Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
ENGLISH
® ®
Operating Instructions for Your Cobra microTALK
2-WAY RADIO MODEL FRS 130
Guide d’utilisation du poste de radio
ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR FRS 130
® ®
microTALK de COBRA
Instrucciones de uso del
RADIO BIDIRECCIONAL MODELO FRS 130
® ®
Cobra microTALK
FPO
Nothing comes
™
close to a Cobra
English, pages 1-8
Rien n’est comparable
Français, pages 9-16
à un Cobra™
™
Nothing comes close to a Cobra Español, pág, 17-22
Nada se compara a Cobra™
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
PRODUCT FEATURES ENGLISH ENGLISH INTRODUCTION Product Features Caring for Your ® Antenna • TWO-WAY RADIO with up to a microTALK Radio ® 2 mile (3 km) range Your microTALK radio will give you years of belt clip ON-OFF/VOLUME • 14 CHANNELS trouble-free service if cared for properly. Here are switch • BATTERY SAVER circuitry a few suggestions: 1) Handle the radio gently, • CALL ALERT 2) Keep it away from dust, 3) Never put the TALK • “ROGER BEEP” confirmation tone radio in water or in a damp place
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
OPERATION ENGLISH ENGLISH OPERATION Turning On Your Selecting a Channel Talking to Another Person Listening for a Response ® microTALK Radio 1. With the radio on, select any of the 1. Press and hold the TALK button. When you are finished talking: 14 channels by pushing the CHANNEL UP or 1. Rotate the ON-OFF/VOLUME switch 1. Release the TALK button to receive TALK button CHANNEL DOWN button. clockwise to turn on the unit (and to adjust incoming transmissions. Your ® (NOTE: Both radios must be
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
OPERATION ENGLISH LIMITED 2-YEAR WARRANTY•CUSTOMER ASSISTANCE FOR PRODUCTS PURCHASED IN U.S.A. This warranty gives you specific legal rights, and you may also Auto Squelch External Speaker/ ® have other rights which vary from state to state. Cobra Electronics Corporation warrants that its Cobra FRS ® Microphone Jack Your microTALK radio is equipped with Exclusions: This limited warranty does not apply 1) to any product Radios, and the component parts thereof, will be free of damaged by accident
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
WARRANTY•CUSTOMER ASSISTANCE•SPECIFICATIONS ENGLISH ACCESSORIES • ORDER FORM FOR PRODUCTS PURCHASED IN CANADA This warranty does not cover damages due to careless handling, ® negligence, accident, abuse or failure to follow operating Your new Cobra FRS is covered by a two (2) year replacement instructions. Alteration of this product or defacing of the serial warranty. If any manufacturing defect becomes apparent in this Replacement Vox Headset Mic Ear Bud Mic Lapel Speaker/ NiMH Rechargeable
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
COMMANDES ET VOYANTS FRANÇAIS FRANÇAIS INTRODUCTION Caractéristiques Entretien du poste de radio ® Antenne microTALK • ÉMETTEUR-RÉCEPTEUR avec une portée Agrafe de ® maximale de 3 km (2 milles) ceinture Le poste de radio microTALK peut donner des commande de heures de services sans problème. Voici quelques • 14 CANAUX MARCHE-ARRÊT ET suggestions: 1) Manipulez doucement le poste VOLUME • Circuits de SAUVEGARDE DES PILES Touche de de radio. 2) Maintenez-le à l’écart de la TRANSMISSION •Touche d’AP
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
UTILISATION FRANÇAIS FRANÇAIS UTILISATION Mise en marche du Sélection d’un canal Communiquer avec une autre Tonalité confirmation de la ® microTALK 1. Avec le poste émetteur-récepteur en personne communication -"Compris" 1. Tournez dans le sens des aiguilles d'une marche, appuyez sur la touche CANAL BAS 1. Appuyez momentanément sur la touche de Lorsque vous relâchez la touche de montre la commande de MARCHE-ARRÉT ET (CHANNEL DOWN) ou CANAL HAUT (CHANNEL TRANSMISSION (TALK). TRANSMISSION (TALK),
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
UTILISATION FRANÇAIS FRANÇAIS UTILISATION ® Éclairage de l’affichage Extension de la portée Prise de microphone/haut- Portée du microTALK ® maximale parleur externes Votre radio microTALK a une portée 1. Appuyez momentanément sur la touche maximale de 3 km (2 milles). Cette portée Il est possible de brancher un haut-parleur et d’ÉCLAIRAGE ET PORTÉE MAXIMALE afin Vous pouvez mettre temporairement la ® varie en fonction du terrain et des conditions micro externes sur le microTALK . Ceci libère le
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
ACCESSOIRES • FORMULAIRE DE COMMANDE POUR CANADA GARANTIE•ASSISTANCE CLIENTÈLE•DONNÉES TECHNIQUES FRANÇAIS POUR LES PRODUITS ACHETÉS AU CANADA Cette garantie ne couvre pas les dommages attribuables à une ® mauvaise utilisation, à une négligence, à un accident, à un abus ou Votre nouveau poste de radio FRS de Cobra est protégé par au non-respect des conseils d’utilisation. Toute modification une garantie de remplacement de deux (2) ans. Si, dans les apportée à l’appareil et l’effacement du numé
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO ESPAÑOL ESPAÑOL INTRODUCCIÓN ® Características del producto Cuidado del radio microTALK Antena ® • RADIO BIDIRECCIONAL con alcance máximo El radio microTALK le dará largos años de Pinza para el cinturón de 3,2 km (2 millas) servicio sin problemas si lo cuida correctamente. Interruptor de • 14 CANALES He aquí algunas sugerencias: 1) Maneje el radio ENCENDIDO, APAGADO y VOLUMEN • Circuito de AHORRO DE PILA con cuidado, 2) mantenga el radio lejos del Botón de • AVISO D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
OPERACIÓN ESPAÑOL ESPAÑOL OPERACIÓN “POWER SAVER” en la pantalla. Esto no Encendido del radio Para hablar con otra Para escuchar a la otra ® afecta la capacidad de la unidad para recibir persona persona microTALK transmisiones. 1. Gire el interruptor de ENCENDIDO, 1. Oprima y suelte el botón de Al terminar de hablar: Selección del canal APAGADO y VOLUMEN en sentido horario para TRANSMISIÓN. 1. Suelte el botón de TRANSMISIÓN para ® 1. Con el radio encendido, seleccione encender la unidad y ajus
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
GARANTÍA • ACCESORIOS • ESPECIFICACIONES OPERACIÓN ESPAÑOL ESPAÑOL Para obtener ayuda o información sobre la garantía, Reducción automática de ruido Receptáculo para altoparlante comuníquese con su distribuidor local. de fondo y micrófono externos ® ® El radio microTALK puede equiparse con El radio microTALK está equipado con una Para conocer la disponibilidad y los precios de los accesorios, altoparlante y micrófono externos, para que función de reducción automática de ruido de comuníquese c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
® The Cobra line of quality products includes: CB radios ® microTALK radios Radar/Laser Detectors ® Safety Alert Traffic Warning Systems Accessories ™ HighGear Accessories For more information about our products or to order online, please visit our website: www.cobra.com ® Click “shop Cobra ” Nothing comes close to a Cobra™ Printed in China Part No. 480-023-P ® ® La ligne des produits Cobra La línea de productos de calidad Cobra de haute qualité comprend: también incluye: Des radios C.B. Radi
