Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
LSQT1051(RUS).book 1 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分
Cover
Инстр укция по эксплуа т ации
DVD Video Camera
Model No.VDR-D150EE
Пере д по л ь з о ванием п р о ч тите, пожалуй ста, эт у
ин ст р ук ц ию по лност ь ю.
LSQT1051 B
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
LSQT1051(RUS).book 2 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Правый/ левы й -Если Вы увидите та кой симв о л- Т. к. обору дование во вре м я Инф о рм ация по обращени ю с эк сп л у ат ации н а грев ает ся, камерой отходами для ст р а н, не вх одящих в нео б х о димо по льз о в а т ь ся в х орошо пр о вет ри в аемом ме ст е; з а пр ещ ае т с я Ев р о п е й с ки й Союз ус тана вливать обору дование в зак ры том пр о с т р анст в е, так ом как Дейс т в ие этог о сим в ола шкаф или в анало г ич но м ме
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
LSQT1051(RUS).book 3 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 РУССКИЙ ЯЗЫК ∫ Во з м ещ ения ущ ер ба в о т но ше нии зап иси д а нных Произ в о д ите л ь не н е се т о т ве тстве н н о ст и за п о терю записей по причине неправи л ьной рабо ты ил и дефе к тов уст ройст в а, ег о прин адле ж н осте й или з а пис ы в аемог о м а териала. ∫ Соб л ю д а йте за кон о да те льство об ав т орск о м пр а в е Запи сь пр е д в а р и т е л ь но з а п и с а нны х пл ен о к или диско в, а такж е иных оп у б ли ко- ва нн
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
LSQT1051(RUS).book 4 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Со дер жaниe Пе р е д испо ль з ов ание м За пись Св ойс т ва ..............................................6 Пе ред записью ................................. 37 Вс по м о га т е л ьные устройства..........8 Съ е м ка фил ьм ов ............................. 38 Изменени е режима за п и си Об о з на че ние и об р а щ е н ие с фи ль ма ...................................................40 де тал я м и ..............................................9
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
LSQT1051(RUS).book 5 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Р едактиров ан ие И спо льз о в ание с др угими устройствами Р е д а к т иров а н ие сце н ...................... 64 С т е л е виз ор о м...................................87 У д аление сцен........................................64 В о спрои з ве д е н и е на те левизоре ......... 87 Разде лени е сцен....................................66 С DVD рекор д ером/пле е ро м ...........88 Об ъе ди нение сцен.................................67 В о спрои
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
LSQT1051(RUS).book 6 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Пере д исп о л ь з о ван и ем Св ой с тв а Св ойств а ∫ Удобство запис и! (l 38) Не т н еоб хо д и м о ст и поиск а нач а л а для за п ис и. Нова я за п и сь не нак л адыв а е тся свер х у ран е е записа нных сц е н. ∫ Удобство в оспроизв едения! (l 59) За п иса нные сцен ы о тобража ю тся в вид е пик тограмм. Вы може т е легк о на й ти те сцен ы, к о торые вы х о ти те просмо тр е т ь. 6 LSQT1051 Перед и с по льз о в а ние м
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
LSQT1051(RUS).book 7 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Свой с тва ∫ Р едактиров ани е сц ен! (l 64, 68) Вы може те соз дать ори гинальн о е ви д е о (спис ок во спр о из ве д е н и я), с о б рав ваш и лю б им ы е сцен ы вме сте, и за т е м ск опир ов а т ь по лученный в идеоф ильм на ж е ст кий диск VCR или DVD рек ор д ера. ∫ Исп о ль з о в ани е вм есте с DVD- пл ее ром/рек о р д е р о м! (l 88) Просто вс тав ь те диск в DVD- плеер/ рек ор дер, совмес ти мы й с 8 см дис к ами для во спрои з- ве д
