Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
thermaline S90
ELECTRIC DEEP FAT FRYERS
FRITEUSEN ÉLECTRIQUES
US INSTALLATION- AND OPERATING INSTRUCTIONS page 3
FR INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET D’EMPLOI page 11
Doc. 62.9585.01_UL
Edition 1
01.2006
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Against wall - contre une paroi Free standing - isolé Connections - Raccordement Electricity - Electricité Fig.1 INSTALLATION DRAWINGS - PLANS D'INSTALLATION Doc. 62.9585.01_UL
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
CONTENTS I. GENERAL INFORMATION................................................................................................. 3 II. INSTALLATION INSTRUCTIONS....................................................................................... 4 III. OPERATING INSTRUCTIONS............................................................................................ 8 SOMMAIRE IV. INSTRUCTIONS GÉNÉRALES......................................................................................... 11
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Page 2 62.9585.01_UL
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
GENERAL INFORMATION I . GENERAL INFORMATION 1. INSTRUCTIONS FOR SAFETY AND USE Devices on wheels set up in block configuration must be checked before each start-up whether 1.1 INSTALLATION AND INITIAL OPERATION the potential equalization is connected with the neighbour equipment. The connection may be The installation, adjustment and initial done only by authorized technical personnel. operation of the appliance must be properly carried out in accordance with the Appliances on wheels mu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
INSTALLATION INSTRUCTIONS II . INSTALLATION INSTRUCTIONS 1. INSTALLATION 1.3 ASSEMBLING TWO APPLIANCES The appliance is designed for connection to fixed lines. The appliances are suitable for setting up as single appliances or as a group of appliances. They can be set up freely in the room, side by side, at the side and/or at the back against a wall. (3a) Gaps between two appliances or appliance and sidewall should be filled with a FDA approved silicone such as Samco (1) (2) RTV103. (3b) 1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
INSTALLATION INSTRUCTIONS 1.4 SIDEWALL (D) 1.6 ASSEMBLING ON CASTORS () (5) (4) () (5) (4) 1 1 (3c) 1 a a b Fig.2 Assemblage of sidewall The assembly kit contains two of each of the following: (3c) hexagonal screws M8x25 (1 / Fig.1), bolts with retaining rings 1 (3c) 1 (2 / Fig.1), mounting links (3 / Fig.1), hexagonal screws M8x16 with serrated washers and hexagonal nuts M8, hexagonal c screws M5 with serrated washers (4 / Fig.2) b and a fastening angle (5 / Fig.2). Fig.4 Assemblage on ca
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
INSTALLATION INSTRUCTIONS 2.1 FRONT PANELS (A) and (B) (1) Fig.6 Front panel Unscrew screws (1 or 3). Also, in the case of a built-in oven, unscrew screws (2 and/or 4) on the inside of the oven. Pull the panel away forwards and downwards. 2.2 CONTROL PANEL (C) (2) (3c) (3c) (1) 1 1 ab (3) Fig. 7 Control panel c Remove the knob. Loosen the screws underneath (1 / Fig.7a) and remove the base plate. Loosen the screws (2 / Fig.7b) and 3 / Fig.7c) Remove the panel. 2.3 OVEN, STORAGE SPACE, HOT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
INSTALLATION INSTRUCTIONS 4.2 CONNECTION TO THE POTENTIAL 4. ELECTRICAL CONNECTION EQUALIZATION SYSTEM Each appliance is accompanied by a complete connection and The appliance is to be connected to a potential equalization wiring diagram enclosed. This contains full details of the system with a minimum conductor cross-section of 10 mm². technical specifications (electrical rating, voltage, amperage Use the appropriately marked terminal studs for this purpose etc.) (EN 60 335). The connect
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
OPERATING INSTRUCTIONS III . OPERATING INSTRUCTIONS Note 1. GENERAL • Observe max. and min. marking. The appliance is used for deep frying. In operation the basket is suspended. • The oil filling capacity is 3.7 gal or 6.1 gal (14 or 23 litres) per container. The oil trough temperature is thermostatically controlled accor- ding to the preset working temperature. An additional safety • Animal or vegetable fats which are solid in the cold state thermostat (STB) prevents unacceptably high temper
