Resumen del contenido incluido en la página 1
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / All Cover
LCT1537-001A-U_Cover.fm Page 1 Thursday, September 25, 2003 10:00 AM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
HV-36P38SUE
HV-32P37SUE
HV-28P37SUE
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
KLEURENTELEVISIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISOR A COLOR
ISTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
INSTRUÇÕES
TELEVISOR A CORES
Cover01
Resumen del contenido incluido en la página 2
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 1 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC. Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen. ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS. VORSICHT: • Betreiben Sie das Gerät nur an einem Netz mit de
Resumen del contenido incluido en la página 3
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 2 Friday, September 26, 2003 11:14 AM INHALT Anschluss und Einrichtung Ihres BILD EINSTELLUNGEN-Menü .............. 24 Fernsehgerätes.....................................3 BILDEINST............................................... 24 Anschließen von Antenne und KONTRAST.............................................. 24 Videorekorder......................................... 3 HELLIGKEIT ..................................
Resumen del contenido incluido en la página 4
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 3 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Vorsicht • Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie etwas anschließen. Anschließen von Antenne und Videorekorder • Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert. • Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte. Wenn Sie einen Videorekorder HV-36
Resumen del contenido incluido en la página 5
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 4 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Rückseite HV-36P38SUE EXT- 4 EXT-1 Y Pb L EXT-2 S Pr R EXT-3 S L AUDIO OUT R 1 Antennenbuchse (Seite 3) 2 Subwoofer-Anschluss (Seiten 5) 3 EXT-1-Anschluss (Seiten 3, 37, 40) 4 EXT-2-Anschluss (Seiten 3, 9, 37, 40) 5 EXT-3-Anschluss (Seiten 37, 40) 6 EXT-4-Anschluss (Seiten 37, 40) 7 AUDIO OUT-Anschluss (Seite 42) HV-32P37SUE/HV-2
Resumen del contenido incluido en la página 6
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 5 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Stellen Sie den Subwoofer in Anschließen und Aufstellen Reichweite des Anschlusskabels auf. des Subwoofers (nur HV- Wir empfehlen, den Subwoofer so aufzustellen, dass die Lautsprecher nach 36P38SUE) vorne weisen. Schließen Sie den mitgelieferten Subwoofer- Anschluss an der entsprechenden Buchse an der Rückseite des Ferns
Resumen del contenido incluido en la página 7
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 6 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Anschließen des Netzkabels Grundeinstellungen an der Netzsteckdose Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird, schaltet er in den Modus Vorsicht für die Grundeinstellungen, und das JVC- • Betreiben Sie das Gerät nur an einem Netz Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die mit der am Gerät angegebenen Spannung Anweisungen au
Resumen del contenido incluido en la página 8
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 7 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes • Das JVC-Logo erscheint nur einmal 4 Drücken Sie die Tasten 5 5 5 5 und nach dem Einschalten. Benutzen Sie in 6 6 6 6, um das Land zu wählen, in diesem Fall die Funktionen dem Sie sich momentan befinden “SPRACHE” und “AUTO”, um die Grundeinstellungen vorzunehmen. 5 Starten Sie die Funktion AUTO mit Näheres erfahren S
Resumen del contenido incluido en la página 9
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 8 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes ACI-Funktion 6 Drücken Sie die Taste a a a a zur Dieses Fernsehgerät hat eine ACI-Funktion Anzeige des Menüs T-V LINK (Automatic Channel Installation), die ACI- T-V LINK Daten dekodiert. DATENTRANSFER TV VCR Mit der ACI-Funktion können alle Fernsehkanäle, die von Kabelfernsehsendern übertragen werden, schnell und richtig e
Resumen del contenido incluido en la página 10
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 9 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Wenn “ACI FEHLER” im Menü AUTO Wenn “FUNKTION NICHT gezeigt wird: VERFÜGBAR” im Menü T-V LINK “ACI FEHLER” bedeutet, dass die Funktion erscheint: ACI nicht richtig funktioniert. Drücken Sie Prüfen Sie die folgenden drei Einträge. die Taste 2222, um die ACI-Funktion erneut zu Drücken Sie dann die Taste 2222, um die starten
Resumen del contenido incluido en la página 11
