Bedienungsanleitung JVC SP-F303

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1

SATELLITE SPEAKER SYSTEM
SYSTEMA DE ALTAVOZ DE SATÉLITE
SISTEMA DE CAIXAS ACÚSTICAS SATÉLITE
SP-F303 — Consists of SP-F303F and SP-F303C
Consta de SP-F303F y SP-F303C
Composto por SP-F303F e SP-F303C
INSTRUCTIONS
For Customer Use:
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Enter below the Model No. and Serial No.
INSTRUÇÕES
which are located either on the rear, bot-
tom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2

Thank you for purchasing a JVC speaker system. Before you begin using these speakers, please read the instructions carefully to be sure you get the best possible performance. If you have any questions, consult your JVC dealer. Warnings, Cautions and Others Precautions for installation Checking the supplied Accessories • Do not install the speakers on an uneven surface or in a place Check to be sure you have the following supplied accessories. subject to vibration; otherwise, they may fall ove

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3

Gracias por la compra de un altavoz JVC. Para obtener un óptimo rendimiento, por favor lea atentamente las instrucciones antes de empezar a usar estos altavoces. Si tienenaluna pregunta, acuda a su agente de JVC. Advertencias, precauciones y notas Precauciones sobre la instalación Comprobación de los accesorios suministrados Compruebe que dispone del siguiente accesorio suministrado. • No instale los altavoces sobre una superficie irregular o en un El número entre paréntesis indica la cantida

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4

Obrigado por adquirir o sistema de caixas acústicas JVC. Antes de começar a utilizar esse sistema de caixas acústicas, leia cuidadosamente as instruções para garantir os melhores resultados possíveis. Se tiver alguma dúvida, entre em contato com o seu revendedor autorizado da JVC. Advertências, Cuidados e Outros Precauções para instalação Verificação dos acessórios fornecidos • Não instale as caixas acústicas numa superfície desnivelada Verifique se recebeu os seguintes acessórios fornecidos.

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5

 !"=JVC
 !"#
 !"#$%&'()*+,-./0123415678
 !"#$%
&'()*+,-./01($=JVC


 !"#$%
 !"#$%
 !"#
 !"#$%&'()*+,-./01234)*/0 •
 !"#$
 !"#$%&'()*#+,=X=


 !"#$%&'()*+,- –
 !"#$%&'()*+#,-./0 •
 !"
 !"#$%&'()**+,-./0


=5 m
=E3F
•
 !"#$%&'()*+,-./0123
 !"#$%&'L
 !"
 !"#$%&'()*+,-./012
 !"#
 !"#$%&'(
=10 m
E2F=
•
 !"#$%&'()*+,-./01

 !"#$%&L
 !"#
 !"#$%&' •
=E
 F •
 !"#$%&'()*+,-./012345678 M4 x 25 mm (16)
 !"#$%&'()*+,-./01234"56

 !

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6

fi JVC WU ˚UUL˙ UE `˙d vK p ˙dJº æ fi JVC qOŁ dA˙ ‹WK˙ Œ˙ ªbM U ˙—˙ fisJ2 `˙ˇ˙ qC˙ vK uB(˙ fJF »˙e dF UJ w Ł˙ Œu dO ‘D vK ˚UUL˙ VBM • fi˝Łd Ł˙ ˚UULK d{ uB V U2 ‹˚UUL˙ jI ˙ sJ1 ‹p— – WUL˙ ª˙ • ‹˚UUL˙ VB UJ ªUO˙ bM Wb’˙ ˚UbB˙ »'‡¤ d ºUdI ˚uB˙ WUL UMI XU˙ ˚UUL • ed*˙ WULŁ vMLO˙flØdO˙ WOU˙ VMMŁ ‹WOUF˙ WudK Ł˙ dU*˙ fLA˙ WF dF UJ æ fi`˙uN˙ n OJ ˚U s ¨dIU ˚UUL˙ VB æ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7

English Contents Page Warnings, Cautions and Others .................................................................... 1 Assembly ...................................................................................................... 7 Connection.................................................................................................... 9 Speaker Layout ........................................................................................... 11 Specifications..........................

