Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 101
ENGLISH âESKY
Digital Video Camcorder Digitální videokamera
VP-D351(i)/D352(i)/ VP-D351(i)/D352(i)/
D353(i)/D354(i)/ D353(i)/D354(i)/
D355(i) D355(i)
AF Auto Focus
AF Automatické ostfiení
CCD Charge Coupled Device
CCD Zafiízení s nábojovou
LCD Liquid Crystal Display
vazbou
LCD Displej s tekut˘mi
krystaly
Owner’s Instruction Book
UÏivatelská pfiíruãka
Before operating the unit, please read this
Pfied pouÏitím zafiízení si pozornû
Instruction Book tho
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 2 ENGLISH âESKY Contents Obsah Notes and Safety Instructions ................................................. 6 Poznámky a bezpeãnostní pokyny..................................... 6 Getting to Know Your Camcorder ........................................ 11 Seznámení s videokamerou............................................... 11 Features ..............................................................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 3 ENGLISH âESKY Contents Obsah Basic Recording ...................................................................... 35 Základní nahrávání.............................................................. 35 Using the Viewfinder .............................................................................................35 PouÏití hledáãku....................................................................................................35 Adjusting t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 4 ENGLISH âESKY Contents Obsah Applying Digital Effects .........................................................................................65 PouÏití digitálního efektu.......................................................................................65 Selecting the Digital Effects............................................................................66 V˘bûr digitálního efektu........................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 5 ENGLISH âESKY Contents Obsah Selecting the Image Quality..................................................................................91 Nastavení kvality fotografie..................................................................................91 Select the Image Quality ................................................................................91 Nastavení kvality ......................................................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 6 ENGLISH âESKY Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notes regarding the Rotation of the LCD Screen Poznámky k otáãení obrazovky LCD Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Otáãejte LCD obrazovku opatrnû, jak je zobrazeno. Over rotation may cause damage to the Pfietoãením mÛÏe dojít k po‰kození inside of the hinge that connects the 1 vnitfiní ãásti pantu, kter˘ spojuje LCD LCD screen to the Camcorder. obrazovku
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 7 ENGLISH âESKY Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notices regarding Copyright (VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i only) Poznámky k autorsk˘m právÛm (Pouze VP-D351i/D352i/D353i/D354i/D355i) Television programmes, video tapes, DVD titles, films, and other Televizní programy, videokazety, DVD tituly, filmy a jiné materiály programme materials may be copyrighted. mohou b˘t chránûny autorsk˘mi právy. Unauthorised copying of copy
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 8 ENGLISH âESKY Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Notes regarding the Battery Pack Poznámky k jednotce baterie It is recommended to use original battery pack that is available at Doporuãuje se pouÏívat originální baterii, kterou lze získat v SAMSUNG service centre. servisním stfiedisku spoleãnosti SAMSUNG. Make sure that the Battery pack is fully charged before starting to Pfied zahájením nahrávání se ujistûte, Ïe j
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 9 ENGLISH âESKY Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Note regarding the Lens Poznámky k objektivu Do not film with the camera lens pointing directly at the sun. Nenahrávejte s objektivem namífien˘m pfiímo proti slunci. Direct sunlight can damage the CCD(Charge Coupled Device). Pfiímé sluneãní svûtlo by mohlo po‰kodit snímací zafiízení CCD (Zafiízení s nábojovou vazbou). Notes regarding electronic Viewfinder Poznámky k elektronick
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 10 ENGLISH âESKY Notes and Safety Instructions Poznámky a bezpeãnostní pokyny Precaution regarding the Lithium Battery Upozornûní k lithiové baterii 1. The Lithium battery maintains the clock function and user settings; even if the 1. Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a uÏivatelské nastavení, i kdyÏ je baterie vyjmuta nebo je odpojen adaptér. Battery pack or AC adapter is removed. 2. Za normálních provozních podmínek vydrÏí lithiová