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 10 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Anschluss und Einrichtung Ihres Fernsehgerätes Herunterladen (Download) der • Die Bedienung über das Fernsehgerät ist nicht möglich. Voreinstellungen • Normalerweise kann der Videorekorder Hiermit können Sie die Daten der Programmnummern vom Fernsehgerät zum einen Fernsehkanal, der sich mit dem Videorekorder übertragen. Tuner des Videorekorders nicht richtig Diese “Preset
Resumen del contenido incluido en la página 12
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 11 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen HV-36P38SUE HV-32P37SUE/HV-28P37SUE EXT- 4 Y EXT-1 Pb L S EXT-2 Pr R S P E X T L EXT-3 5 S R L AUDIO OUT R S L R P EXT-5 S S L R P E P X EXT-5 L T 5 R Näheres erfahren Sie auf den in Klammern Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen Seiten. angegebenen Seiten. 1 Fernbedienungssensor 1 Fernbedienungssensor 2
Resumen del contenido incluido en la página 13
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 12 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen Schalten Sie den Hauptnetzschalter ein Drücken Sie den Hauptnetzschalter am Fernsehgerät. Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher befindet sich im Bereitschaftsmodus. • Wenn die Netz-LED grün leuchtet, ist das Gerät bereits eingeschaltet. Ausschalten der Hauptstromversorgung des Geräts: Drücken Sie den Hauptnetzschalter
Resumen del contenido incluido en la página 14
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 13 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 1 Stummschaltungstaste (Mute) 2 Ziffern-Tasten 3 Informationstaste 4c-Taste 1 = 5 3 Ton-Taste 6b-Taste ~ 77-Tasten 8g (Text)-Taste 2 9 p p-Tasten 0 Bedienungstasten für VCR/DVD/ Videotext -p-Tasten = Bereitschaftstaste # (Standby) 3 ! ~ VCR/TV/DVD-Schalter @ ! G-Taste 4 # @ Farbentaste $ # X-Taste (Multi) 5 $ f/g-Taste (Freeze/Swa
Resumen del contenido incluido en la página 15
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 14 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung • Dieses Gerät besitzt eine Funktion, die Auswählen eines Fernsehkanals auf ein bestimmtes Signal von einem und Betrachten von externen Gerät automatisch den Eingang umschaltet. (Die Anschlüsse Bildsignalen externer Geräte EXT-4 und EXT-5 unterstützen diese Funktion nicht.) • Sollte das Bild geneigt sein, korrigieren Sie dieses. Sie
Resumen del contenido incluido en la página 16
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 15 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Zeitanzeige: Lautstärke einstellen Die aktuelle Zeit (gewonnen aus den Videotext-Daten) wird angezeigt. Stellen Sie mit den Tasten r r r r q q q q die Wenn der Fernseher einen Fernsehkanal Lautstärke ein. empfängt, der seit dem Einschalten keinen Die Lautstärkeanzeige erscheint und die Videotext empfangen hat, ist die Zeitanze
Resumen del contenido incluido en la página 17
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 16 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 14:9 ZOOM: ZOOM-Funktion Dieser Modus vergrößert das Breitbild (Seitenverhältnis 14:9) so, daß die oberen Sie können die Bildschirmgröße und unteren Ränder des Bildes die des entsprechend dem Bildseitenverhältnis Bildschirms erreichen. einstellen. Wählen Sie die optimale Einstellung aus den folgenden ZOOM-Modi aus. AUTO: 16:9 ZOOM:
Resumen del contenido incluido en la página 18
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 17 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung 2 Drücken Sie die Taste 6 6 6 6, um 3D CINEMA SOUND-Funktion einen ZOOM-Modus auszuwählen, und drücken Sie dann die Taste Sie können den Ton mit einem noch a a a a. stärkeren Raumgefühl genießen. Das Bild wird vergrößert oder • Diese Funktion arbeitet nicht bei der komprimiert, und der ZOOM-Modus wird Tonwiedergabe über Kopfhör
Resumen del contenido incluido en la página 19
HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 18 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung Für Abbruch der STANDBILD- 12-Bild-Multi: Funktion: Standbilder Drücken Sie die f-Taste, die p p- Tasten oder die Zifferntasten. • Die STANDBILD-Funktion arbeitet Bewegtes Bild nicht, wenn ein Bild im Bild angezeigt D0058-GE wird. • Wenn Sie den 2-Bild-Multimodus • Das Standbild kann nicht ausgegeben gewählt haben, können Sie ein werd
Resumen del contenido incluido en la página 20
DEUTSCH HV-36P38SUE/32/28P37SUE / LCT1537-001A-U / Deutsch HV-36P38SUE_Deu.book Page 19 Friday, September 26, 2003 11:14 AM Tasten und Funktionen der Fernbedienung - Die Bilder können nicht vertauscht Bedienung eines Videorekorders werden, wenn ein Bild im Format oder DVD-Spielers von JVC 625p oder 525p vom Eingang EXT-4 als Hauptbild angezeigt wird. Sie können einen Videorekorder oder einen • Drücken Sie nicht die Taste g DVD-Player der Marke JVC bedienen. Wenn (Swap), während Sie ei
