Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 1
Owner’s Manual
Omni VS UPS Systems
OMNIVS800, OMNIVS1000, OMNIVS1500, OMNIVS1500XL
Not suitable for mobile applications.
Important Safety Instructions
2
Quick Installation
3
Basic Operation
4
Storage & Service
7
Warranty Registration 7
Español 8
Français 16
1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA
Customer Support: (773) 869-1234 • www.tripplite.com
Copyright © 2007 Tripp Lite. All rights reserved.
WARRANTY
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 2 Important Safety Instructions SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains instructions and warnings that should be followed during the installation, operation and storage of this product. Failure to heed these warnings will void the warranty. UPS Location Warnings • Install the UPS indoors, away from excess moisture or heat, dust or direct sunlight. • For best performance, keep the indoor temperature between 3
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 3 Quick Installation 1 Connect the UPS to a 120V AC electrical outlet. Make sure the outlet does not share a circuit with a heavy electrical load such as an air conditioner or refrigerator. 2 Plug your equipment into 1 the UPS. The battery backup receptacles A A provide NORM DELAY filtered AC power during normal operation and A provide battery backup power during blackouts A and extreme voltage irregular
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 4 Quick Installation optional These connections are optional. The UPS will function properly without these connections. 1 Phone Line/Network Line Surge Suppression NORM DELAY The UPS has jacks which protect against surges over a phone line or network data line. Using telephone cords or network data cables as appropriate, connect the wall jack to the UPS jack marked “IN.” Connect equipment to the UPS jack mar
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 5 Basic Operation continued MUTE/TEST Button: Silence the UPS On-Battery Alarm: Press and hold this button to silence the UPS on-battery alarm, a series of short beeps followed by a brief pause that is activated when the UPS is providing AC power from battery. Note: When the battery is nearly depleted, the low battery alarm—a continuous beep that cannot be silenced—will warn to shut down connected equipment immedi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 6 Basic Operation continued Other UPS Features 1 AC Outlets: The battery backup receptacles A provide filtered AC power during NORM DELAY 1 normal operation and provide battery backup power during blackouts and extreme voltage irregularities. Connect your computer and monitor to the battery backup A A receptacles. One or more surge-only receptacles B attached to short cords at the rear of the UPS B provide A
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 7 Storage & Service Storage All connected equipment should be turned off, then disconnected from the UPS to avoid battery drain. Unplug the UPS from its AC receptacle, then press and hold its ON/OFF button to deactivate it. The UPS is now ready for storage. When storing the UPS for an extended period of time, fully recharge the UPS batteries once every three months by plugging the UPS into a live AC outlet and let
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 8 Manual de operación Sistemas UPS Omni VS OMNIVS800, OMNIVS1000, OMNIVS1500, OMNIVS1500XL No conveniente para los usos móviles. Importantes instrucciones de seguridad 9 Instalación rápida 10 Operación básica 11 Almacenamiento y servicio 15 1 English Français 16 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 EE.UU. Asistencia al cliente: +1 (773) 869-1234 � www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Todos los derechos reservad
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 9 Importantes instrucciones de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene advertencias e instrucciones importantes que deben seguirse durante la instalación, operación y almacenamiento de todos los sistemas UPS Tripp Lite. De no cumplirse estas advertencias, la garantía será anulada. Advertencias sobre la ubicación del UPS • Instale el sistema UPS bajo techo, alejado del calor o la humedad excesivos
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 10 Instalación rápida 1 Conecte el sistema UPS a una toma de corriente de la CA 120V. Conecte el UPS en una toma de corriente que no comparta el circuito con ninguna carga eléctrica pesada como un equipo de aire acondicionado o un refrigerador. 1 2 Conecte sus equipos con NORM DELAY el UPS. Los receptáculos de reserva de la batería de la A UPS A proporcionan corriente alterna filtrada A durante la operació
