Resumen del contenido incluido en la página 1
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / All Cover
LCT1583-001A-U_Cover.fm Page 1 Tuesday, January 13, 2004 3:29 PM
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
CASTELLANO
ITALIANO
PORTUGUÊS
AV-32H4SU
AV-28H4SU
AV-32H4BU
AV-28H4BU
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
BEDIENUNGSANLEITUNG
FARBFERNSEHGERÄT
MANUEL D’INSTRUCTIONS
TELEVISEUR COULEUR
GEBRUIKSAANWIJZING
KLEURENTELEVISIE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TELEVISOR A COLOR
ISTRUZIONI
TELEVISORE A COLORI
INSTRUÇÕES
TELEVISOR A CORES
Cover01
Resumen del contenido incluido en la página 2
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 1 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer. AVERTISSEMENT: POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE, N’EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE. ATTENTION: • Ne rac
Resumen del contenido incluido en la página 3
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français Contents_Fra.fm Page 2 Friday, January 16, 2004 5:59 PM TABLE DES MATIERES Installation du téléviseur.........................3 OPTIONS IMAGE.................................... 20 Raccordement de l’antenne et du REDUC. BRUIT NUM. ............................. 20 magnétoscope........................................ 3 SYSTEME COULEUR ............................. 20 Raccordement des cordons d’alimentation ZOOM AUTO 4:3 ...............................
Resumen del contenido incluido en la página 4
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 3 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Installation du téléviseur Attention • Mettre tous les équipements hors tension, y compris le téléviseur, avant d’effectuer tout raccordement. Raccordement de l’antenne et du magnétoscope • Les câbles de connexion ne sont pas fournis. • Pour plus de détails, consultez les manuels livrés avec les appareils à raccorder. En cas de raccordement d’un Antenne magnétoscope, suivez
Resumen del contenido incluido en la página 5
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 4 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Installation du téléviseur Raccordement des cordons Réglages initiaux d’alimentation aux prises A sa première mise sous tension, le téléviseur secteur entre en mode de réglage initial et le logo JVC s’affiche. Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran pour effectuer les Attention réglages initiaux. • Faire fonctionner uniquement sur la 0 source d’alimentation spécifiée (
Resumen del contenido incluido en la página 6
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 5 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Installation du téléviseur 2 Appuyez sur la touche a a a a 5 Appuyez sur la touche bleue pour démarrer la fonction AUTO Le menu LANGUAGE apparaît. Le menu AUTO s’affiche et les canaux LANGUAGE TV captés sont automatiquement enregistrés sous les numéros de programmes (PR). • Pour annuler la fonction AUTO: BACK Appuyez sur la touche b. TV OK AUTO EDITER PR NOMS CH / CC D000
Resumen del contenido incluido en la página 7
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 6 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Installation du téléviseur 6 Appuyez sur la touche a a a a pour FONCTIONS T-V LINK afficher le menu T-V LINK Lorsqu’un magnétoscope compatible avec T-V LINK les fonctions T-V LINK est raccordé à la CHARGEMENT TV VCR borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d’installation du magnétoscope et de RETOUR TV OK visualisation de cassettes sont simplifiées. SORTIE T-V LINK utilise
Resumen del contenido incluido en la página 8
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 7 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Installation du téléviseur Téléchargement des présélections • Il n’est pas possible de travailler à partir Téléchargez les données enregistrées des canaux TV du téléviseur au magnétoscope. du téléviseur. La fonction de téléchargement des • En règle générale, le magnétoscope ne présélections démarre automatiquement peut pas enregistrer un canal que son lorsque les réglag
Resumen del contenido incluido en la página 9
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 8 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches et fonctions du téléviseur S R L/MONO EXT-4 P S R L/MONO EXT-4 P Reportez-vous aux pages entre parenthèses pour plus d’informations. 1 Touche d’alimentation principale (4, 9) 2 Témoin d’alimentation (4, 9) 3 Capteur de la télécommande 4 Touche r (volume) (9) 5 Touches P p / Touches q (9) 6 Prise pour casque d’écoute (mini prise jack) (37) 7 EXT-4 borne (23, 37) 8
Resumen del contenido incluido en la página 10
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 9 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches et fonctions du téléviseur Mettre l’appareil sous tension Appuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur. Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille. Pour mettre l’appareil hors tension: Réappuyer sur la touche d’alimentation principale du téléviseur. Le témoin d’alimentation s’éteint. Attention • La touche d’
Resumen del contenido incluido en la página 11