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8

Assembly / Montaje / Montagem Assembling the satellite speakers (SP-F303F) Each speaker (except the center speaker) has been divided into two parts for shipment. Before using this speaker system, assemble it first by following the procedure below. • Prepare a Phillips screw driver. Montaje de los altavoces satélite (SP-F303F) Cada altavoz (excepto el altavoz central) ha sido dividido en dos partes para fines del transporte. Antes de usar este sistema de altavoces, ejectúe el montaje siguiend

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9

Speaker section Sección del altavoz 3 Caixa acústica Stand Soporte Fix the stand to the speaker section. Base • Be sure to tighten the screws firmly. Fije el soporte en la sección del altavoz. • Asegúrese de apretar firmemente los tornillos. Screw (4) (Supplied, M4 x 25 mm) Fixe a base na caixa acústica. Tornillo (4) • Aperte os parafusos firmemente. (Suministrado, M4 x 25 mm) Parafusos (4) (Fornecidos, M4 x 25 mm) It is recommended to place a cushion under the speaker section. Cushion (not supp

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10

Assembly (continued) / Montaje (continuación) / Montagem (continuação) 5 Route the speaker cord as shown below. • Be sure to take out the slack so that the speaker cord lies flat. Repeat the procedure from step 1 to assemble the other satellite speakers. Instale el cable del altavoz como se muestra abajo. • Tense el cable del altavoz forma que quede plano. Repita este procedimiento desde el paso 1 para montar los demás altavoces de satélite. Coloque o fio da caixa acústica conforme exibido abaix

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11

Connecting the Center speaker (SP-F303C) • To connect the center speaker, use the same type of speaker cord (5 m; tagged with “CENTER”) as used for connecting the front speakers. 12 3 Insert the speaker cord into the speaker terminal. 1 Press and hold the clamp. 2 Insert the exposed core of the speaker cord fully into the terminal. 3 Release your finger. Conexión del altavoz central (SP-F303C) • Para conectar el altavoz central, utilice el mismo tipo de cable de altavoz (5 m; con la etiqueta

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12

Speaker Layout / Disposición de los altavoces / Posicionamento das caixas acústicas Place all speakers at the same distance from the listening position if possible. • Usually place the center speaker close to the TV. * For a subwoofer to be used with SP-F303, it is recommended to use SP-DW103. This combination gives you the best possible high quality surround sounds. Procure colocar los altavoces a una misma distancia de la posición de audición. • Normalmente coloque el altavoz central cerca del

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13

Specifications / Especificaciones / Especificações SP-F303F (Satellite speaker) SP-F303C (Center speaker) Type : 1-way 2-speaker Type : 1-way 2-speaker Bass reflex type Bass reflex type (magnetically shielded type) (magnetically shielded type) Speaker unit : 5.5 cm cone × 2 Speaker unit : 5.5 cm cone × 2 Frequency range : 80 Hz to 20 000 Hz Frequency range : 80 Hz to 20 000 Hz Input impedance : 8 Ω Input impedance : 8 Ω Power handling capacity : 100 W Power handling capacity : 100 W Sound pressu

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14

lOL˙
 /
 !"#$%&=(SP-F303F)
 !"#E
 !"#$F=
 !"#$%&'()*+,-./012345
 !"#$%&'()*+, •
 !"#$%&'() (SP-F303F) XU˙ ˚UUL lOL& fisAK 5L v˙ 'ed*˙ WUL ˙b U¤ WUL˙ rOI - fiqHU `˙d˙ U˙ WD˙u ºŁ˙ WUL˙ `˙e˙ l æL ‹WUL˙ UE ULF˙ q Cæ •
 !"
 bM*˙
 !— •
 !"#$%&'()*+,-./01'2345678 •
 !"#$%&'()*+,)- •
 !"#$%&'()*+,+%-./01&'2"#$3 •
 !"#$%&'()*+,-./012 — lOL˙ q fi˝Łd Ł˙ WO{ d{ uB V ˙ sJ1 ‹bM*˙ jI ˙—˙ »lOL˙ `UM˙ bM*˙ UI

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15

 !" 3 WUL˙ r
 bM*˙
 !"#$%&'( •
 !"# fibM*˙ ˚u l WUL˙ ˚u qŁ˙
 (4) • (
 I=M4 x 25 mm) '·¤ w˙d M4
E
 !F
 !"#$%&'()*+,-. 'WId dO¤ ˇUŁ •
 !"#$%&'( )*
+,-./ fiWUL˙ r X% ˇUŁ l{u wu fiwI˙ qJA WUL˙ r l{Ł WD˙u WuN w˙d˙ æb pMJ1 • 4
 !"#$%& !'() •
 !"#$%&'()*+,"!"#-)!"#.'=5
 !"#$
 !"#$#%&'(=10m
 !"#$%
 !"#$%&'()* 1
 !" æn 2
 !"#$%&'(#)*+,-./012 3
 !"#$ 12 3 fiWUL˙ qOu Æd l WUL˙ pK qŁ˙ • – fipA*˙ vK jGC˙ lUŁ

