Bedienungsanleitung Panasonic CQ-DP153W

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1

SRC
C
O
L
/
O
N
O
M

L
Removable Front Panel CD Player/Receiver
凄ÌËÚÓ·ÒCD-ÔÎÂÂÓÏËÒ˙ÂÏÌÓÈÙÓÌڇθÌÓÈÔ‡ÌÂθ˛
CQ-DP153W
CQ-DP153W Operating Instructions
DM
APM
TUNE
TRACK
POWER CLOCK
REP
7 8 9 10 11 12 SCAN
MUTE 1 2 3 46 5 LOUD
àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà
• Please read these instructions carefully before using this product and keep this manual for future reference.
• èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓÒËÏ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ̇ÒÚÓfl˘Û˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ÌËχÚÂθÌÓ Ë ı‡ÌËÚ¸  ̇
ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ̇ ·Û‰Û˘ÂÂ.Ç˚·

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2

Safety Information E E N N àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË G G L Page L Contents I I TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC óÚÓ·˚ËÁ·Â„‡Ú¸ËÒ͇ÔÓʇ‡ËÎË S S SHHOCK, AND ANNOYING INTERFERENCE, USE ˝ÎÂÍÚÓ¯Ó͇, ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ H H Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ONLY THE INCLUDED COMPONENTS. ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,‚ıÓ‰fl˘Ë‚ÍÓÏÔÎÂÍÚ. Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 èêÖ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3

E N G ëÚ‡Ìˈ‡ L Panasonic welcomes you to our ever growing family of electronic product owners. We know that this product ëÓ‰ÂʇÌË will bring you many hours of enjoyment. Our reputation is built on precise electronic and mechanical engineer- I S ing, manufactured with carefully selected components and assembled by people who take pride in their work. H Once you discover the quality, reliability, and value we have built into this product, you too will be proud to be a àÌÙÓχˆËfl ‰Îfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4

SRC SR SRC C C C O O L L / / O O N N O O M M   L L Note: If no operation takes place for more than 5 seconds in audio mode (2 seconds in volume mode), the display E E returns to the regular mode. N N General Clock Setting G G L L I I S S The 24-hour system is used for the clock. Audio Mode H H Power Initial Time (Bass/Treble/Balance/Fader) 1 2 Display Change Turn the key in the ignition q Press [DISP] (clock). Press [DISP] (display) to switch to the clock display. until the accessory indicato

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5

SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M   L L Caution: To ensure safety, never attempt to preset sta- E E N tions while you are driving. N Radio G G L L I I Radio Mode S S  Preset Station Setting Display Change Radio CD player H H Press [SRC] (source) to change to the radio mode. Up to 6 stations each can be saved in the FM1, FM2, FM3 Press [DISP] (display) to switch to the clock display. (When a CD is inserted.) 3 and AM preset station memories. 4 FM Stereo indicator Note: Existing saved

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6

SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M   L L E E N N CD Player G G L L I I S S Caution: H H • Only 5" (12 cm) CD, CD-DA data recorded CD-R and CD-RW discs are available for this unit. Disc Insert and Playback [u] (eject) 5 6 • This unit does not support CD text display. Disc insert • This unit does not support MP3/WMA disc playback. Playback will start automatically after the player recognized the • Refer to page 23 about notes on CD-Rs/RWs. loaded disc as an ordinary music CD. (When a CD

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7

E E N N Installation G G L L I I Installation Hardware Cautions: S Preparation S H H • We strongly recommend that you wear gloves for installation work to protect yourself from injuries. No. Item Diagram Q’ty • Before installation, check the radio operation with • When bending the mounting tab of the mounting collar with a screwdriver, be careful not to injure your hands and 7 8 antenna and speakers. fingers. q Mounting Collar 1 • Disconnect the cable from the negative (–) battery ter- minal (se

