Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 1
Owner’s Manual
™ ®
OmniSmart & SmartPro USB
120V Input/Output, Line-Interactive UPS Systems
Register on-line today for a chance to win
a FREE Tripp Lite product!
www.tripplite.com/warranty
UL1778
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
4
Storage & Service
7
Specifications 8
Español 9
Français 17
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripp
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 2 Important Safety Instructions Quick Installation 1 Connect your UPS to SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the an electrical outlet. installation, operation and storage of all Tripp Lite UPS Systems. Failure to heed these Your UPS will run a self-test after it is warnings will void your warranty. plugged in. See Basic Operation to understand the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 4 Quick Installation optional Basic Operation continued These connections are optional. Your UPS will function properly without these connections. • CHARGE ONLY Mode: DISABLES battery backup. UPS Conditions: The UPS charges its battery and supplies power at its 1 receptacles when it is receiving utility line power. The “ ” indica- Phone Line/Network Line tor light is flashing. Setting Advantages: Continues to char
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 6 Basic Operation continued Basic Operation continued USB Port: The USB port connects your UPS to any USB workstation Indicator Lights or server. Using this port, your UPS can communicate line-fail and low-battery status to your computer. Use with Tripp Lite software and All Indicator Light descriptions apply when the UPS is plugged into an AC outlet and turned on. any USB cable to automatically save open files an
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 8 Specifications Tripp Lite has a policy of continuous improvement. Specifications are subject to change without notice. Manual de operación ® SmartPro USB UPS Systems Model: SMART500USB SMART550USB SMART700USB Series: 163620U1 AGSM500USBKJR6 AGOM1000USBKSR6 Input Voltage/Frequency: 120V/60 Hz 120V/60 Hz 120V/60 Hz On-Line Input Voltage Range: 83 - 147 volts 83 - 147 volts 83 - 147 volts Output Capacity (VA/Watts
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 10 Importantes instrucciones de seguridad Instalación rápida 1 Conecte el sistema UPS a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES una toma de corriente. Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse Al conectarse el sistema UPS, éste ejecutará durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS Tripp Lite. una autoprueba. Vea la sección Operación De no cumplirse estas a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 12 Instalación rápida optativo Operación básica continuación Estas conexiones son optativas. El sistema UPS funcionará apropiadamente sin ellas. • Modo CHARGE ONLY (carga solamente): DESHABILITA el respaldo de baterías. Condiciones del sistema UPS: El sistema UPS 1 Supresión de sobretensión en carga su batería y suministra corriente a sus receptáculos cuando las líneas telefónica y de red recibe energía a través
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 14 Operación básica continuación Operación básica continuación Puerto USB: El puerto USB conecta el sistema UPS a cualquier Luces indicadoras estación de trabajo o servidor USB. Al utilizar este puerto, el UPS puede comunicar a la computadora el estado de falla de línea y de nivel Todas las descripciones de luces indicadoras aplican cuando el sistema UPS está encendido y bajo de batería Utilice el software Tripp
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 16 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Guide de l'utilisateur Todos los equipos conectados se deberán desactivar y a continuación desconectar del UPS para evitar el desgaste de la batería. Desenchufe el UPS del receptáculo de CA y oprima el botón ON/OFF (encendido y apagado) hasta que se desactive. Ahora ya se puede guardar el UPS. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado de tiempo, se deber
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 18 Importantes consignes de sécurité Installation rapide GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR 1 Branchez votre système UPS Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies dans une prise de secteur. pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Une fois branché, le système UPS effectue un Ne pas tenir compte de ces mises en g
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 20 Installation rapide facultative Exploitation de base suite • Mode UPS : ACTIVE la batterie de secours. État du système UPS : Le Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. système UPS charge ses batteries et alimente ses prises lorsqu'il reçoit 1 l'alimentation électrique du secteur. Si une panne d'alimentation secteur Suppression de surtension sur ou une b
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 22 Exploitation de base suite Exploitation de base suite Voyants lumineux Port USB Le port USB de votre système UPS se connecte à tout poste de travail ou Les descriptions des voyants lumineux ne sont applicables que si le système UPS est branché à serveur muni d'un port USB. En utilisant ce port, votre système UPS peut une prise de secteur et mis sous tension. transmettre les états de panne de secteur et de baiss
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
200311038 OmniSmart and SmartPro USB Owner’s Manual.qxd 11/14/2003 1:37 PM Page 24 Entreposage et entretien Entreposage Tout le matériel branché devra être éteint puis déconnecté du système UPS pour éviter d'épuis- er la batterie. Débranchez le système UPS de sa prise c.a., puis pour le désactiver, appuyez et maintenez enfoncé le commutateur “ ON/OFF ”. Votre système UPS est maintenant prêt à être entreposé. Si vous envisagez d'entreposer votre système UPS pour une période prolongée, recharge