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français Body_Fra.fm Page 10 Friday, January 23, 2004 11:36 AM Touches de la télécommande et leurs fonctions 1 Touche de coupure du son 2 Touches numériques 3 Touche c 4 Touche HYPER SOUND 1 2 3 5 Touche d’informations 6 Touche b 4 5 6 7 Touches 5 7 8 9 8 Touche de veille (Standby) 0 9 Touches de couleur AV 0 Touche a - Boutons 6 MENU P = Touche de commande VCR/DVD/ TV OK Télétexte ~ VCR P DVD interrupteur g Touche (Texte) P F ! Boutons D Mise en et h
Resumen del contenido incluido en la página 12
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 11 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions Utilisation des touches6 6: 6 6 Réglage du volume appuyez sur les touches 6 6 pour 6 6 sélectionner le numéro de Appuyez sur les touches 5 5 5 5 pour programme (PR) souhaité. régler le volume. Utilisation de la LISTE PROG.: Le témoin de volume apparaît et le volume change à mesure que vous appuyez sur les 1 Appuyez sur la t
Resumen del contenido incluido en la página 13
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 12 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions • Vous pouvez choisir un signal d’entrée Fonction ZOOM vidéo S-VIDEO (signal Y/C) ou un signal vidéo normal (signal composite). Vous pouvez modifier la taille de l’écran en Pour plus de détails, voir “S-IN (entrée fonction du format de l’image. Choisissez le S-VIDEO)” à la page 23. réglage optimal parmi les modes ZOOM • Si l’image n
Resumen del contenido incluido en la página 14
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 13 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions ZOOM 14:9: 2 Appuyez sur les touches 6 6 6 6 pour Ce mode agrandit l’image élargie (rapport sélectionner un mode ZOOM. zoom 14:9) jusqu’aux limites supérieures et Appuyez ensuite sur la touche a a a a inférieures de l’écran. L’image s’étend et le mode ZOOM sélectionné s’affiche environ cinq secondes plus tard. • Il est possi
Resumen del contenido incluido en la página 15
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 14 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Touches de la télécommande et leurs fonctions Fonction HYPER SOUND Retour instantané à un canal TV Permet d’obtenir une ambiance sonore plus Il est possible de revenir instantanément à un spacieuse. canal TV. Appuyer sur la touche / / (HYPER Appuyez sur la touche b b / / b b SOUND) pour activer ou désactiver la Le téléviseur repasse en mode TV et un canal fonction HYPER SOUND TV s’
Resumen del contenido incluido en la página 16
FRANÇAIS F.T/L AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 15 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Fonction télétexte 4 Sélectionnez une page de télétexte en appuyant sur les touches 6 6, 6 6 sur les touches de numéros ou sur MENU P TV OK les touches de couleur Pour revenir au mode TV: Appuyez sur la touche b ou sur la touche g (Texte). P • Si vous avez des problèmes pour capter les émissions télétexte, consultez votre revendeur local ou l’émetteur du télétext
Resumen del contenido incluido en la página 17
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 16 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Fonction télétexte 3 Appuyez sur la touche A A A A 2 Appuyez sur les touches D (Mémoriser) et maintenez-la pour choisir un numéro de page enfoncée secondaire Les quatre numéros de page clignotent en blanc pour indiquer qu’ils sont Révéler mémorisés. Certaines pages de télétexte comprennent du Pour rappeler une page texte masqué (par exemple des réponses à un mémorisée:
Resumen del contenido incluido en la página 18
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 17 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Fonction télétexte Annulation Vous pouvez rechercher une page de télétexte tout en regardant la télévision. 1 Appuyez sur une touche numérique pour entrer un numéro de page, ou appuyez sur une touche de couleur Le téléviseur recherche la page de télétexte demandée. 2 Appuyez sur la touche H H H H (Annuler) Le programme TV s’affiche. Lorsque le téléviseur a trouvé la pag
Resumen del contenido incluido en la página 19
AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 18 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM Utilisation du menu du téléviseur Ce téléviseur est équipé d’un certain nombre 3 Appuyez sur les touches 6 6 pour 6 6 de fonctions que vous pouvez activer ou sélectionner une fonction désactiver à l’aide de menus. Pour tirer le • Pour plus de détails sur les fonctions meilleur parti de toutes ses fonctions, il vous des menus, voir les pages suivantes. faut bien comprendre le fon
Resumen del contenido incluido en la página 20
FRANÇAIS AV-32/28H4SU/BU / LCT1583-001A-U / Français AV-32&28H4SUBU_Fra.book Page 19 Tuesday, January 13, 2004 3:19 PM REGLAGE IMAGE Reportez-vous à la section “Utilisation du • Vous pouvez modifier le réglage TEINTE menu du téléviseur” (voir page 18) pour plus NTSC (teinte de l’image) lorsque le de détails sur l’affichage du menu. système couleurs est NTSC 3.58 ou NTSC 4.43. (Voir “Spécifications REGLAGE IMAGE techniques” à la page 44) MODE IMAGE LUMIERE Pour revenir aux réglages par déf
