Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
3-064-452-11(1)
US English FR Français ES Español
Connector section Section des connecteurs Sección de conectores
RESET button Bouton RESET Botón RESET (reinicio)
Instruction Manual
Thank you for purchasing the “PlayStation”
POWER button and Bouton et indicateur Botón e indicador
video game console.
indicator POWER (d’alimentation) POWER (encendido)
You can play CD-ROM discs which have both
the “PlayStation” logo and
Couvercle du
designation, as well as audio CDs with this
Disc cover compartime
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
2 WARNING / AVERTISSEMENT / ADVERTENCIA Par conséquent, consultez votre médecin avant Information Owner’s Record US WARNING de jouer à des jeux vidéo si vous souffrez For Customers in the USA The model and serial numbers are located on To prevent fire or shock d’épilepsie ou si vous ressentez l’un des This equipment has been tested and found to the bottom of the “PlayStation“. Record the symptômes suivants lorsque vous jouez à des comply with the limits for a Class B digital appropriate number
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
3 Unpacking / Déballage / Desempaque Check to make sure that you have the following items: Lea lo siguiente antes de utilizar el aparato Assurez-vous que vous possédez les éléments suivants : Unas cuantas personas pudieran sufrir ataques epilépticos al ver destellos luminosos o Asegúrese que tiene las siguientes cosas: imágenes superpuestas, tanto como al ver imágenes de televisión o utilizar juegos de video incluyendo juegos usando el “PlayStation”. Pudiera ser que algunas personas que nunca ha
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
4 4 US Important Safeguards For your protection, please read these safety instructions com- Cleaning pletely before operating the appliance, and keep this manual for Unplug the set from the wall outlet before cleaning or polishing it. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a cloth future reference. lightly dampened with water for cleaning the exterior of the set. Carefully observe all warnings, precautions and instructions on the appliance, or the one described in the Instruction IN
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
5 5 FR ES – If liquid has been spilled or objects have fallen into the set. – Never place the set in a confined space, such as a bookcase, or built-in cabinet, unless proper ventilation is provided. – Do not place the set near or over a radiator or heat register, or where it is exposed to direct sunlight. – If the set has been exposed to rain or water. ANTENNAS Outdoor Antenna Grounding – If an outdoor antenna or – If the set has been subject to excessive shock by being dropped, cable system is
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
6 US Precautions On safety About the discs • As the laser beam emitted from the lens of this unit • You can use two kinds of discs with this unit: Table of Contents may be harmful to the eyes, do not attempt to CD-ROM discs with both the “PlayStation” logo US disassemble the casing. Refer for technical and designation, and audio CD discs. 2 WARNING assistance. Call 1-800-345-SONY. • Some discs sold in foreign countries cannot be used 3 Unpacking • Should any solid objects or liquid fall into
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
7 FR ES Précautions Precauciones Sécurité Remarque à propos des disques Seguridad Información sobre los discos • Comme le faisceau laser utilisé par ce lecteur est • Vous pouvez utiliser deux types de disques sur cet • No abra el aparato ya que el rayo láser emitido por • Puede utilizar ambos tipos de discos con esta appareil : les disques CD-ROM portant le logo dangereux pour les yeux, évitez de démonter le el lente es perjudicial para los ojos. Pida asistencia aparato: discos CD-ROM que tengan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
8 Connecting your “PlayStation” to a TV set / Raccordement de la US A 1 2 B CH3 ANT CH4
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
9 console “PlayStation” à un téléviseur / Conexión de su “PlayStation” a un televisor FR ES IMPORTANT INFORMATION AVIS IMPORTANT INFORMACIÓN IMPORTANTE L'image peut sautiller sur certains téléviseurs ou moniteurs pendant Algunos televisores o monitores pueden presentar efectos de A few TVs or monitors may experience a bouncing effect in their FR que vous utilises la console de jeux "PlayStation". Il n'y a aucun ES ondulación en la imagen al utilizar la consola de juegos US pictures when using th
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
10 US Playing a game Press the OPEN button. 1 A To restart the game The disc cover opens. Press the RESET button. Insert a disc in the disc holder with the 2 Be careful not to press the RESET button while label side up. playing the game, or the game will end. Close the disc cover. 3 Press the POWER button. 4 The POWER indicator lights up. B To remove the disc After the start-up screen, screen C1 Press the OPEN button. appears and the game starts. While pressing the pivot gently, pick up the Set
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
