Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
ESPAÑOL: PÁGINA 17
FRANÇAISE : PAGE 33
Instruction
Double Insulated
manual
Random Orbit Sanders
MODEL
332
MODELS 333
and 334
MODEL
333VS
IMPORTANT
To learn more about Porter-Cable Please make certain that the person who is
visit our website at: to use this equipment carefully reads and
understands these instructions before
http://www.porter-cable.com
starting operations.
The Model and Serial No. plate is located on the main
housing of the tool. Record these numbers in the
spaces below and retain
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 SAFETY GUIDELINES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 GENERAL SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 ADDITIONAL RULES FOR PAINT REMOVAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 CARTON CONTENTS . . . . . . . . . . . . . . . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
SAFETY GUIDELINES - DEFINITIONS It is important for you to read and understand this manual. The information it contains relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING PROBLEMS. The symbols below are used to help you recognize this information. indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury. indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided,could result in death or serious injury. indicates a potentially hazardous sit
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
GENERAL SAFETY RULES Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term "power tool" in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the pr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
GENERAL SAFETY RULES continued d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES 1. Hold power tools by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring or its own cord. Contact with a "live" wire will make exposed metal parts of the tool "live" and shock the operator. 2. Use proper safety equipment. Wear safety goggles for eye protection, wear hearing protection, and wear a protective mask to minimize breathing in the fine dust created while sanding. 3. Always disconnect the sande
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
SYMBOL DEFINITION V ........................ volts A ........................ amperes Hz ........................ hertz W ........................ watts kW ........................ kilowatts F ........................ farads µF ........................ microfarads l ........................ litres g ........................ grams kg ........................ kilograms bar ........................ bars Pa ........................ pascals h ........................ hours min .......................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
ADDITIONAL SAFETY RULES FOR PAINT REMOVAL Extreme care should be taken when removing paint. The peelings, residue, and vapors of paint may contain lead, which is poisonous. Exposure to even low levels of lead can cause irreversible brain and nervous system damage. Young and unborn children are particularly vulnerable. Before beginning any paint removal process you should determine whether the paint you are removing contains lead. This can be done by your local health department or by a professio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
MOTOR Many Porter-Cable tools will operate on either D.C., or single phase 25 to 60 cycle A.C. current and voltage within plus or minus 5 percent of that shown on the specification plate on the tool. Several models, however, are designed for A.C. current only. Refer to the specification plate on your tool for proper voltage and current rating. Do not operate your tool on a current on which the voltage is not within correct limits. Do not operate tools rated A.C. only on D.C. current. To do so ma
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
FUNCTIONAL DESCRIPTION FOREWORD The Porter-Cable Random Orbit Sanders provide rapid stock removal with 80 to 100 grit paper and swirl-free finishing with 120-150 grit paper. Model 332 is equipped to accept 5" diameter STIKIT™ adhesive paper backed abrasives. Model 333 is equipped to accept 5" hook & loop backed abrasives with five dust extraction holes. Model 333VS is equipped to accept 5" hook & loop backed abrasives with five or eight dust extraction holes. Model 334 is equipped to accept 5" d
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Fig. 3 Fig. 2 Models 333 and 333VS: 1. DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. 2. Place machine on workbench with pad up (see Fig. 3). 3. Clean dust from pad face. 4. Position Hook & Loop Abrasive Disc onto sander pad, aligning the dust extraction holes in paper with holes in pad. NOTE: When using 8-hole abrasive on model 333VS, align the hole pattern in the abrasive with the groove in the sander pad. Do not use PSA (Pressure Sensitive Adhesive) disc with Hook & Loop pad as the disc may be thrown fro
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Wear safety DUST glasses while using CONTAINER compressed air. Never run sander with dust container or dust collector assembly removed. Dust could be blown into eyes. The dust collector may be FLANGE replaced with Accessory Hose so that tool can be used with a remote vacuum system. Fig. 5 OPERATION TO START AND STOP SANDER 1. CAUTION: Make certain the switch is in the “OFF” position, and the power source is the same as that specified on the tool’s nameplate. 2. Connect the tool to the power sou
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
PAD BRAKE These sanders are equipped with a pad brake that prevents over-speeding of the pad. If the tool is lifted off the work surface while the motor is running, the brake will limit pad rotation to no more than 400 RPM. The pad brake uses a belt to provide the braking action. Eventually, this belt may require replacement. If the brake fails to limit pad rotation, send the sander to a Porter-Cable service facility or replace the belt yourself as explained under BELT REPLACEMENT in the MAINTEN
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
BELT REPLACEMENT 1. CAUTION: DISCONNECT TOOL FROM POWER SOURCE. 2. Remove back-up pad (see CHANGING BACK-UP PAD). 3. Remove the old belt and clean the belt mounting area. 4. Position the new belt around pulley (A) Fig. 10, and start it onto the shoulder of the pad support (B). 5. Rotate the pad support as you “walk” the belt onto it (see Fig. 11). 6. Reassemble back-up pad (see CHANGING BACK-UP PAD). BELT B A SHOULDER Fig. 10 Fig. 11 KEEP TOOL CLEAN Periodically blow out all air passages with dr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
SERVICE REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our website at servicenet.porter-cable.com. You can also order parts from your nearest factory-owned branch, or by calling our Customer Care Center at 1-800-223-7278 to receive personalized support from highly-trained technicians. SERVICE AND REPAIRS All quality tools will eventually require servicing and/or replacement of parts. For information about Porter-Cable, its factory-owned branches
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
WARRANTY To register your tool for warranty service visit our website at www.porter- cable.com. PORTER-CABLE LIMITED ONE YEAR WARRANTY Porter-Cable warrants its Professional Power Tools for a period of one year from the date of original purchase. We will repair or replace at our option, any part or parts of the product and accessories covered under this warranty which, after examination, proves to be defective in workmanship or material during the warranty period. For repair or replacement retur
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ENGLISH: PAGE 1 FRANÇAISE : PAGE 33 Lijadora de Orbita Excéntrica Manual de Instrucciones Aislamiento Doble MODELO 332 MODELOS 333 y 334 MODELO 333VS IMPORTANTE Para obtener más información Asegúrese de que la persona que va a usar sobre Porter-Cable, esta herramienta lea cuidadosamente y visite nuestro sitio web en: comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla. http://www.porter-cable.com La placa de Modelo y de Número de Serie está localizada en la caja principal de la herrami
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea y entienda todas advertencias y las instrucciones operadoras antes de utilizar cualquier instrumento o el equipo. Cuando se usa instrumentos o equipo, las precauciones básicas de la seguridad siempre se deben seguir para reducir el riesgo de la herida personal. La operación impropia, la conservación o la modificación de instrumentos o equipo podrían tener como resultado el daño grave de la herida y la propiedad. Hay ciertas aplicaciones para que equipaa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD Lea todas las instrucciones. Si no se siguen todas las instrucciones que aparecen a continuación, el resultado podría ser sacudidas eléctricas, incendio y/o lesiones graves. La expresión "herramienta mecánica" en todas las advertencias que aparecen a continuación se refiere a su herramienta mecánica alimentada por la red eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecánica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica). GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 1) Seguri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
(continuación) NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD d)Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encender la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta mecánica podría causar lesiones corporales. e)No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones inesperadas. f) Vístase adecuadamente. N
