Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Quick Start Guide
VE 13 P
VE 15 P
VE 17 P
VE 17 HD P
VE 17 DS P
VE 18 P
english Operating Instructions .........................................................................2-5, 6-7
deutsch Betriebsanleitung ..................................................................................2-5, 8-9
français Notice d’utilisation ............................................................................2-5, 10-11
nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
2. A 1. 4. 3. VE-Series 2
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
B 2. 2. 4. 4. 1. 3. 3. VE 17 DS P 5. 150 rpm 300 rpm VE-Series 3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
B 7. 6. 10. 10. 8. 8. 8 9. 12. 11. VE-Series 4
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
C 1. 5. 3. 2. 2. 4. 4. 6. VE-Series 5
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
ENGLISH Purpose and intended use This document All single-disc cleaners are designed to clean and care for This document contains the safety information relevant
for the appliance along with a quick reference guide. The appliance is suitable for commercial use, such as e.g.
in time, be sure to read this document Hotels through and keep it ready to hand. Schools Hospitals Further support Any other
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
ENGLISH Spare parts and accessories Risks CAUTION Electrical components Non-genuine components and unsuitable detergents. DANGER The use of non-genuine parts and unsuitable detergents can impair the safety of the appliance and lead to dam- Electric shock due to faulty mains connecting lead. age. Touching a faulty mains connecting lead can result in seri- Only use spare parts and accessories from VIPER. ous or even fatal injuries. Only use the accessories and detergents supplied Do not
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
DEUTSCH fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachge- Dieses Dokument rechtes Arbeiten zu beachten. Dieses Dokument beinhaltet die für das Gerät relevanten Sicherheitsinformationen und eine kurze Bedienungsan- Verwendungszweck des Gerätes leitung. & Q
X
\ 5 #
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, le- von Bodenbelägen im Innenbereich von Gebäuden be- sen Sie unbedingt dieses Dokument durch stimmt. und bewahren Sie es griffbereit auf. Das
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
DEUTSCH regelmäßigen Abständen und nach Instandsetzung oder können. Änderung des Geräts erforderlich. Ersatzteile und Zubehör Gefahren VORSICHT Fremdteile und ungeeignete Reinigungsmittel. Elektrik Die Verwendung von Fremdteilen und ungeeigneten GEFAHR Reinigungsmitteln kann die Sicherheit des Geräts beein- trächtigen und zu Sachschäden führen. Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung. Nur Ersatz- und Zubehörteile von VIPER verwenden. Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung k
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
FRANÇAIS Utilisation de la monobrosse Ce document Toutes les monobrosses sont destinées exclusivement au Ce document contient les informations relatives à la sécurité nettoyage et à l‘entretien de revêtements de sol à l‘intérieur de importantes pour l’appareil et une brève notice d’utilisation. bâtiments. Avant de mettre l’appareil en service, lisez Les monobrosses conviennent à l‘usage industriel, p. ex. dans absolument ce document et conservez-le à des portée de la main. hôtels éc
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
FRANÇAIS Pièces de rechange et accessoires Sources de danger ATTENTION Electricité Pièces d’autres marques et détergents inappropriés. DANGER L’utilisation de pièces d’autres marques et de détergents inap- écharge électrique due à un cordon défectueux de raccorde- propriés peut compromettre la sécurité de l’appareil et entraîner ment au secteur. des dommages matériels. Le contact avec un cordon défectueux de raccordement au sec- Utilisez uniquement des pièces de rechange et accessoires teu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
NEDERLANDS land van gebruik geldende bindende regels t.a.v. het voor- Dit document komen van ongevallen dienen ook de algemeen erkende Dit document bevat de voor het toestel relevante veiligheids- vaktechnische regels m.b.t. het veilig en vakkundig werken inlichtingen en een korte gebruiksaanwijzing. in acht te worden genomen. Vooraleer u het toestel in bedrijf stelt, moet
')
u in elk geval dit document doorlezen en het binnen handbereik bewaren. Alle éénschijfs
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
NEDERLANDS Deze keuringen dienen conform DIN VDE 0702 in regelma- materialen bevatten die bij de reiniging losraken. tige intervallen en na reparaties of wijzigingen aan de stof- Geen vloerbedekkingen reinigen, waaruit voor de ge- zuiger te worden uitgevoerd. zondheid gevaarlijke stoffen of vloeistoffen kunnen los- raken.
'
'
Elektriciteit VOORZICHTIG GEVAAR Vreemde delen en ongeschikte reinigingsmiddelen. Het gebruik van vreemde delen en ongeschikte re
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
ITALIANO +
%
Il presente documento Tutte le macchine monodisco sono desitnate esclusivamente Il presente documento riporta informazioni di sicurezza basi- 5
lari sulla macchina e una guida rapida d’uso. Le macchine sono adatte per l‘impiego professionale, per es. Prima di mettere in funzione la macchina, negli hotel leggere con attenzione il documento, con- nelle scuole servandolo quindi sempre a portata
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
ITALIANO Pezzi di ricambio ed accessori Fonti di pericoli PRUDENZA /
Pezzi di ricambio non originali e detergenti non idonei. PERICOLO L’utilizzo di pezzi di ricambio non originali e detergenti non ido- Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimenta- nei può compromettere la sicurezza operativa della macchina zione difettosa. e causare danni materiali. Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può causa- Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
ESPAÑOL las reglas técnicas reconocidas para el trabajo seguro y Sobre el presente documento técnicamente correcto. Este documento contiene informaciones de seguridad relevantes para el equipo y una instrucción de servicio :
;< breve. Todas las máquinas monodisco están exclusivamente Antes de poner en marcha el equipo, lea sin destinadas a la limpieza y cuidado de recubrimientos en falta este documento completamente y guár-
delo al alcance de l
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ESPAÑOL Piezas de recambio y accesorios Fuentes de peligro PRECAUCIÓN Electricidad Piezas de fabricación ajena y agentes de limpieza inade- PELIGRO cuados Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la El uso de piezas de fabricación ajena y de agentes de red defectuoso. limpieza inadecuados puede mermar la seguridad del El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede equipo y causar daños materiales. causar lesiones graves o mortales. Utilice únicamente piezas de recambio y
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
PORTUGUÊS ?
;< Este documento Todas as máquinas monodisco servem exclusivamente à Este documento contém as informações de seguran- limpeza e à conservação de soalhos no interior de imó- ça relevantes para o aparelho e breves instruções de veis. operação. As máquinas são adequadas ao uso comercial, p.ex. em Antes de colocar o aparelho em operação é hotéis necessário ler este documento e tê-lo sempre escolas à mão. hospitais Apoio adicional Qualquer outro tipo de utiliz
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
PORTUGUÊS Peças sobressalentes e acessórios Fontes de perigo CUIDADO Parte elétrica Peças de outros fabricantes e produtos de limpeza ina- PERIGO dequados. Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede de- A utilização de peças de outros fabricantes e de produ- feituoso. tos de limpeza inadequados pode afectar a segurança do Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode cau- aparelho e causar danos materiais. sar ferimentos graves ou mortais. Utilizar só peças sobressalentes e acessó
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
TÜRKÇE { ) Bu doküman Bu doküman cihaz için önemli güvenlik bilgilerini ve 'LL
* * 5
* - * * *5 * * * 5
_
5
* _ _LL
@ 5 _
*L * * 5
*
* @ 5* _ bir yerde muhafaza ediniz. otellerde, okullarda, hastanelerde vs. uygundur. \&
) '
