Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Clarion Co., Ltd.
All Rights Reserved. Copyright 2006: Clarion Co., Ltd.
Printed in China / Imprimé en Chine / Gedruckt in China / Stampato in Cina PE-2706E
Gedrukt in China / Impreso en China / Tryckt i Kina / Impresso na China
280-8327-00
2006/1
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
English Thank you for purchasing this Clarion product. • Please read this owner’s manual in its entirety before operating this equipment. After reading this manual, be sure to keep it in a handy place (e.g., glove compartment). Check the contents of the enclosed warranty card and keep it carefully with this manual. This manual includes the operating procedures of the CD changer, DAB and TV tuner connected via the CeNET cable. The CD changer and TV tuner have their own manuals, but no
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Français VXZ768R.book Page 59 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Clarion. Veuillez lire attentivement l’ensemble de ce manuel avant de mettre cet appareil en service. Après avoir lu le manuel, veillez à le conserver dans un endroit pratique (dans la boîte à gants, par exemple). Vérifiez le contenu de la carte de garantie jointe et conservez-la précieusement avec le manuel. Le manuel inclut les procédures de fonctionnement du changeur
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Français VXZ768R.book Page 60 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM Table des matières 1. PRÉCAUTIONS ............................................................................................................................. 60 Façade pivotante ............................................................................................................................ 61 Manipulation des disques compacts .........................................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Français VXZ768R.book Page 61 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM PRÉCAUTIONS Façade pivotante Cet appareil possède une façade pivotante qui 3. N'utilisez pas la FAÇADE PIVOTANTE permet d’utiliser des écrans larges. ouverte comme plateau pour poser des objets. ! AVERTISSEMENTS 4. Lorsque la FAÇADE PIVOTANTE est en cours de fermeture, n'appuyez pas sur la Veillez à ne pas vous coincer les doigts lors touche [OPEN]. de l'ouverture ou de la fermeture de la FAÇADE PIVOTANTE. Vous risquez de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
English English English Français Deutsch Italiano Nederlands Español Svenska Português Français Fr Français ançais 01_Eng_unfold.fm Page 4 Thursday, January 5, 2006 12:32 PM NOMENCLATURE 2. CONTROLS / LES COMMANDES / REGLER / CONTROLLI 3. NOMENCLATURE REGELAARS / CONTROLES / KONTROLLER / CONTROLOS [] / [] lever [ROTARY] knob Select a station while in the radio mode or select a Turn to adjust the volume. Main unit / Appareil principal / Hauptgerät / Apparecchio principale Note: scene or a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Français VXZ768R.book Page 62 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM 3. NOMENCLATURE Remarque : Lisez attentivement ce chapitre qui concerne les diagrammes du chapitre “2. LES COMMANDES” à la page 5 (dépliant). Nom des touches et leurs fonctions Touche [OPEN] Touche [TITLE] Appuyez pour déverrouiller la FAÇADE Navigue entre les titres. PIVOTANTE. Appuyez et maintenez pendant au moins une seconde pour saisir le titre ou le faire défiler. Touche [ADJ] Passe en mode ajustement. Touche [
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Français VXZ768R.book Page 63 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM NOMENCLATURE Touche [SRC] Manette [] / [] Appuyez pour mettre sous tension. Sélectionne une station en mode radio ou une Appuyez et maintenez pendant au moins une scène ou une piste en mode DVD. seconde pour mettre hors tension. Cette manette permet d’effectuer divers réglages. Alterne de mode de fonctionnement entre le mode Déplacez pendant une seconde ou plus pour radio, etc… alterner entre avance rapide/retour
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Français VXZ768R.book Page 64 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM NOMENCLATURE Eléments de l’écran Indication de l’état de fonctionnement et du mode fonction : Recherche de disque (dossier) etc. Les titres, l’horlog, le nom du mode sélectionné etc. s’affichent. : Indication Recherche : Indication Répétition : Indication 2-ZONE : Indication Aléatoire : Indication Entrée : Indication Entrée : Indication MAGNA BASS EXTEND : Indication Z-Enhancer Plus : Indication Sourdine Indication de temps de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Français VXZ768R.book Page 65 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM 4. DCP (Panneau de contrôle détachable) Le panneau de contrôle peut être détaché afin ! AVERTISSEMENTS d’éviter le vol. Une fois le panneau de contrôle détaché, stockez-le dans son étui afin d’éviter Veillez à fermer le RABAT DE MAINTIEN pour les rayures. plus de sécurité lorsque vous retirez le panneau de contrôle détachable. Nous vous recommandons d’emporter le panneau de contrôle détachable lorsque vous Fixation du pan
