Bedienungsanleitung Panasonic CQ-C7703N

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1

WMA MP3 CD Player/Receiver
Model: CQ-C7703N/C7303N
(CQ-C7703N)
Operating Instructions Operating Instructions Operating Instructions
Bedienungsanleitung B Bedienungsanleitung edienungsanleitung
Manuel d’instructions M Manuel d anuel d’i instructions nstructions
Gebruiksaanwijzing G Gebruiksaanwijzing ebruiksaanwijzing
Bruksanvisning B Bruksanvisning ruksanvisning
Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni Manuale di istruzioni
Manual de Instrucciones Manual de Instrucciones Manual de Instruccion

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ■ èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ì‡ÒÚÓfl˘Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚ÒÂı ■ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ËÌÒÚÛ͈ËË ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ÔËÍÚÓ„‡ÏÏ˚ Ò ˆÂθ˛ ‰Û„Ëı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ LJ¯ÂÈ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ‡Û‰ËÓÚÂıÌËÍË ÔÓÒËÏ Û͇Á‡Ú¸ ÒÔÓÒÓ· ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓ„Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ Ô‰ÛÔ‰ËÚ¸ Ç‡Ò Ó ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÓÔ‡ÒÌÓÒÚflı, ‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. éÌË ÒÓ‰ÂÊ‡Ú Û͇Á‡ÌËfl ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÏÛ Ë Ó¯Ë·Í‡ÏË ‚ ÒÓ‰ËÌÂÌËflı Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. çËÊ Ô˂‰ÂÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÏÛ ÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ. «Panason

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3

❑ ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ÇÌËχÌË ‰ÂÚ‡ÎË Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. ÑÎfl ÏÓÌڇʇ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÓÒÓ·Ó èË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï ‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ ÒΉÛÂÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ËÎË Ì‡Á̇˜ÂÌÌ˚ ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ‰ÂÚ‡ÎË Ë Òӷβ‰‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë Ô‡‚Ë·. ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Ë ËÌÒÚÛÏÂÌÚ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ËÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË ❑èÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘ÂÏ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÌÛÚÂÌÌÂÏÛ ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡. çÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸ Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÛÓ‚ÌÂ. ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚È ÒÎÛ˜‡È, ÓÚ͇Á ËÎË ÔÓÊ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4

àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ãÄáÖêçéÖ àáÑÖãàÖ äãÄëëÄ 1 퇷΢ÍË Ò Ì‡‰ÔËÒ¸˛ Ë Ëı ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË ÇçàåÄçàÖ ãÄáÖêçéÖ àáãìóÖçàÖ èêà éíäêõíàà. çÖ ëåéíêÖíú èêüåé çÄ ãìó. ÇÌËχÌËÂ Ç ÑÄççéå àáÑÖãàà èêàåÖçüûí ãÄáÖê äãÄëëÄ I. CAUTION - LASER RA- VAROITUS – LASER- êÖÉìãàêéÇäÄ, çÄëíêéâäÄ àãà ÇõèéãçÖçàÖ DIATION WHEN OPEN. SÄTEILYVAARA AVOID EXPOSURE TO AVATTAESSA. VARO éèÖêÄñàâ àçõå ëèéëéÅéå, óÖå éèàëÄçé Ç ùíéâ BEAM. ALTISTUMISTA SÄTEELLE. VORSICHT - LASER- àçëíêìäñàà, åéÜÖí èêàÇÖëíà ä éèÄëçéåì STRAH

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5

èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXX OO-OOOOO OO-OOOOO àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ PAN EUROPEAN ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‡Ò¯ËÂÌ˲ ÒËÒÚÂÏ˚ ÏÓÌÚ‡ÊÛ GARANTEE (YEFM294135) (ɇ‡ÌÚËÈ̇fl ͇ÚӘ͇) (YEFM294136) (YEFM285769) (YEFM262697) (YEFM294137) äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 äÓÎ-‚Ó: 1 ÍÏÔÎ. POWER SOURCE MENU SEL SEL SEL SRC SRC SRC VOL VOL VOL SET BAND BAND BAND MUTE