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
LSQT1051(RUS).book 8 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Вс пом ог а т е ль н ы е уст рой ст в а Всп о м о га тельные устройства Пере д на чал о м ис по л ь з о в а н и я к а меры проверь те вспо м о г а т е л ь н ы е устро йст в а. Комплект Каб ель AV/S аккум уля торов Ад апт е р пер е мен н о г о Салфетк а для чис т ки диска то ка Кабель се т и по ст о я нно г о то ка Кабель се т и пер е м е нно г о ток а Д о по лните л ьные пр ина д л е жно с т и Ад аптер переменн о г о то к а (VW-AD11E) П ред охра
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
LSQT1051(RUS).book 9 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Обо зна че ни е и обращение с де т ал ями О бо зна ч ение и обращение с де талями 1 Объе кт ив 1 2 М и к роф он (в с т роен н ый, с т ер ео) 3 Да т ч ик ба ла нс а бе ло го (l 57) 4 Крыш к а зажимов 5 Вых о д н ой зажим ау д ио-вид е о [A/V] (l 87, 90) 6 Зажим USB [ ] (l 91) ≥ Есл и вы испо л ь з уе т е эт от приб ор вм е сте с 2 к о мпью тером, рек оменду е тся, чтобы т е мпера т ура рабо ч ей сре д ы не прев ышала 30 °C, а время 3 ср аб а тыв
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
LSQT1051(RUS).book 10 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Об озна ч ени е и об ращени е с де т а лями 26 Кн оп ка пе р е за гр у з к и [RESET] (l 106) 27 ЖКД (l 12) По пр ич и н е огр а н и ч е ний те хн о л о ги и 26 28 произ во д ст в а ЖК на экране ЖК Д може т бы т ь н е ск о л ь к о ме лких ярк их ил и тем ных 27 29 то ч е к. Тем не ме н е е, это не неис правност ь и не влияе т на качество з а пис ы в аемой картинки. 3031 32 33 28 Пер е клю ч а т ел ь выб ора ре жим а [AUTO/MANUAL/FOCUS] (l 53
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
LSQT1051(RUS).book 11 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Обо зна че ни е и обращение с де т ал ями Установка крышки об ъ е к т ив а У ста н о ви те кры шк у об ъ е к ти в а дл я защи ты ег о повер х н о с т и. Крышк а об ъ е к т ива и шн ур кры ш ки об ъ е к т ива прис ое ди нены к ремню дл я держания. ≥ Ког д а кры шк а об ъект ива не исполь- B зу е т ся, по т я ните шнур кры шки об ъ е к т ива в н а п рав лении ст ре л к и. A ≥ Ког д а съ ем к а не прои з во д итс я, об яза те л ьно з а крой т е об
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
LSQT1051(RUS).book 12 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Об озна ч ени е и об ращени е с де т а лями Ис по ль з ов а ни е ЖКД Вы може т е за п и сы ва т ь из ображ ение, см о т ря на ЖК Д. 1 На жм и т е на кн оп ку PUSH OPEN. ЖКД не мн ог о п р и о тк рое тся. Отк ройте ЖКД в нап р ав л е ни и ст р ел к и. ≥ В идоиск а т е ль пр и этом деак ти ви ру е тся. ≥ Он може т откры вать ся на уг о л до 90o. PUSH OPEN 2 У стан о в ите уго л ЖКД, ка к вам нео б х о д и м о. ≥ Он може т повора ч и ва т ь ся на
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
LSQT1051(RUS).book 13 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Диски и карты Диски и кар ты Дис ки, к о т орые можно ис по ль з ов а ть дл я да нной ка меры Тип диска DVD-RAM DVD-RW DVD-R 8 см 8 см 8 см О д ност оронн и й Од ност оронний/ двус торонний О д н о с торонний /дву сто р о нн ий / двус торонний (DVD-RAM [DVD-RW Ver. 1.1/ (DVD-R for Ver. 2.1) 2X-SPEED (2X/1X)] General Ver. 2.0) Ф орм а т запи си Фо р м а т Форма т Фо р м а т Форма т видеозапи си вид е о з а п ис и DVD-вид ео DVD- вид е о DVD D
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
