Resumen del contenido incluido en la página 1
AV-28BD5EKI/EKIS
AV-28BD5EP/EPS
AV-28BD5EE/EES
INSTRUCTIONS
COLOUR TELEVISION
DK DK DK BL
РЪКОВОДСТВО ЗА РАБОТА
ЦВЕТЕНТЕЛЕВИЗОР
VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
AV2 VIDEO L - AUDIO - R
TV/AV P
IM-294-01/04-00
2000 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED
0500-T-CR-DW
AV-28BD5
Resumen del contenido incluido en la página 2
ADDITIONAL INFORMATIONS FOR THE SET SOLD IN GREAT BRITAIN The appliance is supplied with a moulded three pin main plug fitted with 5Amp fuse. Should the fuse require replacement, it must be replaced with a fuse rated at 5 amp and approved by ASTA or BSI to BS1362. The plug contains a removable fuse cover that must be refitted when the fuse is replaced.In the event of the fuse cover being lost or damaged, the plug must not be used until a replacement cover has been obtained.Replacement fuse
Resumen del contenido incluido en la página 3
CONTENTS / СЪДЪРЖАНИЕ IMPORTANT SAFEGUARDS DK DK DK BL ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ............................ 2 BEFORE LAUNCHING DK DK DK BL ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОРА .............. 3 IDENTITY OF FEATURES ON LOCAL AND REMOTE CONTROL DK DK DK BL УПРАВЛЕНИЕ С КОПЧЕТА ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА И УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ ....................... 4 CONNECTING THE EXTERNAL EQUIPMENT DK DK DK BL СВЪРЗВАНЕ КЪМ ДРУГИ УСТРОЙСТВА ......... 6 INSTALLATION DK DK DK BL ИНСТАЛИРАНЕ .............
Resumen del contenido incluido en la página 4
IMPORTANT SAFEGUARDS / ВАЖНИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ WATER AND MOISTURE / ВОДА И ВЛАГА Never install the set in the following places; In a wet basement, bath- room. Do not place any container with liquid on the set. DK DK DK BL Нèêîãà íå ìîíòèðàéòå òåëåâèçîðà â ñëåäíèòå ïîìåùåíèя: âëàæåí ñóòåðåí, áàíя. Нèêîãà íå ïîñòàâяéòå ñúä ñ òå÷íîñò âúðõó àïàðàòà. HEAT / ТОПЛИНА Never place the set near heat sources. DK DK DK BL Нèêîãà íå ìîíòèðàéòå òåëåâèçîðà â áëèçîñò äî èçòî÷íèê íà òîïëèíà. VENTILATION / ВЕНТИЛА
Resumen del contenido incluido en la página 5
BEFORE LAUNCHING / ПРЕДИ ДА ВКЛЮЧИТЕ ТЕЛЕВИЗОРА INSERTING BATTERIES INTO THE CONTROL UNIT / ПОСТАВЯНЕ НА БАТЕРИИ В УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Insert the batteries (two 1.5V, type AAA (R03)) DK DK DK BL Пîñòàâåòå áàòåðèèòå (äâå ïî 1,5V, òèï AAA (R3)) MAINS CONNECTION / ВКЛЮЧВАНЕ В ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА МРЕЖА Plug the mains cable into the power socket with 230V/50Hz AC. DK DK DK BL Вêëþ÷åòå çàõðàíâàùèя êàáåë â êîíòàêò çà 230V/50Hz ïðîìåíëèâ òîê. AERIAL CONNECTION / СВЪРЗВАНЕ НА АНТЕНАТА When
Resumen del contenido incluido en la página 6
