Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
™
ownerS manuaL
no Tice d’uTiLiSa Tion
manuaL deL uSario u
model no.
modèle no.
modelo no.
45-0463
130 LB. Tow Spreader
Épandeur remorquÉ de 130 LB. (59 kg)
CAUTION:
eSparcidor de remoLue de 130 q LBS. (59 kg)
Read Rules for
Safe Operation
and Instructions • Saf ety
• Assemb ly
Carefully
• Oper ation
ATTENTION:
• Maintenance
Lire et suivre attentivement
• P ar ts
les instructions et
• Sécur ité
consignes de sécurité de
• Montage
cette notice.
• Utilisation
• Entretien
PRECAUCION:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
SaFeTY ruLeS Remember , an y po w er equipment can cause injur y if oper ated improper ly or if the user does not understand ho w to oper ate the equipment. Ex ercise caution at all times when using po w er equipment. caT u ion: VeHicLe Braking and Look For THiS SYmBoL T o poinT ouT STaBiLiTY maY Be aFFecTed wiTH impor TanT SaFeTY precauTionS. THe addiTion oF an acceSSor Y iT meanS — aTTenTion! Become or an aTTacHmenT. Be aare w oF aLer T! Your SaFeTY iS inV oLVed . cHanging condiT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
SHown FuLL SiZe 57 11 12 13 9 15 16 17 19 58 no T SHown FuLL SiZe 22 23 25 Hardare w package reF TY q par T no deScripTion reF TY q par T no deScripTion 9 1 47623 Pin, Hitch 3/8 x 3 Flat Hd 19 1 43343 Pin, Hair Cotter 3/32 x 2-5/16 11 2 46699 Bolt, He x 1/4-20 x 2 22 1 720-04039 Knob 12 3 43648 Bolt, He x 1/4-20 x 1-1/2 23 1 26733 Le v er , Flo w Control 13 2 43840 Bolt, He x 5/16-18 x 1-1/4 25 3 49449 Plug, 1"OD T ube 15 2 47810 Nut, He x 5/16-18 Nyloc k 57 1 47856 Scre w , Lag 5/16" x 3/4"
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
STep 2: (See Figure 2) aSSemBLY inSTrucTionS • Attach the RH hitch suppor t tube (2) and LH hitch s u p p o r t t u b e ( 3 ) t o t h e i n s i d e o f t h e h o p p e r t u b e s u s i n g TooLS required For aSSemBLY pre-assemb led bolts , tw o 1/4" x 1-1/2" he x bolts (12), and f our 1/4" n yloc k n uts (16). do not tighten yet. (1) Hammer (2) 7/16" Wrenches (2) 1/2" Wrenches La y out and identify par ts and hardw are using the illustrations on pages 2 and 3. STe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
STep 4: (See Figure 4) STep 6: (See Figure 6) • Attach the hitch br ac k et (7) to the hitch tube (5) using • Press the knob (22) onto the end of the flo w control tw o 5/16" x 1-1/4" he x bolts (13) and 5/16" n yloc k lever (23). nuts (15). • Attach the flo w control le v er (23) to the control tube (6) • Assemb le the hitch pin (9) to the hitch tube and hitch with a 1/4" x 1-1/2" he x bolt (12) and 1/4" loc k n ut (17). br ac k et and secure it with the hair cotter pin (19).
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
6. Alw a ys close the flo w plate bef ore tur ning or stopping opera Tion the tr actor . 7. If f er tiliz er is accidentally deposited too hea vily in a Ho w T o uSe Y our Spreader small area, soak the area thoroughly with a garden hose or spr inkler to pre v ent b ur ning of the la wn. SeTTing THe FLo w conTroL 8. T o insure unif or m co v er age , mak e each pass so that (Ref er to figure 8) the broadcast patter n slightly o v er laps the patter n from the pre vious pass as sho wn in fig
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
oiL mainTenance greaSe cHeck For LooSe F aSTenerS 1. Bef ore each use , mak e a thorough visual chec k of the spreader f or an y bolts and n uts which ma y ha v e loosened. Retighten an y loose bolts and n uts . cHeck For orn w or damaged par TS 2. Chec k f or w or n or damaged par ts bef ore each use . Repair or replace parts if necessary. cHeck Tire inFLa Tion cLip 3. Chec k if tires are adequately inflated bef ore each use . cLip Do not inflate tires be y ond maxim um re
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
8
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
FranÇaiS conSigneS de SÉcuriTÉ N’oub liez pas qu’un matér iel motor isé peut causer des b lessures s’il est mal utilisé ou si son utilisateur ne comprend pas comment s’en ser vir . Agissez a v ec précaution en per manence quand v ous utilisez un matér iel motor isé . aTTenTion : Le freinage et la stabilité du Ce symbole indique les précautions de sécur ité v éhicules r isquent d’être aff ectées par l’ajout impor tantes . Il signifie — attention ! So y ez aler te d’
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
inSTrucTionS de monT age ÉTape 5 : (V oir La Figure 5) • Enf oncez le tube de commande (6) dans le tube suppor t gauche de la trémie , et fix ez le à l’aide d’un boulon ouTiLS nÉceSSaire pour Le monT age he xagonal de ¼ po x 1-1/2 po (12) et d’un écrou autofreiné (1) Pinces de 1/4 po (16). (1) Marteau • Enf oncez des obtur ateurs (25) dans le tube suppor t de (2) Clefs de 7/16 po trémie droit et dans le tube de commande (6). (2) Clefs de 1/2 po ÉTape 6 : (V oir La Figure 6) Étalez et i
