Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:
Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar
Operating/Safety Instructions
Consignes de fonctionnement/sécurité
Instrucciones de funcionamiento y seguridad
4000
Consumer Information
Renseignement des consommateurs
Información para el consumidor
Toll Free Number: Appel gratuit : Número de teléfono gratuito:
1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) http://www.boschtools.com.
For English Parlez-vous français? ¿Habla español?
See page 2 Voir page 8 Ver página 14
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
General Safety Rules “READ ALL INSTRUCTIONS” Failure to follow the safety rules listed below and other basic safety precautions ! WARNING may result in serious personal injury. AVOID ACCIDENTAL STARTING Work Area Make sure the switch is in the “OFF” position before plugging in tool. KEEP CHILDREN AWAY Do not let visitors contact tool or extension cord. All visitors NEVER STAND ON TOOL OR ITS STAND should be kept away from work area. Serious injury could occur if the tool is tipped or if the cutt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Additional Safety Rules KICKBACKS AND POSSIBLE INJURY Tool Care CAN USUALLY BE AVOIDED BY: DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL a. Maintaining the rip fence parallel to the sawblade. These tools are precision built. Any alteration or modification b. Keeping the sawblade sharp. Replacing or sharpening not specified is misuse and may result in dangerous con- anti-kickback pawls when points become dull. ditions. c. Keeping sawblade guard, spreader and anti-kickback AVOID GASEOUS AREAS pawls in place and op
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Additional Safety Rules e. NEVER place your face or body in line with the cutting outward on the table) and then pushing thru sawblade. The tool. blade could pick up one or more pieces and cause a binding or loss of control and possible injury. • NEVER place your fingers and hands in the path of the sawblade or other cutting tool. h. DO NOT remove small pieces of cut-off material that may become trapped inside the blade guard while the saw is • NEVER reach in back of the cutting tool with either
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Additional Safety Rules 12. THINK SAFETY Some dust created by power sanding, ! WARNING SAFETY IS A COMBINATION OF OPERATOR COMMON sawing, grinding, drilling, and other SENSE AND ALERTNESS AT ALL TIMES WHEN THE construction activities contains chemicals known to TABLE SAW IS BEING USED. cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: • Lead from lead-based paints, Do not allow familiarity (gained from fre- ! WARNING quent use of your table saw) to be
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Table of Contents Page Page General Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 Table Pointer Adjustment . . . . . . . . . . . . .28–29 Additional Safety Rules . . . . . . . . . . . . . . . .3–5 Aligning Rip Fence . . . . . . . . . . . . . . . . .30–31 Double Insulated Tools & Extension Cords . . . . . . . .5 Rip Fence Pointer Adjustment . . . . . . . . . . .30–31 Table of Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Miter Gauge Adjustment . . . . . . . . . . . . . .30–31 Glossary of Te
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Glossary of Terms WORKPIECE KERF The item on which the cutting operation is being performed. The space in the workpiece where the material was removed The surfaces of a workpiece are commonly referred to as by the blade. faces, ends and edges. KICKBACK An uncontrolled grabbing and throwing of the workpiece ANTI-KICKBACK PAWLS back toward the front of the saw during a rip type operation. Device which, when properly maintained, is designed to stop the workpiece from being kicked back at the opera
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Consignes générales de sécurité « LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS » L’utilisateur qui négligerait de suivre les consignes de sécurité énoncées ! AVERTISSEMENT ci-dessous et de prendre d’autres précautions élémentaires risquerait de subir de graves blessures. ENLEVEZ LES CLÉS DE RÉGLAGE ET SERRAGE Zone de travail Quand ils ne servent pas ; avant l’entretien ; avant de changer les lames, les forets, les couteaux, etc. NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS S’APPROCHER Ne laissez aucune personne entrer en contac
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Consignes de sécurité supplémentaires y compris) de côté par rapport à la lame afin de ne pas vous trouver Entretien de l’outil sur la trajectoire de l’ouvrage en cas de « REBOND ». ON PEUT GÉNÉRALEMENT ÉVITER LES REBONDS ET NE MODIFIEZ PAS L’OUTIL ET NE LE SOUMETTEZ PAS À UN D’ÉVENTUELLES BLESSURES EN PRENANT LES PRÉCAUTIONS USAGE ABUSIF SUIVANTES : Cet outil a été fabriqué selon des critères de haute précision. Toute a. Veiller à ce que le guide de refente soit parallèle à la lame. modificati
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Consignes de sécurité supplémentaires e. Ne vous tenez JAMAIS (votre visage y compris) dans l’axe lon- g. Ne faites JAMAIS de coupe par lots (c’est-à-dire aligner plus d’une gitudinal de l’outil de coupe. pièce en face de la lame, verticalement ou horizontalement, et pous- ser le tout contre la lame). La lame pourrait se coincer dans une ou • Ne mettez JAMAIS vos doigts ou mains dans une position telle plus d’une pièce et provoquer une perte de contrôle et d’éventuelles qu’ils risquent de se fai
