Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
4/8 revised 7/11
FORM NO. 71456A
Model: 01610A
English (2 - 9)
EN
Español (10 - 17)
ES
Français (18 - 25)
FR
PARTS LIST (27 - 44)
UHB51-1500
Instructions For Use and Parts List
Instrucciones para el uso y lista de piezas
Guides d’utilisation et liste des pièces
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
EN ENGLISH TABLE OF CONTENTS Safety Instructions .............................................................................................................. 3 Know Your Machine ............................................................................................................ 4 Introduction ......................................................................................................................... 5 Parts and Service ..................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
EN ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS This machine is only suitable for commercial use, for example in hotels, schools, hospitals, factories, shops and offi ces other than normal residential housekeeping purposes. When using this appliance, basic precautions should always be followed, including the following: WARNING! To reduce risk of fi re, electric shock, injury or property damage, read all instructions before using. * Do not operate this machine until it is completely assembled. Inspect
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
ENGLISH EN KNOW YOUR MACHINE 1 On/Off Key Switch 2 Pad Power Switch 3 Pad / Traverse Switches 4 Battery Meter 5 Hour Meter 6 Battery Charger Indicator 7 Traverse Reverse 8 Traverse Speed Control 7 3 3 8 5 6 1 4 2 UHB 51-1500 4 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
ENGLISH EN INTRODUCTION PREPARING THE MACHINE This manual will help you get the most from your Nilfi sk fl oor machine. Read it FOR USE thoroughly before operating the machine. This product is intended for commercial use only. WARNING! Use extreme caution when working with batteries. Sulfuric PARTS AND SERVICE acid in batteries can cause severe injury if allowed to contact Repairs, when required, should be performed by your Authorized Nilfi sk Service the skin or eyes. Explosive hydrogen ga
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
EN ENGLISH C 1 3 2 4 56 D E B A 6 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
EN ENGLISH PREPARING THE MACHINE (C)-PAD INSTALLATION FOR USE Your local Nilfi sk distributor can provide the proper pads and fl oor fi nishes for use with this machine. (B)-INSTALLING THE BATTERIES CAUTION! 1 Carefully lift the batteries into the battery tray. Arrange as shown in Using the wrong kind of pad on this machine can damage Figure B. the fl oor. The pad must be centered properly on the pad holder to prevent machine vibration. For pad installation, follow the steps below (see steps
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
EN ENGLISH MAINTENANCE TROUBLESHOOTING MAINTENANCE SCHEDULE MACHINE VIBRATION Maintenance Item Daily Monthly Yearly Charge Batteries x 1 Pad is not centered properly. Check/Replace Dust Bags x Check/Replace Skirt x 2 Defective pad. Replace. Clean Pad x Lubrication x Check/Service Pad Motor Brushes x SWIRL MARKS Service Drive Motor Brushes x 1 Pad is too aggressive for the fl oor fi nish. BATTERY MAINTENANCE Charge the batteries each time the machine is used for 1 hour or
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
ENGLISH EN E 12 34 Pivot Bolt Front (another one on rear of bracket) Pivot bracket Pivot bracket adjustment hardware 5 6 Slots to allow adjustment RH Side View from rear of machine FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 9
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
ESPAÑOL ES INDICE Instrucciones de seguridad............................................................................................... 11 Conozca su máquina ........................................................................................................ 12 Introducción ...................................................................................................................... 13 Piezas y servicio .........................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