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16

=E
 F / 5
 !"#$%&'()*+ •
 !"#$%&'(
=1
 !"#$%&'()*+,-./01 fiqH˙ w ‘{u u UL Ød:˙ q˙ˇ pK˙ d fiŒu qJ ˇb2 pK˙ ˙Ł `U˙ ˇuŁ b s bQ • fiØd˙ XU˙ ˚UUL lOL 1 uD)˙ s `˙d˙ d qOu˙
 /
 !"#$%&'(!
 !— •
 !"#$%&'()"*+,-./0123456 !"7 •
 !"#$%&'=8Ω
 !"#$%&'"()*+,-./&'"/ !"0123
4567/ !"0189:&'
 !
"#$%&'()*+,-./012345
6 • SP-F303
 !"#$!%&100W
 !"#$%&'()*+,-./%&01
•

 !"#$%&'()*+,
-./012345 –
 !"#$%&' –
 !" –
 !"# –
 !"#$%&'"()*+,-

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17

 !"#$=(SP-F303C) •
 !"#$%&
'()*+'"#$,-=E5 m
 =“CENTER”==
F=

 !"#$ 12 3
 !"#$% !&'( 1
 !" 2
 !"#$%&'(#)*+,-./012 3
 !"#$ (SP-F303C) ed*˙ WUL qOu ' “CENTER” ed WLK WOK uD ”d ¤ WUL˙ pK u fH qLF˙ ‹ed*˙ WUL qOu • fiWUL˙ qOu Æd q˙ˇ WUL˙ pK qˇ˙ fipA*˙ vK jGC˙ lUŁ jG{˙ 1 2 fipA*˙ s pF˙ l˙ 3
 iO˙

 iO˙

 !=Eª=
=·F


 !"#$%&'( )*+,-
 !"#$%&'()*+,-./0 1234567 · ª fiqOu˙ Æd q˙ˇ qUJU WKb pK˙ s WuAJ*˙ `˙e˙

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18

˚UUL˙ lu WId
 !" /
 !"#$%&'()*+,-./0 •
 !"#$%&'()*+,-./01 *
 =SP-F303
 !"#$%&'()*+=SP-DW103
 !"#$%&'()*+,-./0
fi ºUMJ2 p— U ˙—˙ UL˙ UJ s WU*˙ fHM bOF uJ YO ˚UUL˙ lOL l{ fiueHK˙ s ¨dIU ed*˙ WUL l{u ˇU • fisJ1 U qCU WOU ˇu ˚˙— jO ˚u ˚˙u˙ pODF o˙u˙ ˙c fi SP-DW103 qˇu*˙ ULFU wu ‹ SP-F303 qˇu*˙ l WOdH˙ dHu˙ WUL qLF *


 !" ed*˙ WUL
 !"* RX-ES1 HOME CINEMA CONTROL CENTER SOURCE SELECTOR / MULTI JOG MA

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19

˚UH˙u*˙
 / SP-F303F E
 !"F SP-F303C (
 !")
 :
 !"#
 :
 !"#
 !"
 !" E
 !"F E
 !"F
 !" : 5.5 cm
 × 2
 !" : 5.5 cm
 × 2
 ! : 80 Hz
20 000 Hz
 ! : 80 Hz
20 000 Hz
 ! : 8 Ω
 ! : 8 Ω
 !
" : 100 W
 !
" : 100 W • •
 : 80 dB/W m
 : 81 dB/W m
 : 250 mm (
) × 1103 mm
 : 258 mm (
) × 75 mm (
) × 250 mm (
) (
) × 81 mm (
)
 :
=3.77 kg
 : 0.95 kg SP-F303F SP-F303C : uM˙ : uM˙ fJFM U u fJFM U u ' ºUOODMG W u¤ ' UOODMG W u¤ º

Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20

SP-F303 SATELLITE SPEAKER SYSTEM VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED EN, SP, PR, CH, AR 0403NSMMDWHCE © 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED COVER_SP-F303[UJ/US].p65 2 03.4.21, 10:40 AM