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6

éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ CQ-C7703N/C7303N WMA MP3 CD-ÔÎÂÂ/ÂÒË‚Â íÂÎÂÙÓÌ̇fl ÒËÒÚÂχ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ ëÓ‰ËÌË‚ ÓÔˆËÓÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ÚÂÎÂÙÓ̇ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» SQ (䇘ÂÒÚ‚Ó Á‚Û˜‡ÌËfl) (ÍÓÏÔÎÂÍÚ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ÚÂıÌÓÎÓ„ËË àÏÂÂÚÒfl 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, ® Bluetooth :CY-BT100N), ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθ ÏÓÊÂÚ ‡Á„Ó‚‡Ë‚‡Ú¸ ÔÓ VOCAL, JAZZ, CLUB). Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÓ‰ËÙˈËÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÚËÔ˚ ÒÓÚÓ‚ÓÈ ÚÂÎÂÙÓÌ «Ò‚Ó·Ó‰Ì˚ ÛÍË» ÔË ÛÒÎÓ‚ËË, ˜ÚÓ ÚÂÎÂÙÓÌ Á‚Û˜‡ÌËfl ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ Ë ı‡

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7

ëÓ‰ÂʇÌË English 2 Deutsch 44 Français 86 Nederlands 128 Svenska 170 Italiano 212 Español 254 Dansk 296 Polska 338 âe‰tina 380 Magyar 422 ê êÛ ÛÒ ÒÒ ÒÍ ÍË ËÈ È 464 ¡àÌÙÓχˆËfl Ó ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 464 ¡èÂ‰ ˜ÚÂÌËÂÏ Ì‡ÒÚÓfl˘ÂÈ ËÌÒÚÛ͈ËË 466 ¡éÚ΢ËÚÂθÌ˚ ˜ÂÚ˚ 468 ¡ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 470 ¡èÓ‰„ÓÚӂ͇ (ìÒÚ‡Ìӂ͇ ACC Ë ‰.) 472 ¡é·˘Ë ҂‰ÂÌËfl 474 ¡ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ 478 ¡ê‡‰ËÓÔËÂÏÌËÍ 480 ¡ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl 482 ¡CD-ÔÎÂÂ 486 ¡èÎÂÂ MP3/WMA 488 ¡ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚˚ı

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌË Ó„‡ÌÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èËϘ‡ÌËÂ: Ç ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛ͈ËË ÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËÈ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÓÒÌÓ‚ÌÓÏ ‡ÔÔ‡‡ÚÂ. (çÂÍÓÚÓ˚ ÓÔÂ‡ˆËË ÌÂÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl) VOLUME (a ÒÚ. 475) PUSH SEL Ç˚·Ó (a ÒÚ. 492) MENU (a ÒÚ. 493, 494) SRS WOW (a ÒÚ. 478) y /5 u (Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌËÂ) TILT (a ÒÚ. 475) TUNE (a ÒÚ. 480) è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË OPEN (a ÒÚ. 475) TRACK (هȷ) (a ÒÚ. 486, 488) (a ÒÚ. 484, 486) BAND (a ÒÚ. 480) P·SET è‰ÛÒÚ‡Ìӂ͇ SET (a ÒÚ. 49

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9

çÛÏÂÓ‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍË 0 – 9 0 9 – VOL: ÉÓÏÍÓÒÚ¸ SEL Ç˚·Ó }: ì‚Â΢ÂÌË MENU # {: ìÏÂ̸¯ÂÌË NUMBER NUMBER POWER SRC (SOURCE) RANDOM 4 RANDOM POWER SOURCE MENU SEL SEL SEL SRC SRC SRC SCAN VOL VOL VOL 5 SCAN SET BAND BAND BAND MUTE MUTE MUTE BAND MUTE è‡ÛÁ‡/‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË REPEAT 1 1 223 3 SBC-SW ìÔ‡‚ÎÂÌË 6 REPEAT RANDOM SCAN REPEAT SET ÒÛÔÂ·‡ÒÓÏ•Ò‡·‚ÛÙÂ 4 4 5 5 6 6 APM Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl 7 7 9 9 7 9 8 8 TUNE TUNE ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË 0 0 DISP DISP # # DISP ÑËÒÔÎÂÈ TUNE NUMBER TRA