LSQT1051(RUS).book 14 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Ди ск и и карты ≥ С по м о щью данн о й камер ы запи сы ват ь на диск ст о п-кадр ы нево з м ож н о. ≥ При исп о л ь з о в а н и и дв у с т о рон них дис к ов не л ь зя за п и сы ва т ь ил и во спроиз во д ит ь с одной стороны д и ск а на др угу ю о д н о в ременн о. Н еоб х о димо вы ну ть ди ск и п ерев ернут ь ег о. ≥ Ди ски, вл ож енн ы е в кассе ты, пак е т ы ил и конверт ы для ком пак т-дик о в, использова т ь не льзя. Пере д ис по л ь з
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
LSQT1051(RUS).book 15 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Диски и карты Пр и испо ль з ов ании со в е р ш ен но но вы х DVD-RW При испо л ь з о ван и и DVD-RW, вы берите режим за п и си в фо р м а те записи DVD Video (ф орма т VR) ил и в ф орма те DVD-Video (ф орма т Video), а за тем ф орма т д и ск а. (l 14, Типы ф орма тов) 1 При ис по льз о в а нии со в е р ш енно новых DVD-RW сп р ав а по яв ля е т ся эк ра н. Выб ерите [ДА], затем на жми т е дж ойс т ик. 2 Выб ерите ти п форм ат а, затем нажм ит
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
LSQT1051(RUS).book 16 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Ди ск и и карты Кар ты, к о т оры е мо жн о исп о ль з ов а ть с кам е рой Тип карт ы Карт а памяти SD Ем к о ст ь 8 МБ, 16 МБ, 32 МБ, 64 МБ, 128 МБ, 256 МБ, 512 МБ, 1 ГБ, 2 ГБ (мак с им ум) О б о з на ч е ние в д а нно й (SD) инстру кции ≥ На данн о м у стройст ве не льзя записы в а т ь фил ь мы на SD карты. ≥ Ознак омь т ес ь с посл е д н е й инф ормаци е й на сайте: (то л ь к о на ан г л ийс ком язык е) http://panasonic.co.jp/pavc/global/cs/
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
LSQT1051(RUS).book 17 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Диски и карты Обра ще ни е с ди ска ми и ка р тами ∫ Как дер ж ат ь диск или карт у Не прик асайт е с ь к записанной ил и терминаль н ой повер хнос ти. ∫ Если по в е р х но ст ь диска заг р я зн ена Про чис ти т е ее с исполь зованием при л аг аемой сал ф е т ки для чист ки ди ск о в. Вытирайте дис к от цен тра ко вн е ш н е м у краю, чт об ы удалить за гр язнение. Не на д а в л ива йте на ди ск сл ишк о м си л ь н о, та к как это може т привес
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
LSQT1051(RUS).book 18 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Наст ройк а Э л е к тр опи т ани е Э л е к тропитание За рядка а кку м у л я т оров При пок упк е акк уму ляторы к а меры не заряже ны. Пере д ис по л ь з о в а н и ем к а меры зарядите акк уму ляторы. 1 По д соедин ите кабель сет и пер еме нно г о A тока к ад ап т е р у пе р еме нно г о ток а и к электри ческой ро з ет к е. 2 По ме ст ите акку му лятор на д е р ж ат ел ь а к ку м у ля т ора, соединив ме тк и, и пл о т но вставь те штепсе л
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
LSQT1051(RUS).book 19 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Э л е к тр опи т ани е Установка акку м у ля т ора Нажм ите ак к у м у лят оро м на д е р ж ат ел ь акку м ул я т ора и плавно в д винь т е ег о до щел чка. Из в л е ч е ние ак кум у л я т о р а Сдвин ув рыч аг BATTERY RELEASE, выдви н ь т е акку м ул я т о р и из в л ек ите его. ≥ Придерж ивайте ак кум у лято р рук ой, что б ы он не упал. ≥ Во вр е м я изв ле ч ения аккум у ля тора убе дитесь, чт о пита ние камеры отключе но, а та кже чт о и
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
LSQT1051(RUS).book 20 ページ ２００６年１月２７日 金曜日 午後５時７分 Э л е к тр опи т ани е Вре м я зар я д к и и вре м я запис и В рем я, у к азанное в та б л и ц е ниже, приве д ено для те мпера т у ры 25 oC и в л ажн о ст и 60%. Есл и те мпера т у ра вы ш е или ниже 25 oC, в ремя зар ядки бу д е т бо ль ше. ∫ Вр е м я зар я д ки Но мер модел и Напр яж ение/ емкость Вр е м я заря дк и ак ку му лят о р а Пос тавляемый ак кумулят о р/ 7,2 В/1150 мАч 2h 25 min CGA-DU12 ( опция) CGA-DU14 ( опция)7,2 В/1360 мАч 2h