IDENTITY OF FEATURES ON LOCAL AND REMOTE CONTROL / УПРАВЛЕНИЕ С КОПЧЕТА ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА И УСТРОЙСТВОТО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ LOCAL CONTROL / ВЪРХУ КОРПУСА НА ТЕЛЕВИЗОРА Front / Оòïðåä Caution There is a danger of choking or suffocation if the caps which are removed from the TV are accidentally swallowed by children. Store AV2 VIDEO L - AUDIO - R TV/AV P the caps out of the reach of children. Вíèìàíèå Иìà îïàñíîñò îò çàäàâяíå èëè çàäóøàâàíå àêî êàïà÷åòàòà, êîèòî ñòå ñâàëèëè îò
Resumen del contenido incluido en la página 7
? REMOTE CONTROL / УСТРОЙСТВО ЗА ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ RM-C71 10 1 1 2 3 2 TV mode / 4 5 6 TELETEXT mode / ðåæèì TEЛETEКСT Тåëåâèçèîíåí ðåæèì TV 7 8 9 0 14 17 15 18 1 POWER 16 3 P.MODE / OK 1 POWER P 4 7 2 NUMBER 0-9 / NUMBER AV MENU 5 2 NUMBER 0-9 / (ЦИФРОВИ КОПЧЕТА) 0 ДО 9 9 6 NUMBER 3 P. MODE/OK 8 (ЦИФРОВИ P 4AV 20 КОПЧЕТА) 0 ДО 9 5UP VCR DVD 19 13 3 INDEX 11 12 6 RIGHT 4 Not used / íå ñå èçïîëçâà 7 MENU 5UP 8DOWN 6 SUBPAGE 9 LEFT 7 MENU 10 MUTING RM-C71 TV 8DOWN 11 RECALL 9 HOLD 12 SLEEP 1
Resumen del contenido incluido en la página 8
CONNECTING THE EXTERNAL EQUIPMENT / СВЪРЗВАНЕ КЪМ ДРУГИ УСТРОЙСТВА TV and AV / TV è AV (Тåëåâèçèîíåí è àóäèî/âèäåî ðåæèì) Use the AV button on the remote control, or on the front of the set to select one of the three options. Whenever the AV button is pressed, on the on-screen display will be changed as shown: AV1 AV2 S-VHS TV DK DK DK BL Иçïîëçâàéòå êîï÷åòî AV îò óñòðîéñòâîòî çà äèñòàíöèîííî óïðàâëåíèå èëè îòïðåä íà àïàðàòà, çà äà èçáåðåòå åäíà îò òðèòå îïöèè. Пðè âñяêî íàòèñêàíå íà êîï÷åòî
Resumen del contenido incluido en la página 9
AV2 VIDEO L - AUDIO - R TV/AV P HEADPHONES JACK Insert the headphones plug (3,5 mm) into the headphones socket. The sound from the speaker will be cut off. DK DK DK BL СЛУШАЛКИ Вêëþ÷åòå æàêà íà ñëóøàëêèòå (3,5 mm) â èçâîäà çà ñëóøàëêè. Зâóêúò îò âèñîêîãîâîðèòåëèòå ùå èç÷åçíå. VIDEO GAME ВИДЕО ИГРА OR ИЛИ CAMCODER ВИДЕОКАМЕРА FRONT AV JACK (AV2) / ПРЕДЕН ВХОД AV (AV2) Connect the AV (Audio/Video) socket with an appreciate cable to the corresponding socket of the external equipment. Select AV mod
Resumen del contenido incluido en la página 10
INSTALLATION / ИНСТАЛИРАНЕ Read this “INSTALLATION” before using the TV for the first time. Пðî÷åòåòå ÷àñòòà “ИНСТАЛИРАНЕ” ïðåäè ïúðâàòà óïîòðåáà íà òåëåâèçîðà. 1 2 Press the MENU button to display the Select FEATURES with the UP/DOWN but- MENU. tons and the LEFT/RIGHT buttons, then press DK DK DK BL the P. MODE/OK button. Нàòèñíåòå êîï÷åòî MENU (МЕНЮ) DK DK DK BL çà äà èçâèêàòå MENU (МЕНЮ) íà Иçáåðåòå FEATURES (ХАРАКТЕРИСТИКИ) ñ åêðàíà. ïîìîùòà íà êîï÷åòàòà UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ) è íà êîï÷åòà
