Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
English Français Español
CD RECEIVER
AUTORADIO CD
RADIO CD
DEH-1300MP
Owner’s Manual
Mode d’emploi
Manual de instrucciones
1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
English Section Section 01 BeforeYouStart BeforeYouStart 01 ThankyouforpurchasingthisPIONEER ESTABLISHASAFELEVEL: Incaseoftrouble CAUTION product. ! Setyour volumecontrolatalowsetting. Shouldthis unitfailtooperateproperly,please ! Donotallowthisunittocomeintocontact Toensureproperuse,please readthrough this ! Slowlyincreasethesounduntilyoucan contactyourdealerornearest authorized withliquids.Electricalshockcouldresult. manual beforeusing thisproduct.Itisespe- hearitcomfortablyandclearly,withoutd
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Important Headunit Useandcareoftheremote Part State ! Donotstoretheremotecontrolinhightem- Press topause orresumeplay- control 1234 5 g e (pause) peraturesordirectsunlight. back. ! Theremotecontrolmaynotfunctionproperly Usingtheremotecontrol Press tocycle throughall the indirectsunlight. SRC 1 Pointtheremotecontrolinthedirection of the h availablesources.Pressand hold ! Donotlettheremotecontrolfallontothe (source) frontpanelto ope
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Note Functionsettings Displayingtextinformation Removingthefrontpanelto protectyour unitfrom Whenthisunit’sblue/whiteleadisconnectedto theft % PressFUNCtoselectthefunction. 1 Pressthe detachbutton torelease thefront thevehicle’sauto-antennarelaycontrolterminal, Selectingthe desired textinformation Afterselecting,performthefollowingproce- panel. 1 PressD(DISP/SCRL). thevehicle’santennaextendswhenthisunit’s durestoset thefunction. 2
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
English Section Section 02 Operatingthisunit Operatingthisunit 02 Displayingtheclock Automaticallyenhancescompressed audio and re- SLA(sourceleveladjustment) storesrich sound. % Press toturntheclockdisplayonor SLA(Source Level Adjustment) letsyouadjustthevo- 1 Pressaorbtoselect your favoritesetting. lume levelofeach sourceto preventradicalchanges off. OFF(off)—1—2 involume when switchingbetween sources. # Theclockdisplaydisappearstemporarily 1iseffectivefor lowcompressionrates, and2is ! When sel
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
T R A T English S N O a Section Section 03 Installation Installation 03 — Disconnectthenegativeterminalof the g Red Thisunit Connections batterybeforeinstallation. Connecttoterminalcontrolledbyignition WARNING — Securethewiringwithcableclampsorad- switch(12VDC). hesivetape.Wrapadhesivetapearound h Blue/white ! Usespeakersover50W(outputvalue)andbe- wiringthatcomesintocontactwithmetal Connecttosystemcontrolterminalof the tween4Wto8W(impedancevalue).Donot partstoprotectthewiring. poweramporauto-ant
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
English Section Section 03 Installation Installation 03 ! Thesemiconductorlaser willbedamagedifit 1 Removingtheunit Securingthefrontpanel overheats.Installthisunitawayfromhot 1 Removethetrimring. Thefrontpanelcanbesecuredwiththesup- 2 placessuchasneartheheateroutlet. pliedscrew. ! Optimumperformanceisobtainedwhenthe unitisinstalledatanangleoflessthan60°. 3 4 60° 1 5 1 Screw 1 Trimring 1 Nut 2 Notchedtab DINfront/rearmount 2 Firewallormetalsupport ! Releasingthefrontpanelallowseasierac- Thisunitc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
English Appendix Appendix AdditionalInformation AdditionalInformation Troubleshooting Use onlyconventional,fully circulardiscs. Donotuse Compressedaudio Message Cause Action shaped discs. ERROR-10,11, There isanelec- Turn theignition compatibility Symptom Cause Action 12,15,17,30, trical or mechan- switchOFFand WMA A0 icalerror. back ON, orswitch The display Youdid notper- Performoperation toadifferent automatically formanyopera- again. Fileextension: .wma source, then back returns to the tionwi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
English Appendix Appendix AdditionalInformation AdditionalInformation Mid orother networksor inotherelectronic con- Filesystem: ISO9660Level 1and 2,Romeo,Joliet Frequency................1kHz tentdistributionsystems, suchaspay-audioor Multi-session playback: Yes Gain ............................±12dB audio-on-demandapplications. Anindepen- Treble Packet writedatatransfer:No dentlicense forsuchuseisrequired.Forde- Frequency................10kHz tails,please visit Gain ............................±
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Français Section Section 01 Avantdecommencer Avantdecommencer 01 Nousvousremercionsd’avoirachetécet ! Unefoisquelesonestàunniveauconfor- http://www.pioneerelectronics.ca Serviceaprès-ventedes appareilPIONEER. table,netouchezplusauboutonduvo- ! Informez-vous surlesmisesàjourdisponi- produitsPioneer Pourgarantiruneutilisation correcte,lisez lume. blespour votreproduit(tellesquelesmises Veuillezcontacterlerevendeurou ledistribu- bience moded’emploiavant d’utilisercetap- àjourdufirmware). N’OUBLIEZP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 ! Nemanipulezpaslapileavecunoutilmétal- Appareilcentral Partie État Indicateur État lique. 6 5(stéréo) Réceptiond’émission stéréo. Appuyez surcestouchespour 1234 5 ! Neconservezpaslapileavecdesobjetsmé- VOLUME e augmenteroudiminuerle niveau (+/-) L’accord automatique surune sta- talliques. sonore. 7 LOC tionlocale estenservice. ! Silapilefuit,nettoyezsoigneusementlatélé- Appuyez surcette touche pour commande,puisinsér
