Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 1
CORDLESS SCREWDRIVER INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number PD400
Thank you for choosing Black & Decker!
Go to www.BlackandDecker.com/NewOwner
to register your new product.
P PL LE EA AS SE E R RE EA AD D B BE EF FO OR RE E R RE ET TU UR RN NIIN NG G T TH HIIS S
P PR RO OD DU UC CT T F FO OR R A AN NY Y R RE EA AS SO ON N: :
If you have a question or experience a problem with your Black & Decker purchase, go to
HTTP://WWW.BLACKANDDECKER.CO
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 2 General Safety Rules WARNING! Read all instructions. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. The term “power tool” in all of the warnings listed below refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. SAVE THESE INSTRUCTIONS 1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not opera
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 3 The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety m
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 4 • arsenic and chromium from chemically-treated lumber (CCA). Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. • Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, and o
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 5 SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS: CHARGING 1. This manual contains important safety and operating instructions. 2. Before using battery charger, read all instructions and cautionary warnings on battery charger and product using battery. CAUTION: To reduce the risk of injury, use charger only with this product. Batteries in other products may burst causing personal injury or damage. 3. Do not expose charger to rain or snow. 4. Use of an attachme
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 6 CHARGING THE BATTERY PACK (FIGURE B) THE SCREWDRIVER IS NOT FULLY CHARGED AT THE FACTORY. BEFORE ATTEMPTING TO CHARGE THE SCREWDRIVER, THOROUGHLY READ ALL OF THE SAFETY INSTRUCTIONS. The charger (8) is designed to use standard B household 120 volt 60 Hz power. 1. Insert the charger plug (9) into the charger port (7) as shown in figure B. 2. Plug the charger (8) into any standard 120 Volt 60 Hz electrical outlet and let the tool charge initially
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 7 ASSEMBLY AND ADJUSTMENT C 6 10 INSERTING AND REMOVING BITS (FIGURE C) • To install a hex shank screwdriver bit or drill bit (10) simply insert it into the cavity in the hex spindle (6) until it snaps into place as shown in figure C. • To remove the bit pull it straight out. PIVOTING THE TOOL HEAD (FIGURES D, E) The head of the tool can be pivoted for optimum D versatility. • Press the pivot release button (3) shown in figure D. 3 • Pivot the t
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 8 OPERATING INSTRUCTIONS Prior to operation: • Make sure your screwdriver is (fully) charged. SWITCHING ON AND OFF (FIGURE G) • To turn the tool ON in a forward direction, G move the forward/reverse slider (2) upward. 2 • Squeeze the trigger switch (1) and the tool will run. • Release pressure from the trigger and the tool will stop. 1 • To turn the tool ON in a reverse direction, move the forward/reverse slider (2) downward. • Squeeze the trigg
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 9 • DO NOT CLICK THE TRIGGER OF A STALLED TOOL OFF AND ON IN AN ATTEMPT TO START IT. DAMAGE TO THE TOOL CAN RESULT. To remove, twist the bit back and forth and straight out. • Minimize stalling on breakthrough by reducing pressure and slowly drilling through last part of hole. • Keep the motor running while pulling the bit out of a drilled hole. This will help reduce jamming. • Make sure switch turns tool on and off. WARNING: It is important to s
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 10 THE RBRC™ SEAL The RBRC™ (Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel-cadmium battery (or battery pack) indicates that the costs to recycle the battery (or battery pack) at the end of its useful life have already been paid by Black & Decker. In some areas, it is illegal to place spent nickel- cadmium batteries in the trash or municipal solid waste stream and the RBRC program provides an enviro
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 11 MODE D’EMPLOI DE LA VISSEUSE SANS FIL N° DE CATALOGUE PD400 Merci d’avoir choisi Black & Decker! Consulter le site Web www.BlackandDecker.com/NewOwner pour enregistrer votre nouveau produit. À L LIIR RE E A AV VA AN NT T D DE E R RE ET TO OU UR RN NE ER R C CE E P PR RO OD DU UIIT T P PO OU UR R Q QU UE EL LQ QU UE E R RA AIIS SO ON N Q QU UE E C CE E S SO OIIT T : : Si des questions ou des problèmes surgissent après l’achat d’un