Resumen del contenido incluido en la página 11
3 4 Select the required language with the LEFT/ Select LANGUAGE with the UP/ RIGHT buttons. DOWN buttons. DK DK DK BL DK DK DK BL Иçáåðåòå íåîáõîäèìèя åçèê ñ ïîìîùòà íà Иçáåðåòå LANGUAGE (ЕЗИК) ñ êîï÷åòàòà LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО). ïîìîùòà íà êîï÷åòî UP/DOWN (НАГОРЕ/НАДОЛУ). P P LANGUAGE GB LANGUAGE F P P 8 7 Select ATSS with the UP/DOWN but- Choose the appropriate country with the LEFT/ tons. RIGHT buttons, then press the P. MODE/OK DK DK DK BL button for more than 3 seconds. Иçáåðåòå ATSS ñ ïîì
Resumen del contenido incluido en la página 12
INSTALLATION / ИНСТАЛИРАНЕ 1 2 Press the MENU button to display the Select INSTALL from the MENU with the UP/ MENU. DOWN buttons and the LEFT/RIGHT buttons, DK DK DK BL then press the P. MODE/OK button. Нàòèñíåòå êîï÷åòî MENU çà äà DK DK DK BL èçâèêàòå MENU (МЕНЮ) íà åêðàíà. Иçáåðåòå INSTALL (ИНСТАЛИРАНЕ) îò MENU (МЕНЮ) ñ ïîìîùòà íà êîï÷åòàòà UP/ DOWN (НАГОРЕ/НАДОЛУ) è íà êîï÷åòàòà LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО), è ïîñëå íà êîï÷åòî P.MODE/OK. INSTALL P ATSS GB PICTURE SOUND PICTURE SOUND EDIT MENU P .M
Resumen del contenido incluido en la página 13
3 Select EDIT with the UP/DOWN buttons, then press the P. MODE/OK button. DK DK DK BL Иçáåðåòå EDIT (РЕДАКТИРАНЕ) ñ ïîìîùòà íà êîï÷åòàòà UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ) è ïîñëå íàòèñíåòå êîï÷åòî P. MODE/OK. EDIT P PR NAME CH SKIP 05 CH 5 C12 04 CH 4 C22 P .MODE / OK EDIT 03 ITV C06 02 BBC 2 C08 01 BBC 1 C02 P 99 ----- C10 98 ----- C04 Press the MOVE button: the programme appears on red and can be moved to another place using the UP/DOWN buttons. When required position is reached, confirm
Resumen del contenido incluido en la página 14
DAILY USE / ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА The set has a total of 100 programme numbers, 0...99. The NUMBER button 0...9 are used for direct programme selection. In order two digit programme, press the second numbered button within two seconds. Switch through the programme number step by step with the UP/DOWN buttons (P 8/9). DK DK DK BL Нàáîðúò ñúäúðæà 100 ïðîãðàìíè íîìåðà, îò 0 äî 99. С ïîìîùòà íà êîï÷åòàòà NUMBER (НОМЕР) îò 0 äî 9 ìîæåòå äèðåêòíî äà èçáåðåòå äàäåí ïðîãðàìåí íîìåð. Зà äà èçâèêàòå äâóöèôðå
Resumen del contenido incluido en la página 15
DK DK DK BL By pressing the SLEEP button repeat- Чðåç íåêîëêîêðàòíî íàòèñêàíå íà êîï÷åòî edly, you can select one of the follow- SLEEP (АВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕ) ing settings: ìîæåòå äà èçáåðåòå åäíî îò ñëåäíèòå 00 30 60 90 120 00 ïîëîæåíèя: The set will turn off after time you select. 00 30 60 90 120 00 Тåëåâèçîðúò ùå ñå èçêëþ÷è ñëåä êàòî Automatic Switch-Off in No Broad- èçòå÷å èçáðàíîòî âðåìå. cast Signal: If broadcast signal is not present for Аâòîìàòè÷íî èçêëþ÷âàíå ïðè îòñúñòâèå abo