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8

E E N N Installation (Continued) Anti-Theft System G G L L I I To Remove the Unit S S This unit is equipped with a removable face plate. Removing this face plate makes the radio totally inoperable. H H Switch off the power of the unit. Release button 9 10 Remove the removable face q plate. Contact q Press [ ]. The Place the Removable Face removable face plate w will be opened. Plate into Case Removable Face Plate Case q Switch off the power of the unit. w Remove the Removable Face Plate. (➡ pa

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9

E E E N N N Electrical Connections Speaker Connections G G G L L L I II S S S Caution: Caution: Please follow the instructions given below. Failure to do so will cause damage to the unit and speakers. H H H • This product is designed to operate with a 12 V DC, negative ground battery system. 11 12 • To prevent damage to the unit, be sure to follow the connection diagram below. • Use ungrounded speaker only. • Strip about 5mm of the lead ends for connection (only non-ISO connector cords)

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10

SRC C O L / O N O M • L E E N N Remote Control Unit Preparation Troubleshooting G G L L I I S S Battery Installation Preliminary Steps H H Lithium battery Caution: q Remove the battery holder. Check and take steps as described in the tables below. (included) • Do not use the unit if it malfunctions or if 13 14 Pull the battery holder by the position B while pushing Back side there is something wrong. position A in the direction indicated by the arrow. • Do not use the unit in irregular condition

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11

E E N N Troubleshooting (Continued) G G L L I I S S ❐ Radio ❐ CD (Continued) H H Trouble Cause/Step Trouble Cause/Step 15 16 The antenna ground lead dosen’t connect properly. Mounting angle is over 30˚. ➡ Connect the antenna ground lead properly. ➡ Adjust mounting angle to less than 30˚. Sound skips due to The radio antenna is not extended enough. vibration. Instable mounting. Much noise in FM stereo ➡ Extend fully the radio antenna. ➡ Mount the unit securely with the mounting parts, referring t

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12

E E N N Troubleshooting (Continued) Maintenance G G L L I I S S ❐ Remote Control Unit Care of the Unit H H Trouble Cause/Step 17 18 ❐ Cleaning this Unit ❐ Caution on Cleaning Battery polarities are reversed. Use a dry, soft cloth to wipe. Never use solvents such as benzine, thinner as ➡ Insert the battery correctly. they may mar the surface of the unit. Wrong battery. ➡ Check the battery. Buttons are invalid for operation. Battery has run down. Notes on Discs ➡ Replace the battery. Remote contr

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13

E N Specifications G L I "Panasonic"ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ç‡Ò Á‡ ‚ÒÚÛÔÎÂÌË ‚ ‚Ò ·ÓΠ‡ÒÚÛ˘Ë ÍÛ„Ë ÍÎËÂÌÚÛ˚  ÔÓ‰Û͈ËË. S å˚ ÒÚ‡‡ÂÏÒfl Ô‰ÓÒÚ‡‚ÎflÚ¸ Ç‡Ï ‚Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡ ÔˆËÁËÓÌÌÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ë ÏÂı‡Ì˘ÂÒÍÓÈ ÚÂıÌËÍË, ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ÔË ❐ General H ‚ÌËχÚÂθÌÓÏ ÓÚ·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ Ë ÒÓ·‡ÌÌÓÈ ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, ÍÓÚÓ˚È Á‡ÒÎÛÊËÎ ıÓÓ¯Û˛ ÂÔÛÚ‡ˆË˛ ‚ ıӉ ‡·ÓÚ˚ ‚ ̇¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. å˚ 19 Û‚ÂÂÌ˚, ˜ÚÓ ˝ÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‰ÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ Ç‡Ï Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ëfl Ë Ì‡Ò·ʉÂÌËfl ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl, Ë Ç˚ ·Û‰ÂÚ ۷ÂʉÂÌ˚ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â, ˆÂÌÌÓ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14