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 11 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Features Funkce Více jazykové OSD Multi OSD Language Ze seznamu OSD mÛÏete vybrat jazyk tohoto rozhraní. You can select the desired OSD language from OSD List. Digital Data Transfer Function with IEEE1394 Funkce digitálního pfienosu dat pomocí IEEE1394 By incorporating the IEEE 1394 (i.LINK™: i.LINK is a serial data transfer Díky integrovanému portu IEEE 1394 (i.LINK™:
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 12 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Accessories Supplied with Camcorder Pfiíslu‰enství dodané s videokamerou Ujistûte se, Ïe bylo s videokamerou dodáno následující základní pfiíslu‰enství. Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera. Basic Accessories Základní pfiíslu‰enství 1. Lithium Ion Battery Pack 2. AC Power Adapter 3. AC Cord (AA-E8 TYPE) 1. Lithium-ionová bater
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 13 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Front & Left View Pohled zepfiedu a zleva 6. EASY.Q button 7. Function buttons 1. Lens 2. LED light (VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i) only) 8. TFT LCD screen 3. Remote sensor (VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i) only) 4. S-Video jack 9. IR (Infrared) light 5. Internal MIC 1. Lens 5. Internal MIC 8. TFT LCD screen 1. Objektiv 5. Interní mikrofon 8. TFT LCD obrazovka 2. LED light 6. EASY.Q bu
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 14 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Left Side View Pohled zleva 5. Focus adjustment knob 1. DISPLAY 6. Viewfinder 7. COLOR NITE 2. MACRO/PB ZOOM SHUTTER 3. Speaker (VP-D351(i)/ D352(i) only) 4. Mode switch (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) 7. COLOR NITE/ LED LIGHT (VP-D353(i)/D354(i)/ D355(i) only) 1. DISPLAY (see page 25) 6. Viewfinder 1. DISPLAY (viz strana 25) 6. Hledáãek 2. MACRO/PB ZOOM 7. COLOR NITE SH
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 15 ENGLISH âESKY Seznámení s videokamerou Getting to Know Your Camcorder Right & Top View Pohled zprava a shora 1. NITE PIX switch DV 7. TAPE EJECT DV IEEE1394 2. Menu selector (VOL/MF) 8. Zoom lever USB 9. PHOTO button 3. MENU button USB USB AV (VP-D352(i)/ 10. Jacks D353(i)/D354(i)/ MIC D355(i) only) 11. Hand strap hook 4. Start/Stop button AV AV 5. Power switch 12. Jack cover MIC 13. Cassette door 6. DC jack External MIC 1. NITE PIX switch 7. T
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 16 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Rear & Bottom View Pohled zezadu a zespodu 3. Memory card slot (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) 4. Battery release 1. Lithium battery cover 2. Charging indicator 5. Tripod receptacle 1. Lithium battery cover 1. Kryt lithiové baterie 2. Charging indicator 2. Indikátor nabíjení 3. Slot pro pamûÈovou kartu (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) 3. Memory card slot (VP-D353(i)/D354(i
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 17 ENGLISH âESKY Getting to Know Your Camcorder Seznámení s videokamerou Remote Control (VP-D353(i)/D354(i)/D355(i) only) Dálkov˘ ovladaã (pouze VP-D353(i)/D354(i)/D355(i)) 1. PHOTO 18. DISPLAY 2. START/STOP 3. SELF TIMER 17. Zoom 4. ZERO MEMORY 5. PHOTO SEARCH 16. X2 6. A.DUB 15. DATE/TIME 7. (FF) 14. (SLOW) 8. (REW) 9. (PLAY) 13. (STILL) 12. (STOP) 11. F. ADV 10. Direction 1. PHOTO (see page 68) 11. F. ADV (see page 74) 1. PHOTO (viz strana 68)
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 18 ENGLISH âESKY Preparation Pfiíprava Adjusting the Hand Strap Pfiíprava It is very important to ensure that the Hand strap has been correctly adjusted Pfied nahráváním je dÛleÏité, aby byl správnû nastaven fiemínek na ruku. before you begin your recording. Díky fiemínku na ruku je moÏné: The Hand strap enables you to: - DrÏet videokameru ve stálé, pohodlné poloze. - Hold the Camcorder in a stable, comfortable position. - PouÏívat tlaãítka ZOOM a Start
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 19 ENGLISH âESKY Preparation Pfiíprava Lithium Battery Installation Instalace lithiové baterie Battery Installation for the Internal Clock Instalace baterie vnitfiních hodin ✤ The Lithium battery maintains the clock function and preset contents of ✤ Díky lithiové baterii je zachovávána funkce ãasu a pfiednastaven˘ obsah the memory; even if the Battery pack or AC Power adapter is removed. pamûti, i kdyÏ je baterie vyjmuta nebo je odpojen napájecí adapt
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
00839L VP-D353 UK+CZ~025 3/23/05 9:49 AM Page 20 ENGLISH âESKY Preparation Pfiíprava Connecting a Power Source Pfiipojení ke zdroji napájení There are two types of power source that can be connected to your Existují dva typy zdrojÛ napájení, které lze k videokamefie pfiipojit. Camcorder. - Napájecí adaptér a napájecí kabel: pouÏívá se pro nahrávání ve - The AC Power adapter and AC Cord: used for indoor recording. vnitfiních prostorech. - The Battery pack: used for outdoor recording. - Baterie: pouÏ
