Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Fig. 1 Fig. 4 English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Fig. 2 Suomi . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
English About your N-Gage Wireless Dual Headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 GETTING STARTED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1. Charge your headset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. 2. 2. T T Turning your headset on and off urning your headset on and off urning your head
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
English A Ab bo ou ut t y yo ou ur r N N- -G Ga ag ge e W Wi ir re el le es ss s D Du ua al l H He ea ad ds se et t What your headset can do Your N-Gage Wireless Dual Headset lets you do all this (dependent on your 1. LED light • The Red LED indicates all modes (pairing, active or standby and battery level phone supporting the function: (low, charging, or charged)) • Answer calls 2. Volume up (+), volume down (-) • End calls 3. Pairing button – press and hold to put headset into pai
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
English Compatible chargers: 4 4 W W W We e e ea a a ar r r r i i i it t t t h h h ho o o ow w w w y y y yo o o ou u u u l l l li i i ik k k ke e e e i i i it t t t • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 The N-Gage Wireless Dual Headset is ready to wear on your right ear. If you prefer the • Nokia ACP-9 left, gently rotate the speaker house to fit left ear. (See fig. 2). • Nokia ACP-12 • Nokia LCH-12 To use both earpieces attach the additional earpiece to the Bluetooth uni
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
English • This warranty gives you specific rights and you may have other rights which may vary from Call waiting and placing a call on hold area to area. This lets you put a call on hold during a conversation and answer a waiting call. • Unless otherwise instructed in the user manual, the user may not, under any circumstances, • Press the answer/end button once to put the active call on hold and answer the attempt to perform service, adjustments or repairs on this unit, whether in or out
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
English Asia Pacific warranty and customer contact information USA and Canada warranty GN Netcom A/S warrants this product against all defects in material and workmanship for a period Jabra limited product warranty. Jabra warrants to Purchaser that for a period of one (1) year after of one year from the date of original purchase. the date of purchase (the “Warranty Period”) of any Jabra Product (“Product”) by Purchaser, the The conditions of this warranty and our responsibility under this wa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
English Español CE This product is CE marked according to the provisions of the R & TTE Directive (99/5/EC). Hereby, GN Netcom, declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Acerca de sus auriculares duales inalámbricos de N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 For further information please consult http://www.gnnetcom.com Within the EU this device is intended to be used in Austria, Belgium,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Español A Ac ce er rc ca a d de e s su us s a au ur ri ic cu ul la ar re es s d du ua al le es s i in na al lá ám mb br ri ic co os s d de e N N- -G Ga ag ge e P Po os si ib bi il li id da ad de es s d de e s su u a au ur ri ic cu ul la ar r Su auricular dual inalámbrico N-Gage permite realizar las siguientes tareas 1. Luz LED (dependiendo de que su teléfono admita dichas funciones: • La luz roja indica todos los modos (sincronizado, activo o en espera) y el nivel de • Respond
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Español El auricular confirma que se ha sincronizado con éxito con 5 parpadeos del LED y un Carga de su auricular 1 sonido de confirmación. En caso de fallo de sincronización sólo se oirá el sonido, sin que parpadee la luz LED. En caso de sincronización fallida, repetir los pasos del 1 al 3. Asegúrese de que su auricular dual inalámbrico N-Gage está totalmente cargado antes de comenzar a utilizarlo. Use el adaptador Nokia ACP-12 AC (facilitado junto con la 4 Llévelo como desee co
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Español • T oda garantía implícita sobre los productos de GN Netcom está limitada a un año a partir de la Volver a marcar el último número fecha de compra de todas las partes, incluyendo cables o conectores. • Pulse el botón responder / fin. • Exentos de manera específica de cualquier garantía son los componentes consumibles de vida limitada sujetos al desgaste normal, como las protecciones de los micrófonos, las almohadillas Ajuste del sonido y el volumen de los auriculares, las decoraci