SRC SR SRC C C C O O L L / / O O N N O O M M   L L èËϘ‡ÌËÂ: ÖÒÎË ‚ ÂÊËÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÌË͇͇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ‚ Ú˜ÂÌË ·ÓΠ5 ÒÂÍÛ̉ (ËÎË 2 ÒÂÍÛ̉ ‚ ÂÊËÏ „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË), ‰ËÒÔÎÂÈ ‚ÓÁ‚‡˘‡ÂÚÒfl ‚ Ó·˚˜Ì˚È é·˘ËÂ҂‰ÂÌËfl ÂÊËÏ. ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÓ‚ ó‡Ò˚‡·ÓÚ‡˛Ú‚ÂÊËÏÂ24˜‡ÒÓ‚. êÂÊËÏ˚ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍËÁ‚ÛÍÓ‚˚ıÔ‡‡ÏÂÚÓ‚ èËÚ‡ÌË (çËÁÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚/Ç˚ÒÓÍË ˜‡ÒÚÓÚ˚/Balance/Feeder) ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‚ÂÏÂÌË èÓ‚ÂÌËÚ Íβ˜ Á‡ÊË„‡ÌËfl ‰Ó àÁÏÂÌÂÌËÂÔÓ͇Á‡ÌËfl̇ڇ·ÎÓ q ç‡ÊÏËÚÂ[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ). ç‡Ê

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15

SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M   L L ÇÌËχÌËÂ: ÑÎfl ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÂÁ‰˚ Ì Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Òڇ̈ËË ‚Ó ‚ÂÏfl ‰‚ËÊÂÌËfl. ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ Òڇ̈ËÈ êÂÊËÏ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ»  àÁÏÂÌÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl CD ÔÎÂÂ ꇉËÓ ÇÓÁÏÓÊÌÓÁ‡ÌÂÒÚË‚Ô‡ÏflڸχÍÒËχθÌÓ6Òڇ̈ËȂ͇ʉÓÏËÁ ç‡Ê‡Ú¸[SRC] (source) ‰Îfl ÔÂÂıÓ‰‡ Í ÂÊËÏÛ «‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ». ç‡ÊÏËÚÂ[DISP] (‰ËÒÔÎÂÈ) ‰Îfl ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ ˜‡ÒÓ‚. ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ óå1, óå2, óå3 Ë AM. (èË Á‡„ÛÊÂÌÌÓÏ CD) à̉Ë͇ÚÓ ÒÚÂÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÈ èËϘ‡ÌËÂ: çÓ‚˚ Ò

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16

SRC SRC SRC C C O O L L / / O O N N O O M M   L L CDÔÎÂÂ ÇÌËχÌËÂ: • ÄÔÔ‡‡ÚÔ‰̇Á̇˜ẨÎfl‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËflÚÓθÍÓ5-‰˛ÈÏÓ‚˚ı(12cm)CD,‡Ú‡ÍÊÂˉËÒÍË,Á‡ÔËÒ¸ÍÓÚÓ˚ıÔÓËÁ‚‰Â̇‚ ÇÒÚ‡‚͇˂ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˉËÒ͇ [u] (‚˚·ÓÒ) ÙÓχÚCD-DȦ‰ËÒÍÓ‚Ó‰Ó‚ÚËÔ‡CD-RËCD-RW. • ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚˚‚Ó‰ ̇ ‰ËÒÔÎÂÈ CD-íÂÍÒÚ. ÇÒÚ‡‚͇ ‰ËÒ͇ • ÄÔÔ‡‡Ú Ì ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‰ËÒÍÓ‚ Ò ÙÓχÚÓÏ MP3/WMA. ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ̇˜Ë̇ÂÚÒfl ÔË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ‡ÒÔÓÁ̇ÌËË ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Á‡„ÛÁÍË E E • éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ËÌÙÓχˆËË Ó 

