Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
TRAVELER II DIGITAL G8
AM/FM/LW/Shortwave Radio
with ATS (Auto Tuning Storage)
OWNER’S MANUAL
© Copyright 2009 Etón Corporation. All Rights Reserved. Grundig Radio Line By Etón Corporation
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL DO YOU NEED HELP? Contact Us If you need help, please contact us, Monday-Friday, 8:00 a.m.- 4:30 p.m., North American Pacific Time. 1-800-872-2228 from the U.S; 1-800-637-1648 from Canada; 650-903-3866, worldwide; FAX: 650-903-3867; web site, www.etoncorp.com; Etón Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA WARNING • Do not expose this appliance to rain or moisture. • Do not submerge or expose for extended period to water. • Protect fro
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Turning Longwave on/off IMPORTANT BATTERY INFORMATION It is not necessary to perform this procedure. Long wave can be heard in Batteries are not included. To minimize the possibility of battery acid leakage, Europe and the United Kingdom, but is not used the Untied States and only use high quality alkaline, lithium or rechargeable nickel-metal-hydride Canada. To make Longwave not selectable when the MW/LW button is
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Shortwave allows listening to stations from around the world. During the VOLUME day, listen above 13 MHz. At night, listen below 13 MHz. To learn more use Use the volume knob, on the right side, to adjust the volume. the Internet or the two books below: PASSPORT TO WORLD BAND RADIO Published by International Broadcasting Services (IBS); IBS North America, Box 300, Penn’s Park PA 18943. Phone: LISTENING TO FM, AM, L
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL MEMORIZING FREQUENCIES MANUALLY LISTENING TO WHAT YOU’VE STORED INTO MEMORY The radio can memorize 100 FM, 100 AM, 100 LW and 200 SW (shortwave) Go to the band that you want to listen to. frequencies. To memorize a frequency, with the radio turned on tune to the 1. Press the VF/VM (view frequency/view memory) button and notice that a frequency of your choice; then follow the instructions below: PRESET number appears
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL SETTING THE CLOCK SWITCHING THE ALARM ON/OFF The clock functions in 24 hour mode only, not in 12 hour, AM, PM time. With the radio turned on or off, press the ALARM button with quick, short presses, over and over, noticing that a speaker or a bell appears under the 1. Set the time zone selector onto your home time zone. box labeled ‘Timer’ in the upper left corner of the display. 2. Press the HOME/WORLD button for
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL CONTROL KEYS ON/OFF WARRANTY REGISTRATION With the radio off, press and hold the “SNOOZE” button for 3 second in To ensure full warranty coverage or product updates, registration of your order to turn the control key’s sound On or Off. product should be completed as soon as possible after purchase or receipt. You may use one of the following options to register your product: 1. By visiting our website at http://www.et
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL Traveler II Digital G8 OWNER’S MANUAL WARRANTY – If your product is still in warranty and the Etón service representative determines that warranty service is needed, a return authorization will be issued and instructions for shipment to an authorized warranty repair facility. Do Not ship your radio back without obtaining the return authorization number. NON-WARRANTY – If your product is no longer under warranty and requires service our technical staff w
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION VOUS AVEZ BESOIN D’AIDE. CONTACTEZ Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (Etats-Unis.); 1-800-637-1648 (Canada); 650-903-3866 (le reste du monde); M-F, 8:00-4:30, Heure standard du Pacique www.etoncorp.com. AVERTISSEMENT • Ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l’humidité. • Ne pas immerger ou exposer à l’eau penda
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION La radio éteinte, appuyez sur le bouton étiqueté 9/10k pendant deux INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AUX PILES secondes. Dans le coin inférieur droit sur l’affichage vous verrez 9 KHz ou Les piles ne sont pas incluses. Pour minimiser le risque de fuite d’acide des 10 KHz; puis attendez quelques secondes pour confirmer et que l’affichage piles, utilisez uniquemen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION Pour arrêter la minuterie de sommeil, allumez la radio en appuyant sur le ÉCOUTE DES ONDES COURTES bouton POWER pendant deux secondes. Eteignez-la en appuyant sur le Chaque pression sur les boutons \/ SW /\ fait passer la radio dans bouton POWER. différentes bandes métriques des ondes courtes (gamme de fréquence).. Le numéro de la bande apparaît brièvement da