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Consignes de sécurité supplémentaires 12. LA SÉCURITÉ AVANT TOUT Les travaux à la machine tel que ! AVERTISSEMENT POUR ASSURER SA SÉCURITÉ, L’UTILISATEUR DOIT FAIRE ponçage, sciage, meulage, perçage et PREUVE DE BON SENS ET DE PRUDENCE PENDANT TOUT LE autres travaux du bâtiment peuvent créer des poussières TEMPS OÙ IL SE SERT DE LA SCIE À DÉCOUPER. contenant des produits chimiques qui sont des causes reconnues de cancer, de malformation congénitale ou d’autres problèmes Ne laissez pas l’habitude
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Table des matières Page Page Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . .8 Réglage de l’indicateur de la table . . . . . . . . . . . . .28–29 Consignes de sécurité supplémentaires . . . . . . . . . . .9–11 Alignement du guide de refente . . . . . . . . . . . . . .30–31 Double isolation et rallonges . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Réglage de l’indicateur du guide de refente . . . . . . . . .30–31 Table des matières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Réglage du gu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Lexique OUVRAGE VOIE Pièce subissant l’opération de coupe. Les différentes surfaces de Épaisseur du trait de scie, correspond à l’épaisseur de matière l’ouvrage sont communément appelées faces, extrémités et bords. enlevée par la lame. TAQUETS ANTI-REBOND EXTRÉMITÉ AVANT Système qui, lorsqu’il est correctement entretenu, sert à empêcher Extrémité de l’ouvrage qui entre la première en contact avec la lame que l’ouvrage ne soit projeté en direction de l’utilisateur. lors d’une opération de coupe e
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Normas generales de seguridad “LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES”. El incumplimiento de las normas de seguridad indicadas a continuación y otras ! ADVERTENCIA precauciones de seguridad básicas puede dar lugar a lesiones personales graves. EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL Area de trabajo Asegúrese de que el interruptor está en la posición “OFF” (desco- nectado) antes de enchufar la herramienta. MANTENGA ALEJADOS A LOS NIÑOS No permita que los visitantes toquen la herramienta o el cordón de NUNCA SE SUBA A
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Normas de seguridad adicionales LOS RETROCESOS Y LAS POSIBLES LESIONES NORMALMENTE SE Cuidado de la herramienta PUEDEN EVITAR: a. Manteniendo el tope-guía para cortar al hilo paralelo a la hoja de NO ALTERE NI HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA sierra. Estas herramientas están fabricadas con precisión. Cualquier alte- ración o modificación no especificada constituye un uso incorrecto y b. Manteniendo afilada la hoja de sierra. Cambiando o afilando los puede dar lugar a situaciones peligrosas.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Normas de seguridad adicionales e. NUNCA sitúe la cara o el cuerpo en línea con la herramienta de través de la hoja de sierra. La hoja podría enganchar una o más pie- corte. zas y causar un atasco o pérdida de control y posibles lesiones. • NUNCA ponga los dedos ni las manos en la trayectoria de la hoja h. NO retire pedazos pequeños de material cortado que puedan de sierra ni de ninguna otra herramienta de corte. quedar atrapados dentro del protector de la hoja mientras la sierra está en marcha.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Normas de seguridad adicionales 12. PIENSE EN LA SEGURIDAD Cierto polvo generado por el lijado, ! ADVERTENCIA LA SEGURIDAD ES UNA COMBINACION DE SENTIDO COMUN POR aserrado, amolado y taladrado mecánicos, PARTE DEL OPERADOR Y DE ESTAR ALERTA EN TODO MOMENTO y por otras actividades de construcción, contiene agentes CUANDO SE ESTA UTILIZANDO LA SIERRA DE MESA. químicos que se sabe que causan cáncer, defectos de nacimiento u otros daños sobre la reproducción. Algunos ejemplos de estos No deje que el
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Indice Página Página Normas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . .14 Ajuste del indicador de la mesa . . . . . . . . . . . . . .28–29 Normas de seguridad adicionales . . . . . . . . . . . . .15–17 Alineación del tope-guía para cortar al hilo . . . . . . . . .30–31 Herramientas con aislamiento doble y cordones de Ajuste del indicador del tope-guía para cortar al hilo . . . . . 30–31 extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Ajuste del calibre de ingletes . .
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Glosario de términos PIEZA DE TRABAJO SEPARACION DE CORTE El objeto en el cual se está realizando la operación de corte. Las El espacio entre la pieza de trabajo de donde la hoja quitó el material. superficies de una pieza de trabajo se conocen comúnmente como RETROCESO caras, extremos y bordes. Un agarre y lanzado incontrolados de la pieza de trabajo hacia la TRINQUETES ANTIRRETROCESO parte delantera de la sierra durante una operación del tipo de corte al Dispositivo que, cuando se mantiene ade
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Getting To Know Your Table Saw 1. POWER SWITCH Has safety feature, which is intended to prevent accidental FIG. 1 19 18 starting (Page 36). 12 21 2. TABLE 20 9 5 Provides large working surface to support workpiece. 3. BASE Supports table saw. For additional stability, holes are provided in base to bolt the saw to a workbench or stand. 2 4. BLADE TILT LOCK HANDLE Locks the tilt mechanism after the blade is adjusted to desired position. 6 5. TABLE EXTENSION Provides a larger work surface for longe
