Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
SCN48
SCN49
Operating Instructions
Instrucciones de Operacion
Mode d’Emploi
Senco Products Inc.
8485 Broadwell Road
Cincinnati, Ohio 45244
Questions? Comments?
call SENCO’S toll-free Action-line: 1-800-543-4596
or e-mail: toolprof@senco.com www.senco.com
© 2008 by Senco Products, Inc.
Warnings for the safe use of this tool are included in this manual.
Los avisos para el uso seguro de esta herramienta están incluidos NFD84U5J - Issued: February 14, 2008
en este manual.
Les consignes pour l’uti
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
English Español Français TABLA DE TABLE DES TABLE OF CONTENTS MATERIAS MATIERÈS Uso de la Utilisation de l’outil 2 Tool Use 2 Maintenance 6 Herramienta 2 Entretien 6 Troubleshooting 7 Mantenimiento 6 Dépannage 7 Specifications 8 Identificación Spécifications 8 de Fallas 7 Accessories 9 Accessoires 9 Especificaciones 8 Accesorios 9 RESPONSABILIDADES DEL EMPLOYER’S RESPONSABILITÉS DE EMPLEADOR RESPONSIBILITIES L’EMPLOYEUR El empleador debe hacer Employer must enforce L’employeur doit fai
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Español Français These tools use either wire Estas herramientas usan clavos Ces outils utilisent des clous PLASTIC CARRIER reunidos sujetos por alambre o reliés soit par fil soit par collated nails or plastic collated STRIP WIDTHS en soporte de plástico. plastique. nails. TYPE -S Los clavos reunidos en soporte Les clous à liaison plastique Plastic collated nails come in (SMALL) de plástico vienen con dos two
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Español Français Las herramientas con gatillo Les appareils équipés de With a “Contact-Actuation" (Dual- Action) trigger, nails can be de accion doble pueden ser déclenchement “au touché / par driven two ways: disparadas de dos maneras: gâchette” peuv ent être utilisés de 2 façons différentes : a) Position workpiece contact a)Oprima el seguro contra la (safety element) against work superficie de tr abajo y apr iete el a)
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Uso de la Herramienta Utilisation de l’Outil Tool Use English Español Français These tools have an adjust- Estas herramientas tienen un Ces outils ont une gâchette ré- gatillo ajustable, y pueden glab le et peuv ent être configurés able trigger and can be set for Contact Actuation or Sequential configur arse par a activ ación por pour déclenchement par contact contacto o activ ación secuencial. ou séquentiel. Actuation. Press the button on the side of the Opr ima el botón que está e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Mantenimiento Entretien Maintenance English Español Français Read and understand “SAFETY Antes de usar la herramienta lea Lisez et assimilez le manuel INSTRUCTIONS” manual y comprenda el manual “INS- “INSTRUCTIONS DE SéCU- shipped with this tool before TRUCCIONES DE SEGURI- RITé” livré avec cet outil avant using tool. DAD” despachado con ella. de l’utiliser. All screws should be kept tight. Todos los tornillos tienen que T outes les vis doiv ent être Loose screws result in unsaf
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Troubleshooting Identificación de Fallas Dépannage English Español Français WARNING ALERTA AVERTISSEMENT Repairs other than those described Las reparaciones, fuera de aquellas Les réparations autres que celles here should be performed only by descritas aquí, deben de ser lleva- décr ites ici doiv ent être réalisées tr ained, qualified personnel. Contact das a cabo solamente por personal uniquement par du personnel SENCO for information at entrenado y calificado . P óngase qualifié a y ant
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Specifications Especificaciones Specifications Español Français English SCN48 / SCN49 SE ED EL 1 1/4” 1 1/2” 1 3/4” 1 3/4” 1 3/4” 2” 2” 2 1/4” 2 1/4” .082” 2,1mm .092” .092” 2,3mm 2,3mm GD GL SCN49 2” 2” 2 1/4” 2 1/4” 2 1/2” 2 1/2” .113” .113” 2,9mm 2,9mm 8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
English SCN48 SCN49 TECHNICAL SPECIFICATIONS 70 - 120 psi 5 - 8 bar 70 - 120 psi 5 - 8,3 bar Min to max operating pressure Air Consumption (60 cycles per minute) 2.94 scfm 83.16 liter 3.9 scfm 111 liter 3 3 3 3 /8 in. NPT /8 in. NPT / 8 in. NPT /8 in. NPT Air Inlet 3 3 3 Maximum Speed (cycles per second) 3 Weight 4.3 lbs . 2.0 kg 6 lbs. 2.72 kg 300-375 300-375 250-375 250-375 Nails per Magazine Capacity 1 1 1 1 /4 in. - 2 in. 32 -50mm(wire) 1 /4 in. - 2 /2 in. 32 -64mm Nail Lengths 1 in. - 2 in.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Products, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using the highest standards of material and workmanship. SENCO warrants to the original retail purchaser that the following products will be free from defects in material or workmanship for the warranty period specified below: SENCO® XP Series-Red Cap SENCO PRO Series SENCO Compressors Five years One year One year SENCO® XP Series-Black Cap SENCO D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Limited Warranty SENCO® Pneumatic, DuraSpin®, Cordless Tools & Compressors Senco Products, Inc. (“SENCO”) designs and constructs its products using the highest standards of material and workmanship. SENCO warrants to the original retail purchaser that the following products will be free from defects in material or workmanship for the warranty period specified below: SENCO® XP Series-Red Cap SENCO PRO Series SENCO Compressors Five years One year One year SENCO® XP Series-Black Cap SENCO D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
THIS PAGE INTENTIONALLY LEFT BLANK
