Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
CV_KH1156_AV4136_LB4.qxd 14.04.2008 12:20 Uhr Seite 1
4
DIGITAL KITCHEN SCALE
KH 1156
DIGITAL KITCHEN SCALE
Operating instructions
CYFROWA WAGA KUCHENNA
Instrukcja obsługi
DIGITÁLIS KONYHAMÉRLEG
Használati utasítás
DIGITALNA KUHINJSKA TEHTNICA
Navodila za uporabo
DIGITÁLNÍ KUCHYŇSKÁ VÁHA
Návod k obsluze
DIGITÁLNA KUCHYNSKÁ VÁHA
Návod na obsluhu
DIGITALNA KUHINJSKA VAGA
Upute za upotrebu
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
DIGITALE KÜCHENWAAGE
ID-Nr.: KH1156-04
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
CV_KH1156_AV4136_LB4.qxd 14.04.2008 12:20 Uhr Seite 4 KH 1156 t q r w e u y
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 1 CONTENT PAGE Intended use 2 Technical Data 2 Safety Instructions 2 Description 2 Operating Elements 2 Package Contents 3 Operation 3 Inserting the batteries 3 Weighing 3 Adding & Weighing (Tare Function) 3 Removing Weighed Items 4 Setting the Timer 4 Temperature Display 4 Switching the scale off 4 Troubleshooting 4 Cleaning 4 Disposal 5 Warranty & Service 5 Importer 6 Read the operating instructions carefully before using the appliance for the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 2 DIGITAL KITCHEN SCALE • Remove the batteries if you do not use the scale KH 1156 for an extended period. • Replace used batteries in good time. • Never place more than 11 lb on the scale. Intended use • Ensure that no fluids can enter the scale. • Avoid contact with solvents and with corrosive or The kitchen scale Bifinett KH 1156 is intended for abrasive cleaning materials. use in private households to weigh fluids and solids • Only use the sc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 3 Package Contents • If you place the bowl on the scale and then switch the scale on, the weight of the bowl is not • Bifinett KH 1156 kitchen scale shown. y •Bowl • If the display does not automatically show u t • 2 x CR 2032 Lithium batteries „0“, press once on the Z/T-Button ‚ w • Instructions for use Place the bowl on the weighing plate Press the On/Off-Button , to switch the scale q Operation on. Select the desired measurement units (g
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 4 Removing Weighed Items Temperature Display Press the Z/T-Button once . The scale shows 0 When the scale is switched on, the display w t gramme again shows the temperature in °C at the top right. Remove the desired amount of material. Switching the scale off The weight value of the removed material appears If you do not weigh anything for ca. 90 seconds, in the display as a negative value. the automatic power off switches the scale off. Y
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 5 Disposal Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from Do not dispose of the appliance in your the date of purchase. The appliance has been normal domestic waste. This product is manu-factured with care and meticulously examined subject to the European guideline before delivery. Please retain your receipt as proof 2002/96/EC. of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our service
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
IB_KH1156_AV4136_UK 09.04.2008 17:19 Uhr Seite 6 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 6 -
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 7 SPIS TRESCI STRONA Przeznaczenie 8 Dane techniczne 8 i bezpieczeństwa 8 Opis 8 Elementy obsługowe 9 Zakres dostawy 9 Obsługa 9 Wkładanie baterii 9 Ważenie 9 Doważanie towaru (funkcja tarowania) 10 Wyjąć ważony towar 10 Ustawianie zegara sterującego (timera) 10 Wskaźnik temperatury 10 Wyłączanie wagi 10 Usuwanie zakłóceń działania 10 Czyszczenie 11 Utylizacja 11 Gwarancja i serwis 12 Importer 12 Przed pierwszym użyciem zapoznaj się z instrukcją
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 8 CYFROWA WAGA • Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na po- KUCHENNA KH 1156 prawne położenie biegunów oraz nie używać zbyć dużej siły. • W wypadku dłuższej przerwy w używaniu wagi Przeznaczenie należy wyjąć z niej baterie. • Zużyte wymieniać zgodnie z przepisami. Waga kuchenna Bifinett KH 1156 służy do • Nie ustawiać więcej niż 5 kg na wadze. ważenia domowego artykułów płynnych i stałych. • Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne Ważone a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 9 Elementy obsługowe Ostrzeżenie! Przy wkładaniu baterii zwracać uwagę na Przycisk wł. / wył. poprawne położenie biegunów. W wypadku prze- q Przycisk Z/T (ZERO/TARA) prowadzania w nieprzepisowy sposób wymiany w Przycisk godziny baterii istnieje zagrożenie eksplozji. Zużyte baterie e Przycisk KG/LB, wymieniać zawsze natakie same lub takiego same- r (zmiana jednostek wagi gramy / uncje) go typu. Wyświetlacz t Ważenie Po włączeniu wagi, a nastę
