Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Cal. 5M65
INSTRUCTIONS (P. 3)
BEDIENUNGSANLEITUNG (S. 33)
INSTRUCTIONS (P. 63)
ISTRUZIONI (P. 93)
INSTRUCCIONES (P. 123)
INSTRUÇÕES (P. 153)
(183 )
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
ENGLISH ｨ ® You are now the proud owner of a SEIKO KINETIC Cal. 5M65. For best results, please ® read the instructions in this booklet carefully before using your SEIKO KINETIC . Please keep this manual handy for ready reference. CONTENTS ® Sie sind jetzt stolzer Besitzer einer SEIKO KINETIC Kal. 5M65. Lesen Sie diese ® Bedienungsanleitung vor der Verwendung Ihrer SEIKO KINETIC aufmerksam durch, um die optimale Nutzung dieser Uhr zu gewärleisten. Heben Sie diese Be
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
English NAMES OF THE PARTS FEATURES Unlike the conventional quartz watch powered by the button-type battery, the KINETIC is an analog quartz watch equipped with an Automatic Generating System, the unique technology developed by SEIKO, which generates electrical Minute hand Hour hand energy to power the watch by utilizing the movement of the arm or wrist, and stores it in the KINETIC ELECTRICITY STORAGE UNIT (KINETIC E.S.U.) The watch is equipped with a 2 -hour hand and features an hour-h
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
English � NUMBER O F SWINGS AND POWERRESER VE HOW TO CHARGE AND START THE WATCH Swing the watch from side to side. 1 * Swing rhythmically at a rate of twice a second. Charge the KINETIC E.S.U. sufficiently. 2 1. When the watch stops completely, or if you find the second hand moving at two- Set the time/calendar and put on the watch. second intervals, swing the watch from side to side at a rate of twice a second. 3 2. 250 swings will reserve up to 1 day of power. The second hand will start mov
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
English POWER RESERVE INDICATOR SCREW LOCK TYPE CROWN l Some models have the screw lock type crown, which can be locked by the l Press the button at the 2 o'clock position. screw when it is not necessary to be operated. * To allow easy reading of the second hand, press the button when the second hand is at the 12 o'clock position. l Locking the crown will prevent operating errors. l Unscrew the crown before any crown operation. When the operation is over, 5 seconds 10 seconds 20 seconds 30
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
English HOW TO SET THE TIME AND DATE, HOW TO Using the 2-hour hand to indicate the time in a different time zone. USE THE TIME DIFFERENCE ADJUSTMENT • For instance, by setting the 2-hour hand to FUNCTION GMT while setting the hour and minute l How to set thetime hands to indicate the time in your area, you • When setting the time, ensure that the watch is working: the second hand is can easily check GMT with the 2-hour hand moving at one-second intervals. a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
English 2. Turn the crown to set the 2 -hour and minute hands to 5. Turn the crown to set the hour hand to the current the current time. hour. * Also, adjust the date at this point if necessary. * Only the 24-hour and minute hands are to be set at this stage. The hour hand is to be set later so it is not * The moment the date changes is midnight. When set- necessary to adjust the hour hand yet, even if it is in- ting the hour hand, be sure that AM/PM is set correctly. dicating the wrong tim
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
English 5. Turn the crown to set the hour hand to the current 2. Turn the crown to set the 2 -hour and minute hands hour. (In this example, the current hour in London.) to the time in the "different time zone area" you wish to set. * Also, adjust the date at this point if necessary. * Only the 24-hour and minute hands are to be set at * The moment the date changes is midnight. When setting the hour hand, be sure that AM/PM is set cor- this stage. The hour hand is to be set later so it
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
English l How to setthe date * When adjusting the hour hand, the other hands may move slightly. However, this is not a malfunction. • This watch is designed so that the date changes one day by turning the hour hand two full rotations in the same way as in "the time difference adjustment function." . After completing the date setting, check the position of the hour hand once again and The date advances one day by turning the hour hand two full rotations clockwise, • push the crown bac
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
English l Time difference table * Refer to "Time difference table" for time differences from GMT (UTC). * Refer to the table below for time differences from GMT (UTC) in major cities in * When adjusting the time difference, make sure that AM/PM and the date are cor- the world. rectly set. * When adjusting the hour hand, the other hands may move slightly. However, this is not a malfunction. * When turning the crown clockwise to set the hour hand to indicate any time be- tween 9:00 P.M. and
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
English WORLD TIME DISPLAY (only for models with the rotating bezel for world time display) l By usingthe 24-hour handand rotating bezel, thetimes of 22 cities indifferent time zones throughoutthe world can be read from the dial. City mark Rotating bezel Turn the rotating bezel so that the city mark corresponding to the area whose time has been set in the "How to set the time" aligns with the 2 -hour hand. t Each city mark on the bezel indicates t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
English lExample ofuse lExamples of marks onthe bezel and names of cities/areas Marks If you are in Rome and wish to know the time in New York: Name of city or area Marks Name of city or area Set "ROM" on the bezel to the 2-hour hand. on the bezel on the bezel t G M T Greenwich N O U Nouméa Read the time that "NYC" on the bezel points to in the 2-hour indication. R O M Rome W L G Wellington Rome: 1:0 → 5:0 p.m. I S T Istanbul H N L Honolulu New York: 11:0 →11:0 a.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
English t 24-HOUR DISPLAY Turn the rotating bezel clockwise by 6 hours. (only for models with the rotating bezel for 24-hour * When the time of your area is ahead of the time of the desired place, turn the bezel display) clockwise. When the time of your area is behind the time of the desired place, turn the bezel counterclockwise. l By using the 24-hour hand and rotating bezel,the times of areas in differenttime zones throughout the world can be read fromthe t dial
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
English [In the SouthernHemisphere] USING 24-HOUR HAND TO INDICATE DIRECTIONS (only for models with the 1 Set "S (South)" on the rotating compass bezel (ring) to the 2-hour hand. 2 While keeping the dial level, point the 12 o’clock marker in the direction of the sun. rotating compass bezel or ring) The direction marks indicate the corresponding directions. PRECAUTIONS ON USINGTHE COMP ASS • Please use the compass in places where the sun is visible or its location is known. [Inthe
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
English IF THE SECOND HAND STARTS MOVING AT REMARKS ON THE KINETIC E.S.U. TWO-SECOND INTERVALS l The electric energy generated while the watch is worn on your wrist is stored in the KINETIC E.S.U. It is a power source completely different from conven- (ENERGY DEPLETION FOREWARNING FUNC- tional batteries for watches and does not require any periodic replacement. TION) l When the KINETIC E.S.U. is fully charged, the watch will keep operating for l When the second hand starts moving at two-s
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
English l When the second hand moves at two-second intervals, the power reserve is very low and the indicator NOTES FOR USING THE WATCH does not function. HOWTO CHARGEAND ST ARTTHE W ATCH l Immediately after the watch is swung to charge the KINETIC E.S.U., the second hand may not properly indicate the power reserve. Please check again after 10 to 15 minutes have elapsed. l To charge the KINETIC E.S.U. efficiently, swing the watch from side to side, making an arc of about Precautio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
SPECIFICATIONS 1 Frequency of crystal oscillator ................... 32,768 Hz (Hz = Hertz…Cycles per second) 2 Loss/gain (Monthly rate) ............................ Less than 15 seconds at normal temperature range (5° C ~ 35° C) (41° F ~ 95° F) 3 Operational temperature range .................. -10 ° C ~ +60 ° C (14° F ~ 140° F) 4 Display system Calendar indication .................................. Date is displayed. Time indication ........................................ 4 hands (ho