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
6. I l f a u t t o u j o u r s f e r m e r l a p l a q u e d e d é b i t a v a n t d ’ e f f e c t u e r u n FoncTionnemenT vir age ou un arrêt. 7. E n c a s d e d é p ô t a c c i d e n t e l d ’ u n e g r a n d e q u a n t i t é d ’ e n g r a i s commenT T u iLiSer V oTre Épandeur s u r u n e p e t i t e s u r f a c e , b i e n i m b i b e r c e l l e - c i d ’ e a u a v e c u n tuy au d’arrosage ou un arroseur pour é viter un
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
HuiLe enTreTien graiSSe VÉriFieZ Le Bon Serrage de La ViSSerie 1. A v ant chaque utilisation, eff ectuez une v ér ification visuelle approf ondie de l’épandeur , pour v ér ifiez qu’aucun boulon ou écrou n’est desserré . Resserrez tout boulon ou écrou éventuellement desserré. VÉri Fie Z qu ’aucune pi Èce n ’e ST u SÉe o u endommagÉe 2. V ér ifiez a v ant chaque utilisation qu’aucune pièce n’est usée ou endommagée . Réparez ou remplacez les pièces , le cas échéant. aTTacHe aTTacHe VÉ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
13
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
eSpaÑoL regLaS de Seguridad Recuerde que los equipos eléctr icos pueden causar lesiones si no se oper an correctamente o si el usuar io no sabe cómo oper ar el equipo. precauciÓn: El sistema de freno y la Preste atención a este símbolo y a que indica estabilidad del v ehículo pueden v erse af ectados precauciones de segur idad impor tantes . Significa con la adición de un accesorio. Preste atención — ¡atención! ¡Esté aler ta! Su segur idad está en a las condicion
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
inSTruccioneS de enSamBLaJe HerramienT aS requeridaS para eL enSamBLaJe (1) Alicate paSo 5: (Vea La Figura 5 ) (1) Martillo • Inser te el tubo de control (6) dentro del tubo de sopor te de (2) Llaves de 7/16 pulg. la tolv a y asegúrelo en su lugar con un per no he xagonal de (2) Llaves de 1/2 pulg. 1/4 pulg. x 1-1/2 pulg. (12) y una tuerca de cierre de n ylon de 1/4 pulg. (16). Despliegue e identifique las par tes y la tor niller ía utilizando las • Introduzca a presión los tapones de lo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
6. Siempre cierre la placa de flujo antes de dar una vuelta o operaciÓn detener el tractor. 7. S i s e d e p o s i t a d e m a s i a d o f e r t i l i z a n t e d e m a n e r a a c c i d e n t a l cÓmo T u iLiZar eL eSparcidor e n u n á r e a p e q u e ñ a , e c h e b a s t a n t e a g u a c o n u n a m a n g u e r a o rociador par a e vitar que el jardín se queme . conFiguraciÓn deL conTroL de FLuJo 8. P a r a a s e g u r a r u n a c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
manTenimienT o aceiTe VeriFique ue q no Ha Yan SJ u eT adoreS FLoJoS graSa 1. Antes de cada uso , haga una inspección visual completa del esparcidor par a v er ificar que no ha y an per nos y tuercas flojos . V uelv a a ajustar los per nos y tuercas flojos . Veri Fique que no HaYan pie Za S ga STada S o daÑadaS 2. V er ifique que no ha y an piezas gastadas o dañadas antes de cada uso . Repare o cambia las piezas si es necesar io . reViSe eL aire en LoS neumÁTicoS SuJeT ador SuJ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
repair par TS For 45-0463 130 LB. Tow Spreader 43 61 14 55 40 1 52 11 53 11 51 4 26 25 38 48 17 62 54 22 11 16 16 50 37 23 16 6 12 58 49 57 45 4 60 8 29 11 44 25 48 34 44 30 47 46 24 35 28 41 11 48 16 10 30 46 47 18 27 20 18 32 42 31 12 16 13 2 16 59 10 16 21 56 25 9 42 18 8 12 39 3 33 7 36 20 5 16 15 19 24 18
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
repair par TS For 45-0463 130 LB. Tow Spreader reF TY q par T no deScripTion reF qTY par T no deScripTion 1 1 41084 Hopper 33 1 43010 Pin, Cotter 1/8 x 1-1/4 2 1 42008 T ube , RH Hitch Suppor t 34 1 47209 Gear , Large (Cast) 3 1 42009 T ube , LH Hitch Suppor t 35 1 47205 Gear , Small (Cast) 4 1 66866 Flo w Control (incl. items 50 - 54) 36 1 26710 Shaft, Axle Spreader 5 1 42010 T ube , Hitch 37 1 41090 Plate , Flo w 6 1 41204 T ube , Control 38 2 42011 Spr ing, Flo w Plate 7 1 23687 Br ac k et,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
the fastest way to purchase parts www.speedepart.com repair par TS Ag r i-F ab , Inc. 809 South Hamilton Sulliv an, IL. 61951 217-728-8388 www .ag r i-f ab .com This document (or man ual) is protected under the U .S . Cop yr ight La ws and the cop yr ight la ws of f oreign countr ies , pursuant to the Univ ersal Cop yr ight Con v ention and the Ber ne con v ention. No par t of this document ma y be reproduced or tr ansmitted in an y f or m or b y an y means , electronic or mechanical, in
