Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
Guarantee certificate Certificat de garantie Garantieschein
Garantiebewijs Certificado de garantia Certificato di garanzia
Certificado de garantia Εγγύηση Garanticertifikat
Garantibevis Garantibevis Takuutodistus English................................page 2 GB
year warranty χρόνσς εγγύηση
SBC SBCVL1 VL1200 200
an garantie år garanti
Jahr Garantie år garanti
Français ............................page 10 F
jaar garantie år garanti
año garantia vuosi takuu
anno garanzia ano garantia
Español ......
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
! Helpline A Congratulations Receiver The Philips Wireless TV link SBC VL1200 you have just purchased is manufactured to the highest GB standards and will give you years of trouble-free use. Please read the following instructions carefully, BELGIË & LUXEMBURG / NORGE and retain this booklet for future reference. TV2 BELGIEN & LUXEMBURG / Phone : 2274 8250 8 The Philips Wireless TV link SBC VL1200 allows you to distribute any kind of video signal, and any BELGIQUE & LUXEMBOURG cable programme (vi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Installation Before you start with the actual installation, note the difference between the Transmitter unit and the Receiver unit. The Transmitter unit has three buttons on the front and the type label on the bottom reads “TRANSMITTER”, The Receiver unit’s label reads “RECEIVER”. The Transmitter unit must be installed close to the video source. The Receiver unit must be installed close to the second TV. Any satellite receiver, Pay-TV decoder box (either digital or analogue), video recorder (VCR
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Optional steps Operation Connect a SCART cable (not included) from your DVD (or any other video source you prefer) to “SCART IN 2” (figure B-5) at the back of Transmitter unit. How to watch and operate video sources on your main TV (TV1): Connect a SCART cable (not included) from “SCART OUT 2” (figure B-6) at the back of Switch on the video sour video sour video sour video sour video source ce ce ce ce. the Transmitter unit to the second SCART connector on your TV, if available. Switch o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Testing General notes Step 1: testing the video signal You should now see the video source you selected on your second TV. It may be necessary to The picture and sound quality will be influenced by the use of microwave ovens. Other wireless ! reposition the Receiver unit to make sure the built-in antenna gives the best quality picture. systems (Bluetooth, wireless LANs, etc.) can also adversely influence the quality of picture Repositioning the Transmitter unit, centimetre by centimetre over the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Solution Solution Solution Solution Solution Troubleshooting Buzzing sound Move the Receiver unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound First, check all cables to ensure that they are connected correctly. when using the remote disappears. Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem Solution Solution Solution Solution Solution control Move the Transmitter unit around, centimetre by centimetre, until the buzzing sound disappears.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Félicitations Installation La liaisonTV sans fil Philips SBC VL1200 que vous venez d’acquérir répond aux normes Avant d’entamer l’installation proprement dite, observez la différence entre l’émetteur et de qualité les plus sévères, et vous donnera des années de plaisir sans problème. Lisez le récepteur. L’émetteur présente trois boutons sur sa face, et sur l’étiquette de référence attentivement les instructions qui suivent et conservez ce manuel pour toute consultation du bas, on peut lire: «TR
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Etapes optionnelles Utilisation Connectez un câble SCART (non compris) depuis votre DVD (ou toute autre source vidéo) dans «SCART IN 2» (figure B-5) à l’arrière de l’émetteur. Comment regarder et utiliser les sources vidéo sur votre téléviseur principal (TV1): Connectez un câble SCART (non compris) depuis «SCART OUT 2» (figure B-6) à l’arrière Allumez la source vidéo. de l’émetteur jusqu’au second connecteur SCART sur votre TV, si disponible. Allumez le téléviseur principal (TV1). Véri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Essais Remarques générales ère 1 étape : essai du signal vidéo Vous devriez à présent visualiser la source vidéo choisie sur votre deuxième téléviseur. Il peut être La qualité de l’image et du son sera influencée par l’utilisation d’un four à micro-ondes. ! nécessaire de repositionner le récepteur pour s’assurer que l’antenne intégrée donne la meilleure D’autres systèmes sans fil (Bluetooth, réseaux locaux LAN sans fil etc.) peuvent aussi dégrader qualité d’image. Repositionnez l’émetteur centim
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Pr Pr Pr Pr Probl obl obl obl oblè è è è ème me me me me Solution Solution Solution Solution Solution Dépannage Déplacez le récepteur centimètre par centimètre jusqu’à ce que le ronflement Tout d’abord, vérifiez tous les câbles pour vous assurer qu’ils sont bien raccordés. Ronflement lors de disparaisse. l’utilisation de la Pr Pr Pr Pr Probl obl obl obl oblè è è è ème me me me me Solution Solution Solution Solution Solution Déplacez l’Émetteur, centimètre par centimètre, jusqu’à ce que le ro
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
