Resumen del contenido incluido en la página 1
TRAIL SENTRY™
Digital Trail Camera
Instruction Manual
Manuel D’instructions
Manual de Instrucciones
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Model 11-9200
Manual de Instruções
LIT #: 98-0727/02-06
Resumen del contenido incluido en la página 2
CONTENTS English .......................4 Français ....................17 Español .................... 31 Deutsch .................... 45 Italiano ......................59 Português ..................73 3 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
QUICK GUIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9200 ® ™ Congratulations on your purchase of the Bushnell Digital Trail Sentry Camera! This weatherproof, rugged trail camera is designed to record still images or movie 1. Open the camera by releasing the latches on the right side of the camera. Install 4 “D” cell batteries (flat base of all batteries contacting springs), and insert an SD card (not included, use any capacity from 16MB to 1GB) in the slot to the right of the 5 clips of outdoor wil
Resumen del contenido incluido en la página 4
Digital Trail Sentry Specifications QUICK GUIDE: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9200 5. The “key” icon will blink next, press ENTER and enter any four digit password of your choice (to keep using the default “0000”, Image Sensor 2.1 Megapixel (MP) CMOS sensor just press ENTER 4 times) by using the UP/DOWN buttons to change each digit and using ENTER to step to the next digit. When Lens F/3.5, effective focal length 42mm. Sight range: 45 degrees finished, press ENTER if you want to return to th
Resumen del contenido incluido en la página 5
Front of Camera Glossary PIR—Passive Infrared Sensor. Senses motion like typical security motion detector. Requires infrared energy (heat) in PIR addition to motion to trip sensor to assure detection of live animals. Control Panel Event—Any time that the PIR senses motion it counts it as an event. Events are recorded to the SD card in a text file. Events are recorded continuously during operation. Flash Inside Front Image—A digital picture recorded on the SD Card when motion is sensed. Im
Resumen del contenido incluido en la página 6
Setup and Operation Guide Setup Guide (cont.) 3. If you are using the camera for the first time, you should set the date and 1. Open the Sentry by pulling out on the two latches on the right side. Install 4 “D” cell batteries (flat time so your photos will be “stamped” correctly. Briefly press the Menu button- base of all batteries contacting springs), and insert an SD card (not included, use any capacity from ”DATE” will blink on the display. Press Enter to confirm you want to change 16MB to 1
Resumen del contenido incluido en la página 7
Setup Guide (cont.) Setup Guide (cont.) covered, as it will flash when an “event” is detected. Turn on the camera (make sure a new or empty SD f 5. The “key” icon will flash next (f), press ENTER and enter any four card has been inserted) and leave the area-there is a 60 second delay after power on before the first photo digit password of your choice (to keep using the default “0000”, just is taken. The flash will fire automatically at night for still photos, but not movies, so they will be dark
Resumen del contenido incluido en la página 8
OTHER BUSHNELL DIGITAL TRAIL CAMERA MODELS ABOUT THE PIR SENSOR 119700—Digital Trail Scout 2.1MP The sensor that triggers the trail camera is Passive Infra Red, or PIR. Infrared energy is Great images and scouting technology at a great value. This camera will sense deer and other essentially heat energy. The PIR detector operates by sensing a change in the infrared level game as far out as 90 feet with its passive infrared sensor. Low-battery indicator lights when in its detection zone.
Resumen del contenido incluido en la página 9
TWO-Year LIMITED WARRANTY FCC Note: ® This equipment has been tested and found to comply Your Bushnell product is warranted to be free of defects in materials and workmanship for with the limits for a Class B digital device, pursuant two years after the date of purchase. In the event of a defect under this warranty, we will, to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed at our option, repair or replace the product, provided that you return the product postage to provide reasonable
Resumen del contenido incluido en la página 10
GUIDE RAPIDE : TRAIL SENTRY 11-9200 BUSHNELL Félicitations et merci d’avoir acheté l’appareil photo numérique Trail Sentry™ Bushnell® ! Cet appareil photo de suivi robuste, à l’épreuve des intempéries, est conçu pour enregistrer des 1. Ouvrez l’appareil en dégageant les loquets du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes les piles en contact avec images fixes ou des clips vidéo des activités de la faune, en plein air. Ce livret d’instructions vous les ressorts) et
Resumen del contenido incluido en la página 11