Resumen del contenido incluido en la página 16
DAILY USE / ЕЖЕДНЕВНА УПОТРЕБА If you are unable to get a good sound on a channel due to a poor stereo broadcasting signal, you can change from stereo to mono transmission pressing the MODE button. Then the programme status concerning this programme indicates “MONO” (in red colour). DK DK DK BL Аêî íå ïðèåìàòå äîáúð çâóê íà äàäåí êàíàë ïîðàäè ëîø ñòåðåî ñèãíàë íà ïðåäàâàíåòî, ìîæåòå äà ñìåíèòå îò ñòåðåî íà ìîíî êàòî íàòèñíåòå êîï÷åòî MODE (РЕЖИМ). Тîãàâà ïîëîæåíèåòî çà äàäåíàòà ïðîãðàìà ùå ñî÷è
Resumen del contenido incluido en la página 17
On the other hand, during a bilingual programme, MODE button allows you to hear the second language. To return to initial state, press the MODE button once more. For other adjustments (bass, treble, balance and sound effect) see SOUND menu on page 17. DK DK DK BL Оò äðóãà ñòðàíà, ïî âðåìå íà äâóåçè÷íà ïðîãðàìà, êîï÷åòî MODE (РЕЖИМ) ïîçâîëяâà äà ÷óâàòå âòîðèя åçèê. Зà äà ñå âúðíåòå êúì ïúðâîíà÷àëíîòî ïîëîæåíèå, íàòèñíåòå êîï÷åòî MODE (РЕЖИМ) îùå åäèí ïúò. Зà äðóãè íàñòðîéêè (íèñêè ðåãèñòðè, âèñîê
Resumen del contenido incluido en la página 18
MENUS / МЕНЮТА All menus are removed within 25 seconds if you do not press any button. Вñè÷êè ìåíþòà èç÷åçâàò îò åêðàíà ñëåä 25 ñåêóíäè àêî íå íàòèñíåòå íяêîå äðóãî êîï÷å. 1 DK DK DK BL Нàòèñíåòå êîï÷åòî MENU çà äà Press the MENU button to display the èçâèêàòå MENU (МЕНЮ). Сëåä òîâà MENU. Then, you have the choice èìàòå èçáîð íà íяêîëêî ïîä-ìåíþòà. between several sub-menus. Аêî èñêàòå âåäíàãà äà àíóëèðàòå If you want to cancel immediately the ãëàâíîòî MENU (МЕНЮ), íàòèñíåòå MENU, press the MENU
Resumen del contenido incluido en la página 19
2 To select one of the sub-menus, use the UP/DOWN buttons and the LEFT/RIGHT buttons. To enter the selected sub-menu, press the P.MODE/OK button. DK DK DK BL Зà äà èçáåðåòå åäíî îò ïîä-ìåíþòàòà, èçïîëçâàéòå êîï÷åòàòà UP/DOWN (НАГОРЕ/ НАДОЛУ) è êîï÷åòàòà LEFT/RIGHT (ЛЯВО/ДЯСНО). Зà äà âëåçåòå â èçáðàíîòî ïîä-ìåíþ, íàòèñíåòå êîï÷åòî P.MODE/OK. FEATURES P PICTURE SOUND LANGUAGE GB FORMAT 4 : 3 P .MODE / OK CHILD LOCK OFF CLOCK 00 : 00 FEATURES INSTALL WAKE TIME OFF P WAKE PR 01 3 Then return to the
Resumen del contenido incluido en la página 20
MENUS / МЕНЮТА FEATURES 6 1 LANGUAGE GB 7 2 FORMAT 4 : 3 8 CHILD LOCK OFF 3 CLOCK 00 : 00 9 4 WAKE TIME OFF 10 5 WAKE PR 01 11 1. Language selection 2. Picture format selection 3. CHILD LOCK prevent the use of the TV set without remote control unit. 4. TV clock setting Note that if you turn off the set with the MAIN POWER button, the clock setting is lost and must be reset if necessary. The clock is set automatically if programme No. 1 is selected for at least 6 seconds, and programme No. 1 has
