Resumen del contenido incluido en la página 1
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 1
Butler 2505C/2510C
HANDLEIDING
MODE D’EMPLOI
USER GUIDE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUAL DE USO
BRUGERVEJLEDNING
ANVÄNDARHANDBOK
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
-V3-
Resumen del contenido incluido en la página 2
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 2
Resumen del contenido incluido en la página 3
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 3 NEDERLANDS Veiligheidsvoorschriften • Gebruik enkel de meegeleverde adapter. Geen vreemde adapters gebruiken, de accucellen kunnen hierdoor beschadigd worden. • Gebruik enkel oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Gebruik nooit gewone, niet oplaadbare batterijen. Let bij het plaatsen van de oplaadbare batterijen op de polariteit (aangeduid in de batterijruimte van de handset). • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe en meta
Resumen del contenido incluido en la página 4
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 4 NEDERLANDS 1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 BUTLER 2505C Luidspreker Display LED-indicator Telefoonboek Herkies/ Pauzetoets Toets omhoog Menu/OK Mute/ Escape-toets Lijn-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Microfoon Flash-toets AAN/UIT Laadindicator 4 Topcom Butler 2505C/2510C
Resumen del contenido incluido en la página 5
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 5 NEDERLANDS 1.2 BUTLER 2510C Luidspreker Display LED-indicator Mute/ Handenvrij Escape-toets Menu/OK Toets omhoog Herkies/ Pauzetoets Telefoonboek Lijn-toets Toets omlaag Oproeplijst Conferentiegesprek Interne oproep Microfoon Flash-toets Laadindicator AAN/UIT Topcom Butler 2505C/2510C 5
Resumen del contenido incluido en la página 6
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 6 NEDERLANDS 1.3 DISPLAY Regel voor pictogrammen Regel voor karakters. (max. 12 karakters) en cijfers Voor elke functie is er een bijhorend pictogram Pictogram: Betekenis: In verbinding EXT Er vindt een externe oproep plaats INT Er vindt een interne oproep plaats Er vindt een conferentiegesprek met 3 personen plaats Nieuwe nummers in de oproeplijst Handenvrije modus geactiveerd (enkel bij Butler 2510C) Het adresboek openen. U bevindt zich in he
Resumen del contenido incluido en la página 7
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 7 NEDERLANDS 1.4. HANDSETINDICATOR (LED) De handset-LED heeft de volgende functie: • AAN als de externe lijn bezet is • UIT wanneer alle handsets zich in de standby-modus bevinden • Knippert bij een inkomende oproep 2. TELEFOONINSTALLATIE 2.1 AANSLUITINGEN onderaan- zicht van de lader Stroomkabel 2.2. HERLAADBARE BATTERIJEN Vooraleer u uw Butler 2505C/2510C de eerste keer gaat gebruiken, moet u ervoor zorgen dat de batterijen 6 à 8 uur zijn op
Resumen del contenido incluido en la página 8
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 8 NEDERLANDS achteraanzicht van de handset Oplaadbare Kapje batterijen - + + - Opmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 15 uur. Na verloop van tijd raken de batterijen sneller leeg. De batterijen moeten dan worden vervangen. Nieuwe batterijen kunt u kopen bij elke doe-het-zelf-zaak (twee herlaadbare batterijen, type AAA NiMH). 3. DE HANDSET GEBRUIKEN 3.1. HANDSET AAN/UIT • De handset inschakelen (
Resumen del contenido incluido en la página 9
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 9 NEDERLANDS 3. Druk op OK om een selectie te bevestigen. 4. Om terug te keren naar het vorige menu drukt u op . 3.3 MENUTAAL KIEZEN 1. Open het menu met een druk op /OK. 2. Selecteer ‘HANDSET’ met behulp van de toetsen en . 3. Druk op OK. 4. Selecteer ‘TAAL’ (LANGUAGE) met behulp van de toetsen en . 5. Druk op OK. 6. Selecteer de gewenste taal met behulp van de toetsen en . 7. Druk op OK om te bevestigen. 4. HANDSET AANMELDEN Opmerking: Elke n
Resumen del contenido incluido en la página 10
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 10 NEDERLANDS 10. Als de handset het basistoestel heeft gelokaliseerd, wordt het identificatie- nummer van het basistoestel getoond. De registratie bij het basistoestel bevestigt u met een druk op OK. Stoppen is mogelijk met een druk op de toets . 11. Als de handset het basistoestel niet lokaliseert, keert het na enkele seconden automatisch terug naar de standbymodus. Probeer het nogmaals door het nummer van het basistoestel te wijzigen en te
Resumen del contenido incluido en la página 11
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 11 NEDERLANDS 6. GARANTIE • De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging van de originele factuur of betalingsbewijs waarop de datum van aankoop en het toesteltype staan vermeld. • Gedurende de garantieperiode verhelpt Topcom kostenloos alle defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten. Topcom kan, naar keuze, het defecte toestel ofwel herstellen ofwel vervangen. • De garantie vervalt bij ing
