Resumen del contenido incluido en la página 1
Installer’s Guide
Manuel d’installation
Save this document for future reference.
Conservez ce manuel pour consultation ultérieure.
POWER ! VOLUME " # CHANNEL $ ACTION TV/VIDEO
CT-2733H
CT-3233H
Read these instructions completely before operating television.
Veuillez lire ces instructions au complet avant d’utiliser l’appareil.
Contents are subject to change without notice or obligation.
Le contenu du présent manuel peut être modifié sans préavis.
Copyright 2003 by Matsushita Electric Corpo
Resumen del contenido incluido en la página 2
WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: To reduce the risk of electric shock do not remove cover or back. No user-serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. The lightning flash with arrow The exclamation point within a head within a triangle is triangle is intended to tell the intended to tell the user that user that important operating parts inside the product are a and servicing instructions are in risk of electric shock to persons. the papers with
Resumen del contenido incluido en la página 3
Table of Contents Table des matières Safety Warning ......................................2 Mesures de sécurité............................. 2 Entretien et nettoyage ............................... 4 Care and Cleaning.................................4 Installation............................................. 4 Installation .............................................4 Emplacement du téléviseur ..........................4 Television Location....................................... 4 Cordon d’alim
Resumen del contenido incluido en la página 4
Care and Cleaning Entretien et nettoyage Écran (téléviseur hors marche) Screen (turn television off) ! Nettoyer l’écran avec un chiffon doux ! Use a mild soap solution or window cleaner humecté d’eau savonneuse ou de nettoyant à with a soft clean cloth. DO NOT USE vitres. NE JAMAIS UTILISER DE ABRASIVE CLEANERS. NETTOYANTS ABRASIFS. ! Avoid excessive moisture and wipe dry. ! Éviter une humidité excessive et bien Note: Do not spray any type of cleaning fluid directly essuyer. on the screen. Nota:
Resumen del contenido incluido en la página 5
Adding Mounting Brackets To The Fixation d’un support de montage Television Quatre orifices ont été prévus sous le fond du téléviseur pour la fixation d’un support de The bottom of the television has four mounting montage. Il est à noter que le support de holes to attach a mounting bracket. The montage est vendu séparément. mounting bracket is not supplied. Nota: S’assurer d’utiliser un support de montage adapté aux Note: Be sure to use an approved bracket that can hold the size and dimension
Resumen del contenido incluido en la página 6
Optional Equipment Connections (cont.) Branchement d’appareils auxiliaires (suite) Program Out Connection (PROG OUT) Branchement à la prise (PROG OUT) (for model CT-3233H only) (pour les modèle CT-3233H seulement) To use the television audio and video with optional equipment, Pour utiliser le signal audio et vidéo du téléviseur avec un équipement connect the PROG OUT and TO AUDIO AMP R/L connections auxiliaire, brancher ce dernier aux prises PROG. OUT et TO AUDIO on the back of the television.
Resumen del contenido incluido en la página 7
Remote Control / Télécommande* MUTE Press to mute sound. Press to access and cancel (CC) closed caption. Appuyer sur cette touche pour mettre le son en sourdine ou pour activer/désactiver l’affichage des sous-titres. TV/VIDEO POWER Press to select TV or Video Press to turn ON and OFF. Mode. Pour mettre l’appareil en/hors Appuyer sur cette touche pour marche. sélectionner le mode télé ou vidéo. VOL CH Press to adjust TV sound and navigate in menus. Press to select next channel and navi
Resumen del contenido incluido en la página 8
Auto Set-up (TV Mode) Auto réglage initial (Mode télé) Auto Set Up menu will be displayed on screen Le menu auto-réglage initial s’affiche à l’écran when the set is turned on for the first time. If you lorsque le téléviseur est mis en marche pour la choose, you can adjust the tilt (if needed), or set première fois. Il est possible d’ajuster l'inclinaison the menu language, antenna mode and ou de régler la langue des menus, le mode automatically program the channels with a signal d’antenne et de