ESPAÑOL ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR Esta máquina únicamente es apropiada para el uso comercial, por ejemplo, en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, negocios y ofi cinas y no para ser utilizada en la limpieza doméstica normal. Al usar este artefacto eléctrico es necesario tomar precauciones básicas en todo momento, incluyendo: ¡ADVERTENCIA! Antes de usar el artefacto, lea todas las instrucciones a fi n de reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, lesiones o daño a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
ESPAÑOL ES CONOZCA SU MÁQUINA 1 Interruptor de llave On/Off (encendido/ apagado) 2 Interruptor de energía de la almohadilla 3 Interruptores de desplazamiento / almohadilla 4 Medidor de batería 5 Cuentavueltas 6 Indicador del cargador de batería 7 Marcha atrás 8 Control de velocidad de desplazamiento 7 3 3 8 5 6 1 4 2 UHB 51-1500 12 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
ESPAÑOL ES INTRODUCTION PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Este manual lo ayudará a aprovechar al máximo su máquina para pisos Nilfi sk. PARA SU FUNCIONAMIENTO Léalo a fondo antes de poner la máquina en funcionamiento. Este producto está diseñado para uso comercial solamente. ¡ADVERTENCIA! Tome suma precaución cuando trabaje con baterías. El ácido sulfúrico en las baterías puede causar graves lesiones si entra en contacto con la piel o los ojos. Las baterías emiten gas hidrógeno explosivo a través
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
ES ESPAÑOL C 1 3 2 56 4 D E Retire la cubierta Reemplace la bolsa de polvo B A 14 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
ES ESPAÑOL (C)-INSTALACIÓN DE LA ALMOHADILLA PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA Su distribuidor local de Nilfi sk le puede proveer las almohadillas y los acabados de piso adecuados para utilizar con esta máquina. PARA SU FUNCIONAMIENTO ¡PRECAUCIÓN! (B)-INSTALACIÓN DE LAS BATERÍAS Si utiliza un tipo de almohadilla equivocada en esta máquina, puede dañar el piso. La almohadilla debe estar correctamente 1 Coloque cuidadosamente las baterías en la bandeja de baterías. centrada en el soporte para evitar q
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
ES ESPAÑOL MANTENIMENTO RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROGRAMA DE MANTENIMIENTO VIABRACIÓN DE LA MÁQUINA Elemento de mantenimiento Diariamente Mensualmente Anualmente 1 La almohadilla no está centrada de manera adecuada. Cargar las baterías x Controlar/ reemplazar las x 2 Almohadilla defectuosa. Reemplácela bolsas de polvo Controlar/ reemplazar el faldón x Limpiar la almohadilla x Lubricación x MARCAS DE REMOLINOS Controlar/ Hacer el servicio de x los cepillos del motor de la almohadilla
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
ES ESPAÑOL E 12 34 La parte frontal del perno de pivote (otro sobre la parte posterior de la ménsula) Ménsula de pìvote Hardware de ajuste de la ménsula de pivote 6 5 Ranuras para permitir el ajuste Lateral derecho Vista desde la parte pos- terior de la máquina FORM NO. 71456A - UHB 51-1500 - 17
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
FRANÇAIS FR TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité ...................................................................................................... 19 A la découverte de votre machine .................................................................................... 20 Introduction ....................................................................................................................... 21 Liste des pièces et entretien ..................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
FRANÇAIS FR INSTRUCTIONS POUR LA SECURITE DE L’OPÉRATEUR Cette machine est conçue uniquement pour une utilisation commerciale comme dans des hôtels, des écoles, des hôpitaux, des usines, des magasins et des bureaux, tout ce qui ne concerne pas les travaux ménagers. Lors de l’utilisation de cette machine, il convient de toujours respecter des précautions élémentaires, dont les suivantes : AVERTISSEMENT ! Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessure ou de dégâts de biens, l
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
FRANÇAIS FR A LA DECOUVERTE DE VOTRE MACHINE 1 Commutateur On / Off 2 Commutateur d’alimentation du disque 3 Commutateurs de disque/ déplacement 4 Cadran de batterie 5 Compteur d’heure 6 Indicateur de charge de la batterie 7 Marche arrière 8 Commande de vitesse del déplacement 7 3 3 8 5 6 1 4 2 UHB 51-1500 20 - FORM NO. 71456A - UHB 51-1500