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Español Información de contacto para el cliente: G Ga ar ra an nt tí ía a e en n E EE E. . U UU U y y C Ca an na ad dá á 1. Web: www.jabra.com/n-gage (para la última información de apoyo y manuales de usuario Garantía limitada de producto de Jabra. Jabra garantiza al Comprador que, durante un periodo de un en línea) (1) año tras la fecha de compra (el “Periodo de garantía”) de cualquier producto de Jabra (“Product”) 2. Direcciones de correo electrónico: Soporte técnico: techsupp@jabra
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Español Información de contacto para el cliente: FCC 1. Web: www.Jabra.com/n-gage (para la última información de apoyo y manuales de usuario en línea) Este aparato cumple los requisitos que se detallan en el apartado 15 de las normas FCC. El uso del equipo está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no debe provocar interferencias 2. Teléfono gratuito de Lunes a Viernes perjudiciales y (2) este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interfe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Español Português Acerca do N-Gage Wireless Dual Headset. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INICIAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 1. Carregar o auscultador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 2. Ligar e desligar o auscultador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Português Acerca do N-Gage Wireless Dual Headset O que o auscultador permite fazer O N-Gage Wireless Dual Headset permite-lhe todas as seguintes funcionalidades 1. Luz de LED (dependendo do seu telefone suportar, ou não, a função): • O LED vermelho indica todos os modos (emparelhamento, activo ou espera e • Atender chamadas nível da bateria (baixo, em carga, carregada)) • Terminar chamadas 2. Aumentar volume (+), reduzir volume (-) • Rejeitar chamadas • Marcação por voz 3. Botão de emparel
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Português Carregadores compatíveis: 4 4 U U U Ut t t ti i i il l l li i i iz z z ze e e e- - - -o o o o d d d da a a a f f f fo o o or r r rm m m ma a a a q q q qu u u ue e e e p p p pr r r re e e et t t te e e en n n nd d d de e e er r r r • Nokia AC-1 • Nokia ACP-8 O N-Gage Wireless Dual Headset está preparado para ser utilizado no ouvido direito. Se • Nokia ACP-9 preferir utilizá-lo no ouvido esquerdo, rode cuidadosamente o suporte para o adaptar • Nokia ACP-12 ao ouvido
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Português • Estão e xcluídos de qualquer garantia os componentes consumíveis com tempo de vida limitado Ajustar o som e o volume sujeitos a desgaste normal como, por exemplo, protecções do microfone, almofadas do ouvido, • Prima o botão de aumentar ou reduzir volume (+ ou -) para ajustar o volume. acabamentos decorativos, baterias e outros acessórios. (Consulte a Figura 1.) • A GN Netcom não é responsável por qualquer dano acidental ou consequencial resultante da utilização ou má utilizaç
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Português Informações de contacto do cliente: Garantia nos EUA e Canadá 1. Web: www.jabra.com/n-gage (para as informações de suporte mais recentes e Manuais do Utilizador on-line) Garantia para produtos limitada da Jabra. A Jabra garante ao Comprador que, durante o período 2. E-mail: Suport e Técnico: techsupp@jabra.com de um (1) ano após a data de aquisição (o “Período de Garantia”) de qualquer Produto Jabra Informações: info@jabra.com (“Produto”) pelo Comprador, o Produto estará substan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Português Informações de contacto do cliente: F FC CC C 1. Web: www.Jabra.com/n-gage (para as informações de suporte mais recentes e Manuais do Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das normas FCC. O funcionamento está Utilizador on-line) sujeito às segundas duas condições: (1) Este dispositivo não pode causar interferências prejudiciais, e (2) Este dispositivo deve aceitar todas as interferências recebidas, incluindo as interferências que 2. Chamada gratuita - Segunda a S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Português Italiano Informazioni sull’auricolare duale wireless N-Gage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 INFORMAZIONI PRELIMINARI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 1. Ricarica dell’auricolare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 2. Accensione e spegnimento dell’auricolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
