Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
OWNER'S MANUAL (Instrucciones en español: p. 8; Instructions en français: p. 14)
20 1
®
OFFICEPRO
Manufactured under license agreement
280
with IBM by Tripp Lite Manufacturing
World Headquarters:
1111 W. 35th Street
UPS SYSTEM
Chicago, IL 60609 USA
280 VA UPS WITH BATTERY BACKUP
Customer Support:
AND SURGE PROTECTION
1 (800) 420-9764
www.ibmups.com
Canadian National
Standards Certified
by UL
• Save Your Open Files Protect All Your Equipment
Maintain Your Internet Connection
93-1397 (990805
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
2 19 TABLE OF CONTENTS 5 CARACTERISTIQUES 1) OPERATION SYSTEME D’UPS OFFICEPRO 280 1.1 Operation Overview ................................................................ 2 Puissance de Sortie (VA / Watts) ..................... 280 / 150 1.2 Step-By-Step Operation ........................................................... 2 2) SAFETY Tension et Fréquence de Sortie ......................... 120V, 50/60 Hz 2.1 Installation Safety Warnings ................................................... 3 2.
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
18 3 4 DEPANNAGE 2 SAFETY 4.1 Guide de Dépannage 2.1 Installation Safety Warnings Veuillez consulter le guide de référence suivant avant d’envoyer votre système d’UPS à réparer: WARNING! INDICE PROBLEME SOLUTI`ON does not recommend the use of any of its UPS Systems in any life support application in which a malfunction or failure of a UPS System could cause Tous les voyants Le système d’UPS n’est Branchez le système d’UPS failure or significantly alter the performance of the life support
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
4 17 7) DEL de “Check Battery” (Voyant de Vérification de la Batterie) 3 CONTROLS Ce voyant s’allumera lorsque le système d’UPS détecte une batterie sous-chargée. Si ce voyant est allumé, suivez cette procédure: 1) Power On/Off Switch: The On/Off switch is recessed to prevent accidental equipment turn-off while allowing ETAPE 1: Permettez au système d’UPS de se recharger pendant 4 à 6 heures (laissez- convenient one-touch power control. "I" = ON and "O" = OFF. Note: Even when switched le all
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
16 5 7) Check Battery LED: 3 COMMANDES This LED lights when the UPS detects a weak battery. If this indicator lights, follow this procedure: 1) Interrupteur d’Alimentation ON/OFF (Allumé/Eteint) L’interrupteur ON/OFF (Allumé/Eteint) est renfoncé pour empêcher la mise hors fonction STEP 1: Allow UPS to charge for 4 to 6 hours (leave it switched ON or OFF and accidentelle et pour permettre le controle commode. “I” = ON (Allumé) et “O” = OFF (Eteint). plugged in). Note: Même s’il est éteint, le
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
6 15 4 TROUBLESHOOTING 2 SECURITE 4.1 Troubleshooting Guide 2.1 Avertissements de Sécurité d’Installation Please check the following guide before sending your UPS in for service: AVERTISSEMENT! SYMPTOM PROBLEM CORRECTION ne recommande pas l’usage de ses Systèmes d’UPS pour une application de support-vie ou un défaut ou une défaillance du Système d’UPS de peut causer All indicator lights are UPS is not plugged into a Plug the UPS into a live une défaillance ou altérer de manière significa
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
14 7 TABLE DES MATIERES 5 SPECIFICATIONS 1) OPERATION 1.1 Consignes d’Opération .......................................................................... 14 OFFICEPRO 280 UPS SYSTEM 1.2 Fonctionnement Etape par Etape ......................................................... 14 Output Capacity (VA/Watts): .............................................. 280/150 2) SECURITE Nominal Output (Voltage, Frequency): ............................. 120V, 50/60Hz (auto-sensing) 2.1 Avertissements de Sécuri
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
8 13 INDICE 5 ESPECIFICACIONES 1) OPERACION 1.1Consideraciones Generales de Operación ........................................... 8 NO-BREAK / SISTEMA UPS OFFICEPRO 280 1.2Operación Paso a Paso ........................................................................... 8 2) SEGURIDAD Capacidad de Salida (VA / Vatios): ................................................................ 280/150 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación......................... 9 2.2 Advertencias de Segur
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
12 9 4 GUIA DE RESOLUCION DE PROBLEMAS 2 SEGURIDAD 4.1 Guía de Resolución y Localización de Averías 2.1 Advertencias de Seguridad Durante la Instalación Por favor consulte esta guía antes de enviar el no-break / sistema UPS al centro de servicios: ¡ADVERTENCIA! SINTOMA PROBLEMA SOLUCION no recomienda el uso de ninguno de sus no-breaks / sistemas UPS en aplicaciones Todas las luces El no-break / sistema Conecte el no-break / sistema para el soporte de la vida humana donde una falla del no-
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
10 11 7) Luz Indicadora: Verifique la Batería: 3 CONTROLES Esta luz se enciende cuando el no-break / sistema UPS detecta que la batería está descargada. Si se enciende esta luz, siga los pasos siguientes: 1) Interruptor de Encendido / Apagado (“On/Off”) El interruptor de encendido / apagado (“On/Off”) está empotrado para prevenir la desconexión PASO 1: Permita que el no-break / sistema UPS cargue la batería por un período de 4 a accidental de los equipos y permitir el control simple de energí