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
OPERATING INSTRUCTIONS 4. OIL CARE 7. SHUTTING DOWN Filter oil after use: The following should be observed when shutting down for a long period: Turn the mains switch (1) to 0. Wait until the oil has cooled. Never store the fryer where the temperature can drop Attach the extension piece for draining the oil to the drain below 32°F (0 C°). cock. Do not leave the troughs full of water, since this prevents Place the collecting basin with the strainer in it under the the normal passivation
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
OPERATING INSTRUCTIONS Page 10 62.9585.01_UL
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES I . INSTRUCTIONS GÉNÉRALES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET D'UTILISATION L'huile usagée a un point d'allumage bas et par conséquent mousse plus facilement - Danger 1.1 INSTALLATION ET MISE EN SERVICE de brûlures ! Le montage, le réglage et la première mise en Laissez l'huile refroidir complètement dans service de l'appareil doivent s'effectuer confor- le récipient de recueillement avant de la mément aux instructions du fabricant et être transporter. confiés exclusiveme
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION II . INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 1. MISE EN PLACE 1.3 ASSEMBLAGE DE DEUX APPAREILS Cet appareil est conçu pour être raccordé à des conduites fixes. Les appareils peuvent être montés individuellement ou en groupe. Ils peuvent être installés de façon indépendante, côte à côte, avec un côté et/ou la partie arrière de l'appareil (3a) reposant contre une paroi. Les interstices entre deux appareils ou entre un appareil et le (1) (2) mur latéral
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 1.4 PAROI LATERALE (D) 1.6 ASSEMBLAGE SUR ROULETTES () (5) (4) () (5) (4) 1 1 (3c) 1 a a b Fig.2 Montage du paroi latérale Chaque kit d'assemblage comprend respectivement deux vis hexagonales M8 x 25 (1 / Fig.1), des boulons avec circlip (2 (3c) 1 (3c) / Fig.1), des éclisses (3 / Fig.1), des vis hexagonales M8 x 16 1 avec rondelles à denture intérieure et des vis hexagonales M8, des vis hexagonales M5 avec rondelles à denture intérieure (4 c b / Fig.1)
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 2.1 PANNEAU AVANT (A) et (B) (1) Fig.6 Panneau avant Desserrez les vis (1 et 3 Fig.5, Fig.6). Si le four est encastré, desserrez Extrayez le panneau vers l'avant et le bas. 2.2 PANNEAU DE COMMANDE (C) (2) (3c) (3c) (1) 1 1 ab (3) Fig.7 Panneau de commande c Enlever l'interrupteur rotatif. Dévissez les vis placées au-dessous (1 / fig. 7a) et enlevez la plaque support. Dévissez les vis (2 / fig. 7b) et 3 / fig. 7c) Enlevez le panneau de commande. 2.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
INSTRUCTIONS RELATIVES À L'INSTALLATION 4.2 BRANCHEMENT AU SYSTÈME ÉQUIPOTENTIEL 4. BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE L'appareil doit être raccordé à un système équipotentiel dont la Chaque appareil est accompagné d'un schéma complet des 2 section du conducteur est d'au moins 10 mm . Pour ce faire, connexions et du câblage reprenant les données techniques utilisez les boulons d'assemblage identifiés à cet effet (EN 60 (puissance électrique, tension, intensité de courant, etc.). 335). Le raccordement s
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT III . INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT gal ou 6.1 gal (4 ou 23 litres). 1. GÉNÉRALITÉS • Les graisses animales ou les graisses végétales à l'état L'appareil est employé pour la cuisson à la friteuse. Au cours solide sont peu indiquées pour la friture. du fonctionnement, le panier est suspendu. • Remplacez l'huile après chaque utilisation. La température du bain d'huile est réglée au moyen du ther- mostat sur base de la température de travail sélectionnée. Un • Si
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 4. TRAITEMENT DE L'HUILE DE FRITURE 7. MISE HORS SERVICE Filtrez l'huile après chaque utilisation : Lorsque l'appareil reste inutilisé pendant de longues périodes, veillez à prendre les précautions suivantes : Tournez l'interrupteur réseau (1) sur 0. Attendez que l'huile soit refroidie. Ne rangez pas la friteuse dans des endroits où la tempéra- ture peut descendre en dessous de zéro. Installez la rallonge destinée à effectuer la vidange de l'huile sur le ro