GUIDE RAPIDE : TRAIL SENTRY 11-9200 BUSHNELL Spécifications du Trail Sentry numérique 5. L’icône de « clé » clignote ensuite ; appuyez sur ENTER et tapez un mot de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le Capteur d’images Capteur CMOS 2,1 MP réglage par défaut « 0000 », appuyez simplement sur ENTER 4 fois) en utilisant les boutons UP/DOWN pour changer chaque chiffre et en appuyant sur ENTER pour passer au chiffre suivant. Une fois terminé, appuyez sur ENTER si vous vo
Resumen del contenido incluido en la página 12
Face de l’appareil Glossaire PIR—Capteur infrarouge passif. Détecte le mouvement comme tout détecteur de mouvement de sécurité. Nécessite l’énergie infrarouge (chaleur) en PIR Panneau de commande (à plus du mouvement pour être activé, afin d’assurer la détection des animaux vivants. l’intérieur de la face de Event/Événement—Chaque fois que le capteur PIR détecte un mouvement, il le compte comme un événement. Les événements sont enregistrés sur Flash l’appareil) la carte SD, dans un fichier text
Resumen del contenido incluido en la página 13
Guide de configuration et d’utilisation Guide de configuration et d’utilisation 1. Ouvrez le Sentry en tirant sur les deux loquets situés du côté droit. Installez 4 piles de type D (base plate de toutes 3. Si vous utilisez l’appareil pour la première fois, vous devez régler la date et l’heure pour que les photos reçoivent le « timbre » correct. Appuyez brièvement sur le bouton les piles en contact avec les ressorts) et introduisez une carte SD (non incluse ; utilisez toute capacité entre 16 Mo
Resumen del contenido incluido en la página 14
Guide de configuration et d’utilisation Guide de configuration et d’utilisation quand un « événement » est détecté. Activez l’appareil photo (en vérifiant qu’une carte SD neuve ou vide a été f 5. L’icône de « clé » clignote ensuite (f) ; appuyez sur ENTER et tapez un mot insérée) et quittez le lieu ; il y a un délai de 60 secondes suivant l’activation avant que la première photo soit prise. de passe de quatre chiffres de votre choix (pour conserver le réglage par défaut Le flash se déclenche aut
Resumen del contenido incluido en la página 15
Guide de configuration et d’utilisation AUTRES MODÈLES D’APPAREILS PHOTO NUMÉRIQUES DE SUIVI BUSHNELL AU SUJET DU CAPTEUR PIR Le capteur qui déclenche l’appareil photo est un capteur passif, à infrarouge, ou PIR. L’énergie infrarouge est essenti- 119700—Trail Scout 2.1MP numérique ellement une énergie calorifique. Le détecteur PIR fonctionne en détectant un changement du niveau infrarouge dans Des images magnifiques et une technologie de reconnaissance avec un excellent rapport qualité/prix. Cet
Resumen del contenido incluido en la página 16
GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication pendant deux ans après la date d’achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des garantie, nous nous réservons l’option de réparer ou de remplacer le produit, à télécommunications): condition de nous le renvoyer en port payé. La présente garantie ne couvre pas les Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux lim
Resumen del contenido incluido en la página 17
GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9200 ¡Felicidades por haber comprado la cámara Digital Trail Sentry™ de Bushnell®! Esta cámara de trail impermeable y resistente se ha diseñado para captar imágenes fijas o clips de película 1. Abra la cámara soltando los enganches del lado derecho de la cámara. Instale 4 pilas “D” (con la parte plana de las pilas haciendo sobre las actividades de la fauna al aire libre. Este manual de instrucciones le ayudará a contacto con los resorte), e inserte
Resumen del contenido incluido en la página 18
GUÍA RÁPIDA: BUSHNELL TRAIL SENTRY 11-9200 Especificaciones de la cámara Trail Sentry Digital 5. El icono de “llave” destellará a continuación, pulse ENTER e introduzca cualquier contraseña de cuatro dígitos de su elección Sensor de imagen Sensor CMOS 2.1 MP (para seguir usando la opción predeterminada “0000”, sólo tiene que pulsar ENTER 4 veces) usando los botones de flecha Arriba/ Abajo para cambiar cada dígito y usando ENTER para pasar al siguiente dígito. Cuando termine, pulse ENTER s
Resumen del contenido incluido en la página 19
Frente de la cámara Glosario PIR PIR—Sensor Infrarrojo Pasivo. Detecta el movimiento igual que cualquier detector de movimiento de seguridad típico. Requiere energía infrarroja (calor) además de movimiento para disparar el sensor y asegurar la detección de animales vivos. Panel de control Evento—Siempre que el PIR detecta movimiento lo cuenta como un evento. Los eventos se graban en la tarjeta SD en un archivo de texto. Los Flash (Frente interior) eventos de graban continuamente durante la op
Resumen del contenido incluido en la página 20
Configuración y Guía de funcionamiento Configuración y Guía de funcionamiento incorrecta por tercera vez, la cámara Sentry se apagará automáticamente. Tendrá 1. Abra la cámara Sentry tirando de los dos enganches que hay en el lado derecho. Instale la 4 pilas que encenderse otra vez antes de comenzar un ciclo nuevo de introducción de tamaño “D” (con la base plana de todas las pilas haciendo contacto con los muelles), e inserte una tarjeta la contraseña. SD (no incluida, con cualquier capacidad