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17

ìÒÚ‡Ìӂ͇ èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ÂÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË èÓ‰„ÓÚӂ͇ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: • ÑÎfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ú‡‚Ï˚ ۷‰ËÚÂθÌÓ ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ ‚ ÔÂ˜‡Ú͇ı. No. ç‡ËÏÂÌÓ‚‡ÌË ùÒÍËÁ äÓ΢ÂÒÚ‚Ó • èÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓ‚Â¸Ú ‡·ÓÚÛ •èË Á‡„Ë·Í flÁ˚˜ÍÓ‚ ÏÓÌÚ‡ÊÌÓÈ Ó·ÓÈÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÚ‚ÂÚÍË Òӷ≇ÈÚ ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚ¸, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔÓÂÁ‡Ú¸ ÛÍÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ò ‡ÌÚÂÌÌÓÈ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË. ËÎË Ô‡Îˆ. q åÓÌÚ‡Ê̇fl Ó·ÓÈχ 1 • éÚÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ ÓÚ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ„Ó (–) Á‡ÊËχ E E ·‡Ú‡ÂË (ÒÏ. Ô˂‰ÂÌÌÓ ÌËÊ Ô‰ÛÔÂʉ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18

ìÒÚ‡Ìӂ͇ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ëËÒÚÂχ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Í‡ÊË ëÌflÚË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ùÚÓÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂθ˛. ëÌflÚË ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË Ò‰Â·ÂÚ ‡·ÓÚÛ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓÈ. éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. äÌÓÔ͇ ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl 쉇ÎËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ q äÓÌÚ‡ÍÚ Ô‡ÌÂθ. E E q ç‡Ê‡Ú¸ [ ], Ë Ò˙ÂÏ̇fl N N èÓÏÂÒÚËÚÂÒ˙ÂÏÌÛ˛ÔÂÂ‰Ì˛˛Ô‡ÌÂθ ÙÓÌڇθ̇fl Ô‡ÌÂθ G G w L L ÓÚÍ˚‚‡ÂÚÒfl. ‚ÙÛÚÎfl. I I îÛÚÎfl Ò˙ÂÏÌÓÈ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË S S q éÚÍβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡. H H w ëÌËÏËÚ Ò˙ÂÏÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ. (➡ ÒÚ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19

ëıÂχ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ èÓ‰Íβ˜ÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: èÓÒ¸·‡ Òӷβ‰‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ Ú·ӂ‡ÌËfl. àı ÌÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ. • ÄÔÔ‡‡Ú Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÔËÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂ, Ëϲ˘ÂÏ 12-‚ÓθÚÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ‡ÍÍÛÏÛÎflÚÓÌÓÈ ·‡Ú‡ÂË Ò Á‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚Ï ÓÚˈ‡ÚÂθÌ˚Ï ÔÓβÒÓÏ. <ÅÉè‡‚ËθÌÓÅÑ> • ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Òӷ≇ÈÚ Ô˂‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊ ÒıÂÏÛ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËı ÒÓ‰ËÌÂÌËÈ. •àÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÌÂÁ‡ÁÂÏÎÂÌÌ˚

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20

SRC C O L / O N O M • L ìÔ‡‚ÎÂÌËÂÔÛθÚÓωËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„ÓÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÑÂÙÂÍÚӂ͇ ᇄÛÁ͇ ·‡Ú‡ÂÈÍÓÈ è‰‚‡ËÚÂθÌ˚ ÏÂÓÔËflÚËfl ãËÚË‚‡fl ·‡Ú‡ÂÈ͇ è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: q ëÌflÚˉÂʇÚÂÎfl·‡Ú‡ÂÈÍË. (ÔÓÒÚ‡‚͇ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ) Ç˚ÔÓÎÌËÚ ÔÓ‚ÂÍÛ Ë ÏÂÓÔËflÚËfl, ËÁÎÓÊÂÌÌ˚ ÌËÊ ‚ Ú‡·ÎˈÂ. • ç ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ÔË ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓfl‚ÎÂÌËË ÔËÁ̇ÍÓ‚ ÌÂÔÓ·‰ÍË. èËÍ·‰˚‚‡fl ÛÒËÎË ̇ Û˜‡ÒÚÓÍ Ä ‚ Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, ᇉÌflfl ÒÚÓÓ̇ • ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÌÂÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı: ‚˚ÌÛÚ¸ ‰ÂʇÚ