Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 1
VS Orbital Jig Saw
Scie sauteuse orbitale à vitesse variable
Sierra caladora de acción orbital y
velocidad variable
Instruction manual
Manuel d'instructions
Manual de'instrucciones
www.portercable.com
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN,
CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE
GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE
INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL
PRODUCTO.
CATALOG NUMBER
PC600JS
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 2 General Safety Rules : Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate pow
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 3 4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the pow
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 4 • Allow the motor to come to a complete stop before withdrawing the blade from the kerf (the slot created by cutting). A moving blade may impact the workpiece causing a broken blade, workpiece damage or loss of control and possible personal injury. • Never hold work in your hand, lap or against parts of your body when sawing. The saw may slip and the blade could contact the body causing injury. • Keep handles dry, clean, free from oil and greas
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 5 • When using an extension cord, be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gage. The smaller the gage number, the heavier the cord. Minimum Gage for Cord Sets Volts Total Length o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 6 OPERATION : Before attempting any of the following operations, make sure that the tool is switched off and unplugged and that the saw blade has stopped. Used saw blades can be hot. BLADE INSTALLATION (FIGURE B) B - Push the saw blade locking lever (3) upward. - With teeth facing forward, insert the shank of the saw blade into the blade holder as far as it will go. - Release the lever. - Check to ensure blade is secure before cutting. ADJUSTING
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 7 CUTTING ACTION – ORBITAL OR STRAIGHT E (FIGURE E) : Check that the tool is not locked ON before connecting it to a power supply. If the trigger switch is locked ON when the tool is connected to the power supply, it will start immediately. Damage to your tool or personal injury may result. This jig saw is equipped with four cutting actions, three orbital and one straight. Orbital action has a more aggressive blade motion and is designed for cutt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 8 thread the screw into the shoe to clamp the fence G securely. When ripping, position as shown in figure G and slide the rip fence under the screw from either side of the saw. Set the cross bar (10) at desired distance from blade and tighten screw. For ripping, the cross bar should be down and against the straight edge of the workpiece as shown. When circle cutting, adjust rip fence so that distance from blade to hole in fence arm (11) is at the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 9 MAINTENANCE Use only mild soap and damp cloth to clean the tool. Never let any liquid get inside the tool; never immerse any part of the tool into a liquid. REPLACEMENT PARTS Use only identical replacement parts. For a parts list or to order parts, visit our service website at www.portercable.com. You can also order parts from your nearest Porter-Cable Factory Service Center or Porter-Cable Authorized Warranty Service Center. Or, you can call o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 10 The following are PORTER-CABLE trademarks for one or more power tools and accessories: a gray and black color scheme; a “four point star” design; and three contrasting/outlined longitudinal stripes. The following are also trademarks for one or more Porter-Cable and Delta products: 2 BY 4®, 890™, Air America®, AIRBOSS™, Auto-Set®, B.O.S.S.®, Bammer®, Biesemeyer®, Builders Saw®, Charge Air®, Charge Air Pro®, CONTRACTOR SUPERDUTY®, Contractor's
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 11 Scie sauteuse orbitale à vitesse variable Manuel d'instructions www.portercable.com N° DE CATALOGUE PC600JS 11
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 12 Avertissements de sécurité généraux Lire toutes les directives. Le non-respect des avertissements et des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave. Le terme «outil électrique» cité dans les avertissements se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). CONSERVER CES DIRECTIVES 1) Sécurité du lieu de travail a) Tenir la zone de travail propre e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 13 bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs risquent de rester coincés dans les pièces mobiles. g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation d’un dispositif de dépoussiérage peut réduire les dangers engendrés par les pous
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 14 CONSIGNES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES • Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou le cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique. • Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stable.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 15 Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approprié approuvé par le NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps. Porter les protecteurs auditifs appropriés durant l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée d’utilisation, le bruit
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 16 DESCRIPTION FONCTIONNELLE A 8 2 1. Détente 2. Bouton de verrouillage 1 3. Levier de blocage de la lame de la scie 4. Lame de scie 5. Manchon de semelle 6. Semelle 7. Levier de biseau de la semelle 10 9 8. Commande du régulateur de vitesse 7 9. Levier de coupe 10.Lampe à DEL 3 6 4 5 CONSERVER CES DIRECTIVES FONCTIONNEMENT avant de réaliser une des opérations suivantes, s’assurer de la mise hors tension et du débranchement de l’outil et de l’im
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 17 Pour régler la semelle pour des coupes droites : - Éloigner le levier de biseau de la semelle (7) de la scie pour débloquer la semelle de la scie (6) comme l’indique la figure C. - Faire tourner la semelle pour obtenir un angle d’environ 0°, puis la reculer pour enclencher la butée fixe de 0°. - Relever le levier de biseau de la semelle de la scie pour bloquer la semelle de la scie en position. MISE EN MARCHE ET ARRÊT - Pour allumer l’outil,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 18 MANCHON DE SEMELLE AMOVIBLE (FIGURE F) F Il est bon d’utiliser le manchon de semelle antiégratignures (5) pour couper des surfaces qui s’égratignent facilement, comme les bois lamellés, les placages ou la peinture. Il sert en outre à protéger la surface de la semelle pendant le transport et l’entreposage. Pour attacher le manchon de semelle, insérer l’avant de la semelle (6) à l’avant du manchon de semelle (5) et abaisser la scie sauteuse comm
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 19 Pour une coupe circulaire, régler le guide longitudinal H de sorte que la distance séparant la lame de l’orifice situé dans le bras du guide (11) corresponde au rayon recherché, puis serrer la vis. Placer la scie de façon à ce que l’orifice dans le bras du guide se trouve au- dessus du centre du cercle à couper (percer un trou pour la lame ou couper vers l’intérieur à partir du bord du matériau pour mettre en place la lame). Lorsque la scie es
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
90546382 PC600JS Jig Saw 12/10/08 9:11 AM Page 20 ENTRETIEN ET RÉPARATION Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Aucune pièce à l’intérieur du chargeur ne peut être réparée par l’utilisateur. Pour éviter tout dommage aux composants internes sensibles à l’électricité statique, faire effectuer toute réparation par un centre de réparation autorisé. Pour de plus amples renseignements à propos de Porter-Cable, ses centres de réparation en usine ou ses centres de réparation sous garantie