11 FR Comment jouer à un jeu vidéo ES Para jugar Appuyez sur le bouton OPEN. Oprima el botón OPEN (apertura). 1 1 A Pour redémarrer le jeu A Para volver a iniciar el Le couvercle du compartiment à disque La cubierta del disco se abre. s’ouvre. juego Appuyez sur le bouton RESET. Coloque un disco en el portadiscos con el 2 Veillez à ne pas appuyer sur le bouton RESET Placez un disque avec l’étiquette vers le lado de la etiqueta hacia arriba. Oprima el botón RESET (reinicio). 2 lorsque vous jouez à
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
12 US DUALSHOCK analog controller usage Vibration function START button A Mode switching and LED This DUALSHOCK analog controller is a touch Touche START (de mise en marche) AB ANALOG mode switch Botón START (inicio) R2 button SELECT button display sensitive controller with a vibration function. Interrupteur de mode ANALOG Touche SELECT (de sélection) Touche R2 (analogique) The vibration function can be set to ON or OFF Botón SELECT (selección) Botón R2 This DUALSHOCK analog controller can be In
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Utilisation de la DUALSHOCK manette 13 FR ES Empleo del DUALSHOCK mando analógico analogique Fonction de vibration Función de vibración A Commutation de mode et A Cambio de modo e Cette DUALSHOCK manette analogique est Este DUALSHOCK mando analógico es affichage LED (DEL) une manette à commande tactile dotée d’une indicador luminoso sensible al tacto con una función de vibración. fonction de vibration. La fonction de vibration La función de vibración puede ajustarse en ON Cette DUALSHOCK manette
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
14 US Using the Memory Card You can save and load game data using the B Memory Card operation optional SCPH-1020 Memory Card (sold A separately). You can also copy data from one How to use the Controller for the Memory Memory Card to another or delete unnecessary Card screen data. • To move the arrow: Press the directional Each Memory Card has 15 memory blocks, and buttons. you cannot save game data which requires • To select the items: Press the ® button. more blocks than there are empty blocks
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
15 FR Utilisation de la Memory Card (Carte Mémoire) ES Uso de Memory Card (Tarjeta de Memoria) Vous pouvez sauvegarder et récupérer des Es posible guardar y cargar datos de juego B Fonctionnement de la B Funcionamiento de la données de jeu au moyen de la Memory Card mediante el uso de la Memory Card (Tarjeta de (Carte Mémoire) en option SCPH-1020 (vendue Memoria) opcional de memoria SCPH-1020 (de Memory Card (Carte Mémoire) Memory Card (Tarjeta de séparément). Vous pouvez également copier venta
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
16 US Playing an audio CD You can also listen to audio CDs with your B Various playback modes “PlayStation”. There are two ways to play A CDs: How to use the controller for the CD • Selecting the buttons on the screen (A) operation screen • Pressing the buttons on the controller (direct • To move the arrow: Press the directional key operation, C) buttons. Set the supplied DUALSHOCK analog • To select the items: Press the ® button. 1 controller to digital mode (LED display: Off). • You can also
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
17 FR ES Lecture d’un CD audio Reproducción de CD de audio Vous pouvez également écouter des CD audio También es posible escuchar discos compactos B Différents modes de lecture B Diversas formas de sur votre console “PlayStation”. Les CD (CD) de audio con el “PlayStation”. Existen dos peuvent être contrôlés de deux façons : formas para controlar los discos compactos: reproducción Comment utiliser la manette pour l’écran • en sélectionnant les touches à l’écran (A) • Seleccionando los botones en
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
18 US Enjoying SoundScope Playing Audio CDs on your “PlayStation” will To change and store the settings activate the SoundScope feature, a graphical 1 .... During playback, press the R1 button A representation of the music you are playing while holding down the ✕ button. (A). Using the buttons on the controller, you A round mark flashes on the lower right of can choose your favorite image from 24 the screen (D!¢). patterns, change the color of the image or add 2 .... Operate the controller. the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
19 FR ES Découvrez le SoundScope Uso de SoundScope La lecture de CD audio sur votre console Pour modifier et enregistrer les réglages La reproducción de discos compactos de audio en el Para cambiar y guardar los ajustes “PlayStation” active la fonction SoundScope, une “PlayStation” activa la función SoundScope, una 1 ... En cours de lecture, appuyez sur la touche 1 .... Durante la reproducción, oprima el botón représentation graphique de la musique en cours de representación gráfica de la música
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
20 US Troubleshooting FR Dépannage 4 Check to see if another game (or CD) will work or a game (or CD) you played before will work. Please check again. Veuillez vérifier à nouveau. If “Yes”, b Diagnosis A If “No”, b Diagnosis B/C 1 Vérifiez à nouveau l’appareil avant de l’envoyer en 1 Check the unit again before being sending it in for réparation. 5 Check the software package to see if it has a repair. vibration function icon on it. 2 Vérifiez que le téléviseur, la console et les accessoir