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 12 Règles de sécurité générales AVERTISSEMENT! Lire toutes les directives. Tout manquement aux directives suivantes pose des risques de choc électrique, d’incendie et/ou de blessure grave. Le terme « outil électrique » dans tous les avertissements ci-après se rapporte à votre outil électrique à alimentation sur secteur (avec fil) ou par piles (sans fil). CONSERVER CES DIRECTIVES 1) Sécurité du lieu de travail a) Tenir la zone de travail propre et
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 13 g) Si des composants sont fournis pour le raccordement de dispositifs de dépoussiérage et de ramassage, s’assurer que ceux-ci sont bien raccordés et utilisés. L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques engendrés par les poussières. 4) Utilisation et entretien d’un outil électrique a) Ne pas forcer un outil électrique. Utiliser l’outil électrique approprié à l’application. L’outil électrique approprié effectuera un meilleur tr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 14 RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES • Tenir l’outil par les surfaces isolées prévues à cette fin lorsqu’il risque d’entrer en contact avec des fils cachés ou son propre cordon, car de tels contacts peuvent mettre les pièces métalliques de l’outil sous tension, engendrant des risques de choc électrique. • Utiliser des brides de fixation ou un autre dispositif de fixation permettant de fixer solidement et de soutenir la pièce sur une plateforme stabl
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 15 DESCRIPTION 4 A FONCTIONNELLE 1) Détente 5 2 6 2) Interrupteur coulissant avant/arrière/de verrouillage 3 3) Bouton de dégagement du mécanisme de pivotement 4) Porte-embout 5) Bague de l’embrayage réglable 1 6) Broche hexagonale 8 7) Port de charge 8) Chargeur 9) Fiche du chargeur 9 7 Avertissements de sécurité et directives : chargement 1. Ce mode d’emploi renferme d’importantes directives de sécurité et d’utilisation. 2. Avant d’utiliser
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 16 8. Utiliser seulement le chargeur fourni pour charger votre outil. L’utilisation de tout autre chargeur risque d’endommager l’outil ou de créer une condition dangereuse. 9. Utiliser un seul chargeur pour charger. 10. Ne pas tenter d’ouvrir le chargeur. Aucune pièce à l’intérieur ne peut être réparée par le client. Retourner le produit à tout centre de réparation Black & Decker autorisé. 11. NE PAS incinérer l’outil ou les piles même s’ils sont
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 17 longues périodes (plus de 30 jours sans utilisation). Bien que la surcharge ne pose pas de problème de sécurité, cela peut réduire de manière importante la durée de vie générale de la pile. 6. Les piles atteindront une performance optimale après avoir effectué 5 cycles durant un usage normal. Il n’est pas nécessaire d’attendre que les blocs-piles soient à plat pour les recharger. Une utilisation normale est la meilleure façon de décharger et de
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 18 AVERTISSEMENTS : • Pour éviter tout pincement dans les zones identifiées par les flèches noires, tenir le tournevis par les deux extrémités et utiliser le pouce pour enfoncer le bouton de dégagement du mécanisme de pivotement (3) lors de tout changement de position. • Ne pas utiliser le tournevis comme levier, quelle que soit la position. • Pour éviter que le tournevis ne démarre intempestivement, ne pas le transporter dans votre poche. INT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 19 VISSAGE • Insérer l’embout de vissage à tête hexagonale approprié. • Régler l’interrupteur coulissant avant/arrière (2) sur la rotation désirée. • Régler la bague de l’embrayage réglable (5) en position 1 et commencer à visser (à faible couple de serrage). • Si l’embrayage émet des « cliquetis » trop tôt, augmenter le réglage de la bague selon le besoin. PERÇAGE • Insérer une mèche comportant le bon emmanchement hexagonal. • Sélectionner le mo
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
90544571 PD400 clutch sc 5/22/09 7:46 AM Page 20 Dépannage Problème Cause possible Solution possible • L’outil ne se charge pas. • Le chargeur n’est pas branché • Brancher le chargeur dans une prise qui fonctionne. dans une prise qui fonctionne. Se reporter à « Remarques importantes sur le chargement » pour plus de renseignements. • Vérifier le courant à la prise en branchant une lampe ou un autre appareil électrique. • Vérifier si la prise est reliée à un interrupteur de lampe qui
