Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
600 Series
HTM61
HTM62
Owner’s Manual
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 1 Contents English Русский Owner’s Manual............2 Руководство по Limited Warranty...........3 эксплуатации ............22 Ограниченная Français гарантия....................24 Manuel d’utilisation.......4 Garantie limitée.............5 "esky Návod k pouãití..........25 Deutsch Záruka .......................26 Bedienungsanleitung.....6 Garantie .......................8 Magyar Használati útmutató ...27 Español Korlátozott garancia ..29 Manual de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 2 Because of the higher magnetic field in front of the English speakers, magnetically sensitive articles (computer discs, audio and video tapes, swipe cards, etc) should Owner’s manual be kept at least 0.2m (8 in) from the speaker. Connections Dear customer, All connections should be made with the equipment Thank you for choosing B&W. Please read this manual switched off. fully before unpacking and installing the product. It will There are 2 linke
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 3 If the sound is too bright, increasing the amount of does go wrong with this product, B&W Group Ltd. and soft furnishing in the room (heavier curtains for its national distributors warrant free of charge labour example) may help balance the sound. Conversely, (exclusion may apply) and replacement parts in any reducing the amount of soft furnishing may help country served by an official B&W distributor. brighten a dull sound. This limited warranty
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 4 Il existe, cependant, des téléviseurs à tube cathodique Français particulièrement sensibles à ce problème – à tel point d’ailleurs que l’on doive soigner leur orientation Manuel d’utilisation correcte par rapport au champ magnétique terrestre. Si vous rencontrez un tel problème, veuillez tout Cher Client, d’abord démagnétiser soigneusement l’écran du téléviseur, avec l’enceinte déjà installée. Certains Nous vous remercions d’avoir choisi B&W. Veu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 5 Pour obtenir un réalisme optimal dans toutes les Période de rodage installations Home Cinema, il est très important Les performances d’une enceinte acoustique se d’équilibrer toutes les enceintes acoustiques, et de modifient subtilement pendant une période de rodage régler l’image acoustique frontale de telle manière initiale. Si l’enceinte a été stockée dans un qu’elle soit adaptée à la taille de l’écran. Avec un petit environnement de faible te
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 6 Conditions Deutsch 1 La garantie est limitée à la réparation de l’équipement. Les frais de transport ou autres, les Bedienungsanleitung risques associés à l’enlèvement, au transport et à l’installation des produits ne sont pas couverts par Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, cette garantie. vielen Dank, dass Sie sich für die Marke B&W ent- 2 La garantie est exclusivement réservée au schieden haben. Bitte lesen Sie sich diese Bedie- propri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 7 werden müssen. Treten Bildstörungen auf, sollten Sie die Bildschirmgröße abzustimmen. Bei kleineren Bild- Ihr Fernsehgerät zunächst entmagnetisieren. Lassen schirmen sollten linker und rechter Lautsprecher näher Sie den Lautsprecher dabei in seiner Position. Einige zusammengestellt werden als es in reinen Audioan- Fernsehgeräte haben für diesen Zweck einen spe- wendungen üblich ist. ziellen Entmagnetisierungsknopf. Fehlt dieses Feature, Stimmen S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 8 vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grund- a. bei Schäden durch unfachmännische Installation, sätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, falsches Anschließen oder unsachgemäßes bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwir- Verpacken, kungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind b. bei Schäden, die auf einen nicht in der Bedienungs- erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, anleitung genannten Einsatzzweck, au
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 9 equipados con tubos de rayos catódicos (TRC). Las Español pantallas de plasma y LCD no son afectadas por los campos magnéticos. Manual de No obstante, hay algunos televisores de tubo extremadamente sensibles, algunos tanto que incluso instrucciones deben ser ajustados en función de su alineamiento con el campo magnético terrestre. Si tiene algún Estimado cliente: problema, en primer lugar desmagnetice el televisor con la caja acústica en su lug
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 10 instalación sean correctas y seguras. descansen perfecta y firmemente sobre el suelo. En caso de que sea necesario, utilice puntas metálicas de Para conseguir el máximo realismo posible en las desacoplo y ajústelas para compensar cualquier instalaciones de Cine en Casa es importante equilibrar desequilibrio. las cajas acústicas y ajustar la imagen acústica para que concuerde con el tamaño de la pantalla de Período de Rodaje visualización. Con ca
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 11 al que enviarlo para que pueda ser revisado. Para Garantía limitada obtener información sobre cómo contactar con su distribuidor local, puede llamar a B&W en el Reino Este producto ha sido diseñado y fabricado de Unido o visitar nuestro sitio web. acuerdo con las más altas normas de calidad. No Para validar su garantía, deberá mostrar el folleto de obstante, si hallara algún desperfecto B&W Group Ltd. garantía debidamente cumplimentado y con la
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 12 por quinze minutos e volte a ligar – novamente com a Português coluna no lugar. Colocar o conjunto apenas em modo de standby não será suficiente. Manual do utilizador Se o problema persistir, tente mover a coluna ligeiramente para a frente ou para trás para obter um Introdução alinhamento mais favorável, ou afaste a coluna da televisão CRT até que a distorção desapareça. Devido Obrigado por ter escolhido a B&W. Por favor leia totalmente este man
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 13 mais a coluna da parede, coloque o cilindro de Manutenção esponja no tubo do pórtico como ilustrado na Normalmente as superfícies da caixa apenas requerem Figura 2. limpeza do pó. Se desejar utilizar um aerossol ou outro agente de limpeza, em primeiro lugar retire a Se os graves parecem irregulares com a frequência grelha puxando-a gentilmente da caixa. Pulverize o isto será provavelmente consequência de modos de aerossol para o pano de limpeza
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 14 f. reparações ou modificações que tenham sido Italiano efectuadas por pessoa não autorizada. 4 Esta garantia complementa quaisquer obrigações Manuale di istruzioni legais nacionais e regionais de revendedores ou distribuidores nacionais e não afecta os seus Egregio cliente. direitos estatuários como cliente. Grazie per aver scelto B&W. Vi preghiamo di leggere Como reivindicar reparações sob garantia l’intero manuale prima di sballare ed install
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 15 contrario, lasciate l’apparecchio spento per più di Spostando ulteriormente il diffusore dalle pareti si 15 minuti staccandolo dalla rete, sempre con il ridurrà il livello complessivo dei bassi. Al contrario, diffusore in posizione, e quindi accendetelo spostando il diffusore più vicino alle pareti aumenterà il nuovamente. A volte lasciare il TV in modalità standby livello dei bassi. Se volete ridurre i bassi e non potete non è sufficiente. allo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 16 Manutenzione 4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge regionali e nazionali dei rivenditori o distributori La superficie del cabinet solitamente va solo nazionali e non incide sui diritti del consumatore spolverata. Se volete utilizzare un prodotto spray per stabiliti per legge. la pulizia, rimuovete le griglie dal cabinet, tirandole delicatamente verso l’esterno. Spruzzate il prodotto Riparazioni in garanzia sul panno, non direttamen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
HTM6x OM Inner Iss5.qxd 19/2/07 2:58 pm Page 17 hiervoor een speciale toets. Heeft uw toestel zo'n Nederlands toets niet, schakel het toetsel dan geheel uit en na 15 minuten weer in – met de luidspreker op zijn plaats. Handleiding Alleen in standby zetten is niet voldoende. Wanneer er nu nog steeds een probleem is, probeer Geachte cliënt, dan de luidspreker voor- of achteruit te verplaatsen tot Dank u voor het kiezen van een B&W product. Om een betere positie wordt bereikt, of plaats de optim