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION Bandes en ondes courtes de G8: MÉMORISATION DES FRÉQUENCES AVEC LE BOUTON ATS Le G8 indique les fréquences en KHz, mais MHz est également utilisé. Le bouton ATS vous permet de mémoriser toutes les fréquences de bandes AM, GO et FM avec un bon signal assez puissant pour être mémorisé. Il y a BANDE # KILOHERTZ (KHz) MEGAHERTZ (MHz) 100 mémoires, qui sont utilisé
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION ANTENNES RÉGLAGE DE L’HEURE D’ALARME Pour les bandes AM (MW) et GO, la radio utilise une antenne de barre de 1.La radio éteinte, appuyez sur le bouton ALARM (en bas à droite sous le ferrite directionnelle interne. Tournez la radio pour une meilleure réception. rabat de couvercle) pendant deux secondes et remarquez que les heures Pour les bandes FM/OC dépliez en
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION RÉPÉTITION D’ALARME (SNOOZE)/ECLAIRAGE/BOU- PAS TON DE VERROUILLAGE Pour une syntonisation rapide, appuyez et restez appuyez sur le bouton Lorsque votre alarme fonctionne et que le bouton SNOOZE est pressé, cela Step pendant 2 secondes avec la radio allumée jusqu’ ce que “>>” va vous permettre de dormir 5 minutes de plus, puis l’alarme s’enclenche à apparaisse su
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 MANUAL D’OPÉRATION MANUAL D’OPÉRATION Traveler II Digital G8 MANUAL D’OPÉRATION ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE MAINTENANCE DE VOTRE PRODUIT Afin d’assurer une couverture complète de la garantie et les mises à jour Pour obtenir la maintenance de votre produit, nous recommandons de du produit, l’enregistrement de votre produit doit être effectué le plus tôt contacter d’abord le service clientèle Etón au 800-872-2228 US, possible après l’achat
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
GUÍ GUÍA DE FUNCIONADMIEN A DE FUNCIONADMIENT TO DE O DE T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE Traveler II Digital G8 ¿NECESITA AYUDA? CONTACTENOS. Eton Corporation, 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, USA. 1-800-872-2228 (EE.UU.); 1-800-637-1648 (Canadá); 650-903-3866 (resto del mundo); M-F, 8:00-4:30, Hora del Pacífico; www.etoncorp.com. ATENCIÓN • No exponer este aparato a la lluvia ni a la humedad. • No sumergir ni exponer al agua durante un
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
GUÍ GUÍA DE FUNCIONADMIEN A DE FUNCIONADMIENT TO DE O DE T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE Traveler II Digital G8 KHz o 10 KHz; luego espere por unos segundos para confirmar y la pantalla INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE LA BATERIA mostrará el tiempo del dia. Las baterias no estan incluidas. Para reducir la posibilidad de un escape del ácido de la bateria, solo use baterias alcalinas de alta calidad, de lítio Encendiendo/apagando la onda larga o recar
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
GUÍ GUÍA DE FUNCIONADMIEN A DE FUNCIONADMIENT TO DE O DE T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE Traveler II Digital G8 Para desactivar el temporizador, encienda la radio presionando el botón COMO ESCUCHAR ONDA CORTA POWER durante dos segundos. Para apagarla, presione el botón POWER. Cada presión de los botones \/ SW /\ llevan la radio a una medida de banda de onda corta diferente (intervalo de frecuencia). El número de la Es normal que la pantalla se
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
GUÍ GUÍA DE FUNCIONADMIEN A DE FUNCIONADMIENT TO DE O DE T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE Traveler II Digital G8 BANDAS DE ONDA CORTA DEL G8: COMO ALMACENAR LAS FRECUENCIAS CON EL BOTÓN ATS El G8 muestra las frecuencias en KHz, pero también lo puede hacer en MHz. El botón ATS le permite almacenar todas las frecuencias de las bandas AM, BANDA # KILOHERCIOS (KHz) MEGAHERCIOS (MHz) LW y FM con una intensidad de señal suficiente para ser almacenada. H
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
GUÍ GUÍA DE FUNCIONADMIEN A DE FUNCIONADMIENT TO DE O DE T Tr ra av veler II Digital eler II Digital G8 G8 GUÍA DE FUNCIONADMIENTO DE Traveler II Digital G8 ANTENAS COMO AJUSTAR LA HORA DE LA ALARMA Para AM (MW) y LW la radio usa una antena de barra de ferrita, interna y 1. Con la radio apagada, presione el botón ALARM (abajo a la derecha bajo direccional. Gire el radio para una mejor recepción. la cubierta abatible) durante dos segundos y observe la hora de alarma Para FM/SW, extienda comp