Resumen del contenido incluido en la página 12
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 12 FRANÇAIS Consignes de sécurité • Utilisez uniquement l’adaptateur fourni à la livraison. Ne pas utiliser des adaptateurs étrangers, les cellules de charge pourraient être endommagées. • Installez uniquement des batteries rechargeables du même type. N'utilisez en aucun cas des batteries normales non rechargeables. Placez correctement les pôles des batteries rechargeables (comme indiqué dans le compartiment à batteries du combiné). • Ne touche
Resumen del contenido incluido en la página 13
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 13 FRANÇAIS 1. DESCRIPTION DU TELEPHONE 1.1 COMBINE BUTLER 2505C Ecouteur Ecran Indicateur (LED) du combiné manuel Répertoire téléphonique Touche 'Reformer/Pause' Flèche 'Monter' Menu/OK/ Coupure de son/ Touche 'Quitter' Touche 'Ligne' Flèche 'Descendre' Touche 'Enregistrement appel' Conversation à 3 Appel interne Microphone Indicateur de charge Touche Flash Courant ON/OFF Topcom Butler 2505C/2510C 13
Resumen del contenido incluido en la página 14
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 14 FRANÇAIS 1.2 COMBINE BUTLER 2510C Ecouteur Ecran Indicateur (LED) du combiné manuel Coupure de son/ Mains libres Touche 'Quitter' Flèche 'Monter' Menu/OK/ Touche 'Reformer/ Pause' Répertoire téléphonique Touche 'Ligne' Flèche 'Descendre' Touche 'Enregistrement appel' Conversation à 3 Appel interne Microphone Touche 'Flash' Courant ON/OFF Indicateur de charge 14 Topcom Butler 2505C/2510C
Resumen del contenido incluido en la página 15
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 15 FRANÇAIS 1.3 ECRAN Icône 'Ligne' Ligne d'affichage (12 caractères maximum) Chaque opération est associée à une icône. Icône: Signification: Vous avez decroché la ligne. EXT Vous avez une communication externe. INT Vous avez une communication interne. Vous tenez une conversation à 3. Nouveaux numéros dans la liste des appels. Mode 'Mains libres' activé (Uniquement Butler 2510C). Vous ouvrez votre répertoire téléphonique. Vous êtes dans le men
Resumen del contenido incluido en la página 16
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 16 FRANÇAIS 1.4. INDICATEUR DU COMBINE (LED) Le LED du combiné a la fonction suivante: • ON lorsque la ligne externe est occupée. • OFF lorsque tous les combinés se trouvent en mode stand-by. • Clignote sur tous les combinés en cas d'appel entrant. 2. INSTALLATION DU TELEPHONE 2.1 CONNEXIONS Face inférieure du chargeur Câble de courant 2.2. PILES RECHARGEABLES Avant d'utiliser votre Butler 2505C/2510C pour la première fois, vous devez vous
Resumen del contenido incluido en la página 17
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 17 FRANÇAIS Le combiné vu de dos Couvercle - + + - Piles rechargeables Remarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 250 heures et la durée maximale de communication est de 15 heures! Au fil du temps, les piles se déchargeront plus rapidement. Les piles doivent alors être remplacées. Vous pouvez acheter les piles dans n'importe quel magasin de bricolage (2 piles rechargeables du type AAA NiMH)! 3. UTILISATION DU COMBINÉ 3.1
Resumen del contenido incluido en la página 18
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 18 FRANÇAIS 3. Pour valider une sélection, appuyez sur la touche OK. 4. Pour revenir au menu précédent, appuyez sur la touche . 3.3 CHOIX DE LA LANGUE DU MENU 1. Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK. 2. Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et . 3. Appuyez sur la touche OK. 4. Sélectionnez LANGUE (LANGUAGE) avec les touches et . 5. Appuyez sur la touche OK. 6. Sélectionnez la langue de votre choix avec les touches et . 7
Resumen del contenido incluido en la página 19
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 19 FRANÇAIS 10. Dès que le combiné aura localisé la base, il affichera le numéro d'identification de la base. Validez l'enregistrement de la base en appuyant sur la touche OK ou interrompez l'opération en appuyant sur la touche . 11. Si le combiné ne localise pas la base, il retournera en mode stand-by après quelques secondes. Essayez encore une fois en modifiant le numéro de la base et en vérifiant si vous ne vous trouvez pas dans un environnem
Resumen del contenido incluido en la página 20
HANDL. B2505C_10_C_v3.qxd 28-01-2003 11:15 Page 20 FRANÇAIS 6. GARANTIE • La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le type d'appareil. •Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide s'il souhaite remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie. •