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 Enregistrementetrappeldes CD Retraitdelafaceavant pourprotégerl’appareil PRÉCAUTION contre levol stationspourchaquegamme Pourdesraisonsdesécurité,garezvotrevéhicule Opérationsdebase 1 Appuyez surlatouche deretraitpourlibérerla pourretirerlafaceavant. % Lorsqueseprésenteunestationque faceavant. 2 Poussez lafaceavant verslehaut,puistirez-la vousdésirezmettreenmémoire,mainte- Lectured’unCD/CD-R/CD-RW Remarque 1 Introduis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Français Section Section 02 Utilisationdel’appareil Utilisationdel’appareil 02 3 AppuyezsurFUNCpoursélectionnerle Réglagesdesfonctions FF/REV (avance/retourrapide) La correction physiologiqueapourobjetd’accentuer réglageinitial. leshautes etlesbassesfréquencesàbasniveauxd’é- % AppuyezsurFUNCpoursélectionnerla Vous pouvezchoisirentrelesméthodesrecherchera- coute. Aprèsavoirsélectionnéleréglage initial,effec- pideavant, recherche rapide arrière etrecherchetou- fonction. 1 Appuyez suraoubpourmettre
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
T R A T Français S N O a Section Section 03 Installation Installation 03 ! Utilisezcetappareiluniquementsurdesvéhi- ! Lorsquecetappareilestsoustension,lessi- 1 Versl’entréecordond’alimentation Connexions culesavecunebatterie12voltsetunemiseà gnauxdecommandesonttransmisviale 2 Gauche ATTENTION lamassedunégatif.Lenonrespectdecette câblebleu/blanc.Connectezcecâbleàlatélé- 3 Droite prescriptionpeutengendrerunincendieou commandedusystèmed’unamplificateurde 4 Haut-parleuravant ! Utilisezdeshaut-parleu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Français Section Section 03 Installation Installation 03 2 Amplificateurdepuissance(venduséparé- montage fourni.Sil’espace estinsuffisant,uti- 3 Tirezl’appareilhorsdutableaude MontagearrièreDIN ment) lisezlemanchondemontagefourniaveclevé- bord. 1 Déterminezlapositionappropriéeoù 3 ConnectezavecdescâblesRCA(vendussépa- hicule. lestroussurlesupportetsurlecôtéde rément) l’appareilsecorrespondent. 2 Fixezlemanchondemontageenutili- 4 Verslasortiearrière santuntournevispourcourberlespattes 5 Haut-parl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Français Annexe Annexe Informationscomplémentaires Informationscomplémentaires Dépannage Conseilssurlamanipulation La lecturede certains disques peutêtre impossible en Message Causespossi- Actioncorrective raison descaractéristiques dudisque,deson format, bles Disquesetlecteur de l’applicationquil’aenregistré, del’environnement Symptôme Causespossi- Actioncorrective ERROR-11,12, Ledisqueest Nettoyezledisque. de lecture,desconditionsdestockageoud’autres bles 17,30 sale. Utilisezuniquement des dis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Français Annexe Annexe Informationscomplémentaires Informationscomplémentaires Aigus WMA Version étiquetteID3compatible:1.0, 1.1, 2.2,2.3, 2.4 Séquencedesfichiersaudio Fréquence ...............10kHz (laVersion 2.xdel’étiquetteID3aprioritésur laVer- WindowsMediaetlelogoWindowssontdes Surcetappareil,l’utilisateur nepeut pasaffec- Gain ............................±12dB sion 1.x.) marquescommerciales ou desmarques dépo- terdenumérosdedossierni spécifierlessé- séesdeMicrosoftCorporation auxÉtats-Unis
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Español Sección Sección 01 Antesdecomenzar Utilizacióndeestaunidad 02 Graciasporhaberadquiridoesteproducto Unidadprincipal Parte Estado EE.UU. PIONEER. PioneerElectronics(USA)Inc. VOLUME Pulseparaaumentaro disminuir 1234 5 Leacon detenimientoestemanual antesde e (+/-) elvolumen. CUSTOMERSUPPORTDIVISION utilizar elproductoporprimeravezparaque P.O. Box1760 Pulseparasilenciar.Pulse de puedadarleelmejorusoposible.Esmuyim- LongBeach,CA90801-1760 f ATT nuevoparadesactivarelsilencia- portantequeleayobs
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Español Sección Sección 02 Utilizacióndeestaunidad Utilizacióndeestaunidad 02 ! Esposiblequeelmandoadistancianofun- Usoycuidadodelmandoa Extracción delpanel delanteropara protegerlauni- PRECAUCIÓN cionecorrectamentesiloexponealaluzsolar dadcontrarobo distancia Pormotivosdeseguridad,detengasuvehículo directa. 1 Pulse elbotónde soltarpara liberarel panel de- ! Nodejecaerelmandoadistanciaalsuelo,ya lantero. antesdeextraerelpaneldelantero. Usodelmandoadistancia 2 Empujeelpanel delantero haciaarribay
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Español Sección Sección 02 Utilizacióndeestaunidad Utilizacióndeestaunidad 02 Almacenamientoyrecuperación CD RPT (repetición dereproducción) FF/REV (avance rápido/retroceso) deemisorasparacadabanda Se puedecambiarelmétodo de búsqueda entrelas Funcionesbásicas 1 Presionecodpara seleccionar lagama derepe- opciones deavance rápido/retrocesoybúsqueda % Cuandoencuentrelaemisoraque tición. cada 10pistas.SeleccionarROUGHlepermitereali- ReproduccióndeunCD/CD-R/CD-RW DSC –Repitetodaslas pistas deseaalmac