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 10 Doważanie towaru (funkcja tarowania) Można zatrzymać bieg zegara sterującego (Timer). W celu doważenia dodatkowych ilości częścio- wych można ustawić wagę na 0. Nacisnąć jeden raz przycisk godziny , aby e zatrzymać odliczanie zegara sterującego. Nacisnąć przycisk Z/T . Waga wskazuje w ponownie 0 gram. Można wyzerować wskazania zegara sterującego Włożyć ważony atykuł do miski. (Timer). Na wyświetlaczu pojawia się ciężar ważonego Nacis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 11 Czyszczenie Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz Uwaga! z normalnymi odpadami domowymi. Upewnić się, że do wagi nie dostaną się żadne Niniejszy produkt podlega działaniom, substancje płynne. Ciecze, przedostające się do przewidziamyn w przepisach dyrekty- wnętrza wagi, mogą spowodować jej uszkodzenie. wy europejskiej 2002/96/EC. Wagę należy przecierać miękką ściereczką, lekko Urządzenie należy usuwać w akredytowanych za- zwilżoną d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
IB_KH1156_AV4136_PL 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 12 Gwarancja i serwis Importer Urządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od KOMPERNASS GMBH daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wypro- BURGSTRASSE 21 dukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed D-44867 BOCHUM wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwaran- www.kompernass.com cyjnych należy skontaktować się telefonicznie z serwi- sem. Tylko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wy
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 13 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Rendeltetés 14 Technikai Műszaki adatok 14 Biztonsági előírások 14 Leírás 14 Kezelőelemek 14 Tartozékok 15 Működtetés 15 Az elemek behelyezése 15 Mérés 15 Mérendő áruk mérése (tárafunkció) 15 Mérendő áru levétele a mérlegről 16 Időzítő beállítása 16 Hőmérséklet- kijelzés 16 A mérleg kikapcsolása 16 Hibaelhárítás 16 Tisztítás 16 Ártalmatlanítás 17 Garancia és szerviz 17 Gyártja 18 Az első használat előtt figyelmesen ol
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 14 DIGITÁLIS KONYHA- • Az elemek behelyezésekor ügyeljen a helyes MÉRLEG KH 1156 polaritásra és óvatosan végezze el a műveletet. • Vegye ki az elemeket, ha a mérleget hosszabb ideig nem használja. Rendeltetés • Időben cserélje ki a kimerülő elemeket. • Sohase tegyen 5 kg-nál többet a mérlegre. A Bifinett KH 1156 konyhamérleg nem maró, • Ügyeljen arra, hogy folyadék ne juthasson be a agresszív vagy koptató folyadékok és szilárd an- mérlegbe. yago
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 15 • Ha az edényt előbb ráteszi a mérlegre, majd Tartozékok azután kapcsolja be, akkor az edény súlya nem jelenik meg. • Bifinett KH 1156 konyhai mérleg • Ha a kijelző nem mutat automatikusan „0“ y t • Tálca értéket, akkor nyomja meg egyszer a Z/T u • 2 x CR 2032 lítium-elem gombot . w • Kezelési útmutató Helyezze az edényt a mérleg tányérjára. Nyomja meg a Be-/Ki gombot , hogy q Működtetés bekapcsolja a mérleget. Állítsa be a kívánt egy
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 16 Mérendő áru levétele a mérlegről Hőmérséklet- kijelzés Nyomja meg egyszer a Z/T gombot . Amikor a mérleg be van kapcsolva, a kijelző job- w t A mérleg ismét 0 grammot. bra felül a hőmérsékletet mutatja °C-ban. Vegye ki a kívánt mennyiségű mért anyagot. A mérleg kikapcsolása A kivett anyag súlyadata negatív értékként jelenik Ha a mérleget kb. 90 másodpercig nem használja, meg a kijelzőn. akkor a kikapcsoló automatika kikapcsolja a mérleget.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 17 Ártalmatlanítás Garancia és szerviz Semmi esetre se dobja a készüléket a A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumá- háztartási hulladékba. Jelen termékre tól számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és a 2002/96/EU számú európai utasítás szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, rendelkezési vonatkoznak. a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blok- kot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapc- A készüléke
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
IB_KH1156_AV4136_HU 09.04.2008 17:20 Uhr Seite 18 Gyártja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com - 18 -