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Français VXZ768R.book Page 66 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM 5. SYSTÈME VIDÉO DVD La vidéo DVD est une source vidéo numérique de grande qualité qui offre des images nettes et claires. Un disque de 12 cm contient soit un film soit quatre heures de musique. Le nombre de langues de sous-titres enregistrées Caractéristiques de la vidéo DVD est indiqué par l’icône comme ci-contre. Cet appareil offre les fonctions suivantes en complément de la qualité d’image et de son élevée de la vidé
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Français VXZ768R.book Page 67 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM SYSTÈME VIDÉO DVD Disques pouvant être lus Remarque à propos de la lecture de Cet appareil peut lire les disques suivants. disques CD-R/CD-RW (MP3, WMA) Ce lecteur peut lire des disques CD-R/CD-RW préalablement enregistrés en format CD Disques pouvant être lu : musique (MP3, WMA) ou en format CD vidéo. DVD vidéo CD vidéo Remarque à propos de la lecture de DVD ±R/RW Ce lecteur ne peut pas lire des DVD ±R/RW CD audio MP3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Français VXZ768R.book Page 68 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM 6. TÉLÉCOMMANDE 68 VXZ768R
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Français VXZ768R.book Page 69 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM TÉLÉCOMMANDE Touches utilisées en mode DVD (pendant la lecture de DVD/VCD) Touche [P.TIME] Touche [DVD TITLE] Utilisée pour alterner entre les écrans de temps DVD VIDEO: Affiche l’écran titre. de lecture. Touche [SET UP] Touches [0-9] (pavé numérique 10 Affiche l’écran de réglage de l’appareil. touches) Touche [PBC] Utilisées pour saisir des numéros. Active/désactive la fonction de contrôle de Touche [MENU] lecture (PBC). DVD
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Français VXZ768R.book Page 70 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM TÉLÉCOMMANDE Touches utilisées dans les autres modes Mode Radio (RDS)/DAB DVD Changeur de CD TV Touche [SRC] Navigue entre radio, DVD, changeur CD, TV et AUX. Appuyez pour annuler une diffusion d’information trafic, une diffusion d’urgence, et une diffusion PTY pendant une information d’interruption TA, ALARM ou PTY (sauf en mode TV). Navigue entre les Retourne à la Passe au disque suivant Navigue entre les [DISC UP], bandes
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Français VXZ768R.book Page 71 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM TÉLÉCOMMANDE Gamme de fonctionnement de la télécommande Récepteur de la télécommande Rayon d’action : 30 ° dans toute les directions. Émetteur de signal Installation des piles 1. Ouvrez le couvercle arrière. Couvercle arrière 2. Insérez les deux piles AA (R6/1.5V) fournies Remarques : en orientant les polarités selon les indications Une utilisation impropre des piles peut provoquer à l’intérieur du compartiment des piles.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Français VXZ768R.book Page 72 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM 7. FONCTIONNEMENT Fonctionnement de base Remarque : Lisez attentivement ce chapitre qui concerne les diagrammes du chapitre “2. LES COMMANDES” à la page 5 (dépliant). Mise en marche/arrêt de ! AVERTISSEMENTS l’alimentation Veillez à baisser le volume avant d’éteindre Remarque : l’appareil ou de mettre la clé de contact en Faites attention si vous utilisez longtemps cet position arrêt. L’unité garde en mémoire le appar
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Français VXZ768R.book Page 73 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM FONCTIONNEMENT Une fois sélectionné, l’écran favori devient l’écran 1. À chaque pression sur la touche [Z+], le par défaut. Lorsqu’un ajustement de fonction – mode de fonctionnement change selon comme par exemple le volume – est effectué, l’ordre suivant : l’écran affiche momentanément cette fonction puis “Z+ OFF” ➜ “B-BOOST” ➜ “IMPACT” ➜ il retourne quelques secondes plus tard à “EXCITE” ➜ “CUSTOM” ➜ “Z+ OFF”... l’af
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Français VXZ768R.book Page 74 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM FONCTIONNEMENT Ajustement de Z-Enhancer Plus Ajustement des aigus Cette fonction ne peut pas être réglée lorsque : (Gain, Frequence) “Pro Logic” est réglé sur “ON”, le système Cette fonction ne peut pas être réglée lorsque : “Pro d’enceinte est réglé sur “5.1ch”, DVD/DTS-CD est Logic” est réglé sur “ON”, le système d’enceinte est en cours de lecture. réglé sur “5.1ch”, DVD/DTS-CD est en cours de lecture. Appuyez et m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Français VXZ768R.book Page 75 Tuesday, December 27, 2005 10:08 PM FONCTIONNEMENT Fonctionnement de la radio Lorsque la recherche d’accord local commence, Écoute de la radio “LO SEEK” s’affiche à l’écran. 1. Appuyez sur la touche [SRC] et sélectionnez le mode radio. La fréquence ou PS s’affiche Syntonisation manuelle sur l’écran. Deux modes sont disponibles : l’accord rapide PS : Programme service name (Nom du service et l’accord par paliers. de programme) Lorsque vous êtes en mode d’