¡ Enhorabuena ¡ Instalación El Enlace Inal Enlace Inal Enlace Inal Enlace Inal Enlace Inalá á á á ámbrico de T mbrico de T mbrico de T mbrico de T mbrico de Televisi elevisi elevisi elevisi elevisió ó ó ó ón de Philips n de Philips n de Philips n de Philips n de Philips SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200, que acaba de adquirir, cumple las Antes de comenzar con la actual instalación, observe la diferencia entre el Transmisor y Receptor. normas de fabricación más estrictas y ga
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Pasos opcionales Operación Empalme un cable SCART (no incluido) de su lector de DVD (o cualquier otra fuente de vídeo que se prefiera) con el conector “SCART IN 2” en la parte trasera del Transmisor. Para ver y operar fuentes de vídeo en su televisión principal (TV1): Empalme un cable SCART (no incluido) del conector “SCART OUT 2” (figura B-6) en el Encienda la fuente de vídeo. lado trasero del Transmisor con el segundo conector SCART de su televisión, de ser Encienda la televisión princ
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Comprobaciones Notas generales Paso 1: Comprobar la señal de vídeo Ahora debe ver la señal de vídeo seleccionada en la segunda televisión. Puede ser necesario cambiar El microondas influye en la calidad de la imagen y del sonido. Otros sistemas inalámbricos ! de posición al Receptor para asegurarse de que la antena incorporada proporcione la mejor calidad (Bluetooth, LAN inalámbrico, etc.) también pueden influir negativamente en la calidad de la de imagen. El cambio de posición del Transmisor, c
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Pr Pr Pr Pr Problema oblema oblema oblema oblema Soluci Soluci Soluci Soluci Solució ó ó ó ón n n n n Solución de problemas Imagen errónea en TV1 Seleccione el canal EXT. ó AV correcto en la TV1 (consulte el manual de Ante todo, compruebe si todos los cables están conectados correctamente. instrucciones de la televisión). Pr Pr Pr Pr Problema oblema oblema oblema oblema Seleccione un número de programa regular. Soluci Soluci Soluci Soluci Solució ó ó ó ón n n n n No hay imagen en TV2 Zumbido
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Herzlichen Glückwunsch! Installation Der drahtlose TV drahtlose TV drahtlose TV drahtlose TV drahtlose TV-Link SBC VL1200 von Philips -Link SBC VL1200 von Philips -Link SBC VL1200 von Philips -Link SBC VL1200 von Philips -Link SBC VL1200 von Philips, den Sie soeben erworben haben, wurde den Achten Sie vor der eigentlichen Installation auf den Unterschied zwischen Sende- und höchsten Normen entsprechend entwickelt und gewährleistet Ihnen jahrelang eine problemlose Empfangsstation. Die Sendestatio
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Optionale Schritte Betrieb Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) Ihren DVD-Player (oder eine andere Videoquelle Ihrer Wahl) mit „SCART IN 2“ (Abbildung B-5) an der Rückseite des Senders. Videoquellen am Hauptfernseher (TV1) sehen und steuern: Verbinden Sie mit einem SCART-Kabel (nicht enthalten) den Anschluss „SCART OUT 2“ Schalten Sie die V V V V Videoquelle ideoquelle ideoquelle ideoquelle ideoquelle ein. (Abbildung B-6) an der Rückseite der Sendestation mit dem zweiten S
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Test Allgemeine Hinweise Schritt 1: Testen des Videosignals Sie sollten nun das Videosignal sehen können, das Sie an Ihrem zweiten Fernsehgerät gewählt Die Bildwiedergabe und Klangqualität kann durch die Benutzung von Mikrowellenherden ! haben. Unter Umständen müssen Sie die Empfangsstation umstellen, damit die integrierte Antenne beeinflusst werden. Andere drahtlose Systeme (Bluetooth, Wireless LAN usw.) können die die beste Bildwiedergabe gewährleisten kann. Ein Versetzen auf der Aufstellungso
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Pr Pr Pr Pr Problem oblem oblem oblem oblem L L L L Lö ö ö ö ösung sung sung sung sung Fehlerbehebung Bitte prüfen Sie zuerst, ob alle Kabel richtig angeschlossen sind. Prüfen Sie außerdem, ob Ihr VL1200- Falsches Bild auf TV1 Wählen Sie den korrekten EXT. oder AV-Kanal auf TV1 (siehe Handbuch des TV- Geräts). Set vorschriftsmäßig funktioniert. Wählen Sie einen tatsächlich belegten Programmplatz. Pr Pr Problem oblem oblem Pr Problem oblem L L L L Lö ö ö ö ösung sung sung sung sung Brummendes
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Gefeliciteerd Installatie De Philips draadloze TV Philips draadloze TV Philips draadloze TV Philips draadloze TV Philips draadloze TV-link, type -link, type -link, type -link, type -link, type SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200 SBC VL1200, die u gekocht hebt, is volgens de hoogste normen Voordat u start met de eigenlijke installatie, dient u de zender en de ontvanger goed te bekijken, gemaakt en staat garant voor jarenlang probleemloos gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing want deze zij
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Optionele stappen Gebruik Sluit een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan tussen uw DVD (of andere videobron) en “SCART IN 2” (fig. B-5) aan de achterkant van de zender. Hoe de videobronnen te bedienen en bekijken op uw hoofdtoestel (TV1): Sluit een SCART-kabel (niet meegeleverd) aan tussen “SCART OUT 2” (fig. B-6) aan de Zet de videobr videobr videobr videobr videobron on on on on aan. achterkant van de zender en de tweede SCART-connector op uw TV, indien voorhanden. Zet het hoofdtoestel (