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10

èÓ‰„ÓÚӂ͇ èË ÔÂ‚ÓÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÚÓÌÓ ÔÓfl‚ÎflÚ¸Òfl ç‡Ê‡ÚËÂÏ [{] ËÎË [}] ‚˚·Ë‡˛Ú ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ˝Í‡Ì. 5 "DEMONSTRATION" (ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆË˛). ìÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Á‡ÊË„‡ÌËfl 1 LJ¯Â„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË Äëë ËÎË Çäã. ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER). 2 èÓfl‚ÎflÂÚÒfl ‰ÂÏÓ-˝Í‡Ì. ç‡Ê‡ÚËÂÏ [BAND] (SET) ‚˚·Ë‡˛Ú "OFF". 6 ç‡ÊËχ˛Ú [MENU]. 7 Ç ÒÎÛ˜‡Â ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, Û‰ÂÊË‚‡˛Ú [SEL] (MENU) ̇ʇÚÓÈ 2 Ë ·ÓΠÒÂÍÛ̉. ç‡ÊËχ˛Ú [MENU] ‰Îfl ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛. 3 èËϘ‡ÌËfl: чÌÌ˚È ÔË

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11

ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠËÏÂÂÚÒfl ÔÓÎÓÊÂÌË ACC, ‚˚·Ë‡˛Ú ON. (a ÒÚ. 493) åÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÇÌËχÌË ÙÛÌ͈ËË. (ÔÓ ÛÏÓΘ‡Ì˲: ÓÚÍÎ.) ÖÒÎË ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËΠÌÂÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ACC, ̇‰Ó ¡ ÄÔÔ‡‡Ú ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÔË ‚ÒÚ‡‚Í ‰ËÒ͇ ‚˚·‡Ú¸ OFF. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ·‡Ú‡Âfl ËÎË Ï‡„‡ÁË̇. Ò‡‰ËÚÒfl. ¡ ó‡Ò˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ̇ ‰ËÒÔÎÂÂ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚÍβ˜ÂÌ. (a ÒÚ. 477) OFF ACC IGN чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÔË ‚Íβ˜ÂÌËË ÙÛÌ͈ËË ¡ á‚ÛÍÓ‚‡fl Ò˄̇ÎËÁ‡ˆËfl Ë ÒÓÓ·˘ÂÌË ̇ ‰ËÒÔΠ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. (a ÒÚ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ‚Íβ˜ÂÌËfl/ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl, „ÛÎËÓ‚ÍË „ÓÏÍÓÒÚË Ë ‰. ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ç‡ÊËχ˛Ú [SRC] (PWR: POWER). éÚÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl ì‰ÂÊË‚‡˛Ú [SRC] (PWR: POWER) ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉, Á‡ÚÂÏ ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ. åÓÊÌÓ ÒÌflÚ¸ ÎËˆÂ‚Û˛ åÓÌÚ‡Ê Ô‡ÌÂθ ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl  Í‡ÊË. îËÍÒËÛ˛Ú Î‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ ÏÂÒÚÓ. 1 ëÌflÚË éÚÍβ˜‡˛Ú ÔËÚ‡ÌË (a ÒÚ. 474) 1 ç‡ÊËχ˛Ú[] 2 èËÊËχ˛Ú Ô‡‚˚È ÍÓ̈ Ô‡ÌÂÎË Í ÍÓÔÛÒÛ 2 (éÒ‚Ó·ÓʉÂÌËÂ). ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰Ó ˘ÂΘ͇. (èË ÔÓÎÌÓÏ ÒÌflÚËË Î

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13

éÚÍ˚ÚËÂ/Ç˚Ú‡ÎÍË‚‡ÌË ç‡ÊËχ˛Ú [u] (OPEN). Ç ÒÎÛ˜‡Â ̇ıÓʉÂÌËfl ‰ËÒ͇ ‚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÌ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒfl. ç‡ÍÎÓÌ ÇÌËχÌËÂ: ì„ÓΠ̇ÍÎÓ̇ Ô‡ÌÂÎË „ÛÎËÛÂÚÒfl‚4 ÒÚÂÔÂÌflı ¡ ÇÓ ËÁ·ÂʇÌË ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÔÛÚÂÏ Û‰ÂÊË‚‡ÌËfl [u] (TILT) ÌÂθÁfl ̇ÊËχڸ  ‚ÌËÁ ËÎË Ì‡Í·‰˚‚‡Ú¸ ̇ Ì ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ1 ÒÂÍÛ̉˚ Ò ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÓÚÔÛ˘ÂÌËÂÏ. ͇ÍËÂ-ÎË·Ó Ó·˙ÂÍÚ˚, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ÓÚÍ˚Ú‡. ¡ ÅÛ‰¸Ú ÓÒÚÓÓÊÌ˚, ˜ÚÓ·˚ Ì ÔˢÂÏËÚ¸ ԇΈ ËÎË ÛÍÛ Îˈ‚ÓÈ Ô‡ÌÂθ˛. ¡ çÂθÁfl ‚ÒÚ‡‚ÎflÚ¸ ÔÓÒÚÓÓÌÌËÂ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14

