOR SALGBARHED med forudbetalt fragt til en af Garmins ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT garantiservicestationer. FORMÅL, SOM MÅTTE SKYLDES Køb fra onlineauktioner: Produkter, som er LOVMÆSSIGE ELLER ANDRE FORHOLD. solgt gennem onlineauktioner berettiger dig ikke DENNE GARANTI GIVER DIG BESTEMTE til rabatter eller andre særtilbud fra Garmin. JURIDISKE RETTIGHEDER, SOM KAN Onlineauktionsbekræftelser accepteres ikke som VARIERE FRA LAND TIL LAND. bevis på krav om garanti. De
Resumen del contenido incluido en la página 16
ADVARSEL: Ikke prøv å betjene eller se Spesifikasjoner for på video samtidig som du betjener eller ™ GC 10 maritimt kamera navigerer båten. Hvis du betjener eller ser på video mens båten er i bevegelse, Bildesensorenhet: 8,5 mm (⅓ tommer) kan det forårsake en ulykke eller kollisjon Sony Super HAD CCD-kamera som fører til skader på eiendeler, alvorlige Effektive piksler: 768 × 494 (NTSC), personskader eller dødsfall. 752 × 582 (PAL) Begrenset garanti Skannesystem: 2 : 1 linjesprang,
Resumen del contenido incluido en la página 17
ETHVERT ERSTATNINGSANSVAR ved en kopi av kvitteringen, som kreves som SOM OPPSTÅR SOM ET RESULTAT AV kjøpsbevis for å kunne motta garantiservice. Skriv GARANTIER OM SALGBARHET, EGNETHET sporingsnummeret tydelig på utsiden av pakken. FOR ET BESTEMT FORMÅL, LOVPÅLAGTE Send enheten med betalt porto til et hvilket som ELLER ANDRE. DENNE GARANTIEN GIR helst Garmin-verksted som tilbyr garantiservice. DEG SPESIFIKKE JURIDISKE RETTIGHETER Kjøppå Internett-auksjoner: Produkter som er SOM KAN V
Resumen del contenido incluido en la página 18
VARNING! Om din enhet har Specifikationer för videoingångar ska du inte hantera eller titta ™ GC 10 marinkamera på video medan du hanterar eller navigerar din båt. Om du hanterar eller tittar på Bildsensorenhet: ⅓ tum (8,5 mm) Sony video medan båten körs kan du orsaka Super HAD CCD-kamera en olycka eller krock som kan resultera i Effektivt antal bildpunkter: 768 × 494 egendomsskador, allvarlig skada eller död. (NTSC), 752 × 582 (PAL) Begränsad garanti Skanningssystem: 2:1 Interlaced,
Resumen del contenido incluido en la página 19
SOM HÄRRÖR FRÅN NÅGON GARANTI paketets utsida. Skicka enheten med frakten betald OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET till valfritt Garmin garantiserviceställe. FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL, LAGSTIFTAD Inköp via Online-auktion: Produkter som säljs ELLER ANNAN. DENNA GARANTI GER DIG via online-auktioner är inte behöriga till rabatter SPECIFIKA LAGLIGA RÄTTIGHETER SOM eller andra specialerbjudanden från Garmin. KAN VARIERA FRÅN STAT TILL STAT. Bekräftelse på online-auktion godkänns inte som UNDER INGA
Resumen del contenido incluido en la página 20
© 2009 Garmin Ltd. or its subsidiaries Garmin International, Inc. st 1200 East 151 Street, Olathe, Kansas 66062, USA Garmin (Europe) Ltd. Liberty House, Hounsdown Business Park, Southampton, Hampshire, SO40 9LR UK Garmin Corporation nd No. 68, Jangshu 2 Road, Shijr, Taipei County, Taiwan www.garmin.com May 2009 Part Number 190-01087-02 Rev. A Printed in the UK