Resumen del contenido incluido en la página 9
Set Up Menu (Hotel Mode) Menu de réglage (Mode hôtel) Set Up menu will replace Main Menu while in Le menu de réglage remplace le menu principal Hotel Mode. en mode hôtel. RÉGLAGE SET UP $# PR DÉPLACER ! " PR SÉLÉCT SOMMEIL NON $ # TO MOVE ! " TO SELECT MODE CC HF SLEEP TIMER NO AUDIO " CC MODE OFF MODE TÉLÉ / VIDÉO TÉLÉ " AUDIO " BLOCAGE (PUCE) " TV/VIDEO MODE TV " PARENTAL LOCK (V-CHIP) " Navigation 1. Appuyer sur la touche ACT
Resumen del contenido incluido en la página 10
Hotel Mode Feature Table MENU DESCRIPTION SET UP AUTO PROG ! Automatically programs channels having a signal into memory. MANUAL PROG ! Manually add or delete channels from memory. ! Automatically shuts down the television after a set period of time ENERGY MGMT if left unattended. PICTURE COLOR ! Adjusts the color intensity. TINT ! Adjusts the natural flesh tones. BRIGHTNESS ! Adjusts the overall illumination of the picture. ! Adjusts the picture for better contrast between Black and White
Resumen del contenido incluido en la página 11
Clone Box Use Utilisation de la boîte de clonage The clone box uploads (LEARN) the settings of La boîte de clonage charge (LEARN) les one television and downloads (TEACH) them to paramètres d’un téléviseur pour les télécharger other televisions. This places the television into (TEACH) sur tous les autres téléviseurs. Cela Hotel Mode. Note: The Clone Box is not supplied with the set. It can be fait passer le téléviseur dans le mode hôtel. purchased separately. Nota: La boîte de clonage est vend
Resumen del contenido incluido en la página 12
Uploading Television Settings into the Chargement des paramètres du Clone Box (LEARN) téléviseur dans la boîte de clonage (LEARN) 1. Press the POWER ON button on the clone box. • The LEDs will flash red and green to confirm 1. Appuyer sur la touche POWER ON de la boîte de clonage. power is ON. • Les diodes clignotent (vert et rouge) pour 2. Connect the clone box to the Digital Interface port confirmer la mise en marche. on the back of the television. 2. Brancher la boîte de clonage dans le por
Resumen del contenido incluido en la página 13
Setting Individual Volume Limits Réglage de volume maximum sur chaque appareil This procedure allows the maximum volume level to be changed on individual televisions. Cette procédure permet de fixer le volume maximum sur chacun des téléviseurs. ! For lower volume ! Volume plus bas The television must be in HOTEL mode. 1. Turn television ON. Le téléviseur doit être dans le mode HÔTEL. 2. Adjust the television volume to desired level. 1. Mettre le téléviseur en marche. 2. Régler le volume au niv
Resumen del contenido incluido en la página 14
• The red LED will flash while the data is • La diode rouge clignote pendant le chargement des données. La diode verte uploaded into the box. The green LED will s’allume pendant environ deux (2) secondes light for about two (2) seconds when the une fois le chargement terminé. procedure is complete. • Dans le cas où la diode verte ne s’allumerait • If the green LED does not light for about two pas pendant deux (2) secondes, réessayer en appuyant sur la touche LEARN tout en (2) seconds, retry by
Resumen del contenido incluido en la página 15
Resetting the Television to Normal TV Rétablissement du mode normal sur le téléviseur Mode 1. Appuyer sur la touche POWER ON de la boîte de 1. Press the POWER ON button on the clone box. clonage. • The LEDs will flash red and green to confirm • Les diodes clignotent (vert et rouge) pour power is ON. confirmer la mise en marche. 2. Connect the clone box to the Digital Interface port 2. Brancher la boîte de clonage dans le port on the back of the television. d’interface numérique sur le panneau a
Resumen del contenido incluido en la página 16
Troubleshooting Chart Guide de dépannage Before calling for service, determine the symptoms and follow suggested solutions. Avant de faire appel à un technicien, vérifier les problèmes et apporter les corrections simples décrites ci-dessous. AUDIO VIDEO SOLUTIONS VIDÉO Adjust Antenna Location and/or Connection Ajuster l’orientation et(ou) le branchement de l’antenne. Snowy Video Noisy Audio Présence de neige Présence de bruit Adjust Antenna Location and/or Connection Ajuster l’orientation et(o