鷢ˠ҂‰ÂÌËfl àÒÚÓ˜ÌËÍ ÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SRC] (SOURCE). ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ ê‡Á˙ÂÏ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl ÒËÒÚÂÏ˚ ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÂ Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‡Ò¯ËÂÌËfl óå1, óå2, óM3, AM (LW/MW) (a ÒÚ. 480) ÒËÒÚÂÏ˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡ äÓ„‰‡ ÓÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚: 뉂˄ ̇ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ‡Ò¯ËÂÌÌ˚È ÏÓ‰Ûθ: ìÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÔÓÚ‡Ï1-4 Ò‡·‡Ú˚‚‡˛Ú ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÓÒΠ҉‚Ë„‡ ̇ AUX2 (ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Â Í ÚÂÏË̇ÎÛ AUX ‡Ò¯ËÂÌÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎfl). èÎÂÂ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15

à̉Ë͇ˆËfl ̇ ‰ËÒÔΠÏÂÌflÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [D] (DISP: DISPLAY). èËϘ‡ÌËÂ: Ñ‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Á‡ÏÂÌflÂÏ˚. (a ÒÚ. 494) èË ‚Íβ˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËfl: êÂÊËÏ éÚÍβ˜ÂÌË ‰ËÒÔÎÂfl à̉Ë͇ˆËfl „‡ÒÌÂÚ ˜ÂÂÁ 5 ÒÂÍÛ̉. àÂ‡ıËfl ÙÓΉÂ‡ (íÓθÍÓ ÂÊËχ MP3/WMA) é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ˜‡Ò˚ é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË íÓθÍÓ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË é·˚ÍÌÓ‚ÂÌ̇fl Ë̉Ë͇ˆËfl + íÓθÍÓ ‰‚ËÊÛ˘ÂÂÒfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË èËϘ‡ÌËÂ: åÓÊÌÓ ‚˚·‡Ú¸ 19-ÔÓÎÓÒÌ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16

ìÔ‡‚ÎÂÌË Á‚Û˜‡ÌËÂÏ TM SRS WOW Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÚÂıÌÓÎӄ˲ ÒÓÁ‰‡ÌËfl Ó·˙ÂÏÌÓ„Ó Á‚Û˜‡ÌËfl, ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÛ˛ ̇ ÚÂÓËË HRTF (ÙÛÌ͈ËË ÔÂ‰‡˜Ë Á‚Û͇ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÎÓÊÂÌËfl „ÓÎÓ‚˚ ˜ÂÎÓ‚Â͇). Ç ÓÚ΢ˠÓÚ Ú‡‰ËˆËÓÌÌ˚ı ‡Û‰ËÓÒËÒÚÂÏ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸Òfl Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ «ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ӷ˙ÂÏÌÓ ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ ÔÓλ, «·Ó„‡Ú˚ ·‡ÒÓ‚˚ ÚÓÌ˚» Ë «˜ÂÚÍÓÂ Ë ˜ËÒÚÓ Á‚Û˜‡ÌË» ‚ ¯ËÓÍÓÏ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÔÂ‰ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎflÏË. èË Û‰ÂʇÌËË [VOLUME] (SRS WOW)‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË ·ÓΠ˜ÂÏ Ì‡ 2 ÒÂÍÛ̉ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ÓÚÍβ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17