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 11 Instalación rápida optativo Estas conexiones son optativas. El sistema UPS funcionará apropiadamente sin ellas. 1 Supresión de sobretensión en las NORM DELAY líneas telefónica y de red Su UPS tiene conectores que protegen contra sobretensiones a través de una línea telefónica o de datos de redes . Utilizando los cordones de línea telefónica o los cables de datos de red correctamente, conecte la conexión
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 12 Operación básica continuación Use el botón MUTE/TEST (silenciar / probar) para hacer lo siguiente: Silenciar la alarma del UPS en batería: Oprima y mantenga este botón para silenciar la alarma del UPS en batería. Se oirá entonces una serie de sonidos cortos a los cuales les seguirá una breve pausa que se activa cuando el UPS proporciona CA por medio de la batería. Nota: Cuando la batería esté casi agotada, la a
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 13 Operación básica continuación LED "CORRECCIÓN DE VOLTAJE" (Sólo en modelos exclusivos): Las luces verdes se encienden siempre que su UPS está corrigiendo automáticamente el voltaje alto o bajo de la línea de CA. El UPS también hará clic suavemente. Estas son operaciones normales y automáticas de su UPS y no requieren ninguna acción de su parte. Otras prestaciones del UPS 1 Salidas de corriente alterna: Los rece
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 14 Operación básica continuación en www.tripplite.com/support/battery/index.cfm para localizar la batería de reemplazo específica para su UPS. 5 5 Ajuste de la sensibilidad de la energía eléctrica: Este indicador normalmente está ajustado totalmente en sentido contrario a las manecillas del reloj; ello permite proteger al UPS de distorsiones en el modo de onda presentes en la entrada de CA. Cuando se producen dich
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 15 Almacenamiento y servicio Almacenamiento Todos los equipos conectados se deberán desactivar y a continuación desconectar del UPS para evitar el desgaste de la batería. Desenchufe el UPS del receptáculo de CA y oprima el botón ON/OFF (encendido y apagado) hasta que se desactive. Ahora ya se puede guardar el UPS. Si planea guardar el sistema UPS por un período prolongado de tiempo, se deberán recargar completamen
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 16 Guide de l'utilisateur Systèmes UPS Omni VS OMNIVS800, OMNIVS1000, OMNIVS1500, OMNIVS1500XL Non approprié aux applications mobiles. Importantes consignes de sécurité 17 Installation rapide 18 Exploitation de base 19 Entreposage et entretien 23 English 1 Español 8 1111 W. 35th Street Chicago, IL 60609 USA Service à la clientèle : +1 (773) 869-1234 � www.tripplite.com © 2007 Tripp Lite. Tous droits réservés.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 17 Importantes consignes de sécurité GARDEZ CES INSTRUCTIONS EN UN LIEU SÛR Le présent guide contient des instructions et des mises en garde qui doivent être suivies pendant l'installation, l'exploitation et l'entreposage de tous les systèmes UPS Tripp Lite. Ne pas tenir compte de ces mises en garde annule la garantie. Mises en garde relatives à l'emplacement du système UPS • Installez votre système UPS à l'intéri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 18 Installation rapide 1 Branchez votre système UPS dans une prise de secteur de C.A. 120V. Branchez le UPS dans une prise qui ne partage pas son circuit avec une lourde charge électrique comme un climatiseur ou un réfrigérateur. 2 Brancher votre équipement au 1 système d'alimentation continue NORM DELAY sans coupure. A Les réceptacles de secours de batterie de l'UPS A A A fournissent le courant alternatif
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 19 Installation rapide facultative Ces connexions sont facultatives. Votre système UPS fonctionnera correctement sans ces connexions. 1 Suppression de surtension sur les NORM DELAY lignes téléphonique et réseau Votre système d'alimentation continue sans coupure comporte des jacks assurant la protection contre les surtensions sur une ligne téléphonique ou de transfert de données. À l'aide de cordons téléphon
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
200707074 OwnersManual 93-2712 Omni VS Series update.qxd 8/17/2007 2:38 PM Page 20 Exploitation de base suite Démarrage à froid de votre système UPS : Si vos batteries sont chargées, vous pouvez démarrer votre système UPS à froid et l'utiliser en tant que source d'alimentation autonome lorsque l'alimentation secteur n'est pas disponible. Pour effectuer un démarrage à froid, appuyez sur le commutateur “ ON/OFF ” et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que vous entendiez un timbre (pendant environ 2