äË‚‡fl ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ‡ ÏÓÊÂÚ ‚˚·Ë‡Ú¸Òfl ËÁ 6 Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÚËÔÓ‚ (FLAT, ROCK, POP, VOCAL, JAZZ Ë CLUB) ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÔÓÒÎۯ˂‡ÂÏÓÈ Í‡Ú„ÓËË ÏÛÁ˚ÍË. èËϘ‡ÌËÂ: SQ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸Òfl, ÍÓ„‰‡ SRS WOW ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. (a ÒÚ. 478) èÂÂÍβ˜ÂÌË SQ ä‡Ú„ÓËfl SQ ÔÂÂÍβ˜‡ÂÚÒfl ÔË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË [SQ] (SOUND QUALITY). èËϘ‡ÌËÂ: èË Á‡‰‡ÌËË SQ, ·‡ÒÓ‚/ÚÂ·Î Ë „ÓÏÍÓÒÚË ÓÌË ‚Á‡ËÏÌÓ ÔÓ‰Ô‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ‚ÎËflÌËÂ. ÖÒÎË Û͇Á‡ÌÌÓ ‚ÎËflÌË ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ËÒ͇ÊÂÌË ‡Û‰ËÓÒ˄̇·, ÚÓ ÒΉÛÂÚ ÔÂÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Ò˚/Ú·Î

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18

ꇉËÓÔËÂÏÌËÍ Ç ‰‡ÌÌÓÏ ‡Á‰ÂΠÓÔËÒ‡Ì ÔÓfl‰ÓÍ ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ‡‰Ëӂ¢‡ÌËfl. ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ÂÊËχ ‡‰ËÓÔËÂÏÌË͇ 1 ̇ÊËχ˛Ú [SRC] (SOURCE). ç‡ÊËχ˛Ú [BAND] ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÓÎÓÒ˚. 2 Ç˚·Ë‡˛Ú ÒÚ‡ÌˆË˛. 3 ê„ÛÎËӂ͇ ˜‡ÒÚÓÚ˚ []] (TUNE): ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl [[] (TUNE): ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl èËϘ‡ÌËÂ: ì‰Âʇ‚ ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ0,5 ÒÂÍÛ̉, ÓÚÔÛÒ͇˛Ú ÂÂ. èËϘ‡ÌËfl: Ç˚·Ó Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ ¡ ÑÎfl ÔÓËÒ͇ ÚÓθÍÓ Òڇ̈ËÈ Ò ÒËθÌ˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡˛Ú LOCAL ‚ ÔÓÁËˆË˛ ÇÍÎ. (a ÒÚ. [{] (P·SET: PRESET): ìÏÂ̸¯ÂÌËÂ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19

ÇÓÁÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‚ Ô‡ÏflÚ¸ ‰Ó 6 Òڇ̈ËÈ ‚ ͇ʉÓÏ ËÁ êۘ̇fl Ô‰‚‡ËÚÂθ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ Òڇ̈ËË ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚ Äå (LW/MW), óå1, óå2, óå3. è‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ÏÓÊÌÓ ‚˚Á‚‡Ú¸ ç‡ÒÚ‡Ë‚‡˛Ú ̇ ÒÚ‡ÌˆË˛. 1 Ó‰ÌËÏ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË [}] (P•SET) ËÎË [{] (P•SET). èËϘ‡ÌËfl: ç‡ÊËχ˛Ú [}] ËÎË [{] Ë Û‰ÂÊË‚‡˛Ú  2 ¡ çÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ‰ÓÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸Òfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ [1] – [6] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ̇ʇÚÓÈ ·ÓΠ2 ÒÂÍÛ̉. ¡ ÑÎfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡ÒÚÓÂÌÌ˚ı Òڇ̈ËÈ óå ÏÓÊÌÓ ÔÂÂÍβ˜Ë

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20

ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË (RDS) óå-‚¢‡ÌËfl Ç „ËÓÌÂ, Ëϲ˘ÂÏ ‰ÓÒÚÛÔ Í RDS, ÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÂÁÌ˚ ÙÛÌ͈ËË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í AF, TA, PTY, Ë ‰. çÂÍÓÚÓ˚ Òڇ̈ËË óå ÔÂ‰‡˛Ú ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ PTY (ÚËÔ ÔÓ„‡ÏÏ˚) ‰‡ÌÌ˚ ÔÓ RDS (ëËÒÚÂχ ‡‰ËÓËÌÙÓχˆËË). чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ËÏÂÂÚ ÙÛÌÍˆË˛ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl Ú‡ÍËı ‰‡ÌÌ˚ı. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÛÒÎÛ„ ÔÓ RDS ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚ı „ËÓ̇ı. Ç „ËÓÌÂ, „‰Â Ì ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓ RDS, ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÓÔÂ‡ˆËË Ì ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÏ˚. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÙÛÌ͈ËÈ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË àÒÔÓθÁ