Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
®
Powerware 5130 Rack/Tower UPS
1250–3000 VA
User’s Guide
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
RequestingaDeclarationofConformity Units that are labeled with a CE mark comply with the following harmonized standards and EU directives: S Harmonized Standards: EN 62040-1-1 and EN 62040-2; IEC 60950-1 S EU Directives: 73/23/EEC, Council Directive on equipment designed for use within certain voltage limits 93/68/EEC, Amending Directive 73/23/EEC 2004/108/EEC, Council Directive relating to electromagnetic compatibility The EC Declaration of Conformity is available upon request for products with
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
ClassAEMCStatements (Low-VoltageModels) FCCPart15 NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
SpecialSymbols The following are examples of symbols used on the UPS or accessories to alert you to important information: RISKOFELECTRICSHOCK-Observethewarningassociatedwiththeriskofelectricshock symbol. CAUTION: REFERTOOPERATOR’SMANUAL-Refertoyouroperator’smanualforadditional information,suchasimportantoperatingandmaintenanceinstructions. ThissymbolindicatesthatyoushouldnotdiscardtheUPSortheUPSbatteriesinthetrash.This productcontainssealed,lead-acidbatteriesandmustbedisposedofproperly.Formorei
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Table of Contents 1 Introduction ......................................................... 1 2 SafetyWarnings ..................................................... 3 3 Installation.......................................................... 19 InspectingtheEquipment................................................................ 19 CheckingtheAccessoryKit .............................................................. 20 ConnectingtheUPSInternalBattery ..............................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
TABLE OF CONTENTS ReplacingBatteries .................................................................... 46 HowtoReplaceInternalBatteries ....................................................... 47 HowtoReplaceExtendedBatteryModules ................................................ 49 RecyclingtheUsedBatteryorUPS ......................................................... 50 7 Specifications ....................................................... 51 8 Troubleshooting................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Chapter 1 Introduction ® Eaton’s Powerware 5130 uninterruptible power system (UPS) protects your sensitive electronic equipment from basic power problems such as power failures, power sags, power surges, brownouts, and line noise. Power outages can occur when you least expect it and power quality can be erratic. These power problems have the potential to corrupt critical data, destroy unsaved work sessions, and damage hardware — causing hours of lost productivity and expensive repairs. With the
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
INTRODUCTION Providing outstanding performance and reliability, the Powerware 5130’s unique benefits include: S Hours of extended runtime with up to four EBMs. S Start-on-battery capability for powering up the UPS even if utility power is not available. S Hot-swappable batteries that simplify maintenance by allowing you to replace batteries safely without powering down the critical load. S Shutdown control through the remote power-off (RPO) and remote on/off (ROO) port. S Two standard communicat
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Chapter 2 Safety Warnings IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS SAVETHESEINSTRUCTIONS Thismanualcontainsimportantinstructionsthatyoushouldfollowduringinstallationand maintenanceoftheUPSandbatteries.Pleasereadallinstructionsbeforeoperatingthe equipmentandsavethismanualforfuturereference. DANGER ThisUPScontainsLETHALVOLTAGES.Allrepairsandserviceshouldbeperformedby AUTHORIZEDSERVICEPERSONNELONLY.ThereareNOUSERSERVICEABLEPARTS insidetheUPS. WARNING S ThisUPScontainsitsownenergysource(batteries).Theoutputrecep
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
SAFETY WARNINGS CAUTION S Batteriescanpresentariskofelectricalshockorburnfromhighshort-circuitcurrent. Observeproperprecautions.Servicingshouldbeperformedbyqualifiedservice personnelknowledgeableofbatteriesandrequiredprecautions.Keepunauthorized personnelawayfrombatteries. S Properdisposalofbatteriesisrequired.Refertoyourlocalcodesfordisposal requirements. S Neverdisposeofbatteriesinafire.Batteriesmayexplodewhenexposedtoflame. Sikkerhedsanvisninger VIGTIGESIKKERHEDSANVISNINGER GEMDISSEANVISNINGE
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
SAFETY WARNINGS ADVARSEL S Batteriernekangiverisikoforelektriskstødellerbrandsårforårsagetafhøj kortslutningsstrøm.Overholdgældendeforsigtighedsregler.Serviceringskaludføresaf kvalificeretservicepersonalemedkendskabtilbatterieroggældendeforsigtighedsregler. Holduautoriseretpersonalevækfrabatterierne. S Korrektbortskaffelseafbatteriererpåkrævet.Overholdgældendelokalereglerfor bortskaffelsesprocedurer. S Skafdigaldrigafmedbatteriernevedatbrændedem.Batteriernekaneksplodereved åbenild. Belangrijke V
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
SAFETY WARNINGS S TeneindedekansopbrandofelektrischeschokteverminderendientdezeUPSineen gebouwmettemperatuur-envochtigheidregelingtewordengeïnstalleerd,waargeen geleidendeverontreinigingenaanwezigzijn.Deomgevingstemperatuurmag40°Cniet overschrijden.Nietgebruikenindebuurtvanwaterofbijzeerhogevochtigheid (max.95%). S Omaandeinternationalenormenenbedradingsvoorschriftentevoldoenmagdegehele apparatuurdieopdeuitgangvandezeUPSisaangesloten,geenaardlekstroomvan meerdan3,5milliampèrehebben. OPGELET S Ba
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
SAFETY WARNINGS Tarkeita Turvaohjeita TÄRKEITÄTURVAOHJEITA-SUOMI SÄILYTÄNÄMÄOHJEET Tämäkäyttöohjesisältäätärkeitäohjeita,joitaonnoudatettavaUPS-virtalähteenjaakkujen asennuksenjahuollonyhteydessä.Luekaikkiohjeetennenlaitteistonkäyttöäjasäilytäohje myöhempäätarvettavarten. VAARA TämäUPSsisältääHENGENVAARALLISIAJÄNNITTEITÄ.Kaikkikorjauksetjahuolloton jätettäväVAINVALTUUTETUNHUOLTOHENKILÖNTOIMEKSI.UPSeisisälläMITÄÄN KÄYTTÄJÄNHUOLLETTAVIAOSIA. VAROITUS S TässäUPS-virtalähteessäonomaenergianlähde(aku
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
SAFETY WARNINGS Consignes de sécurité CONSIGNESDESÉCURITÉIMPORTANTES CONSERVERCESINSTRUCTIONS Cemanuelcomportedesinstructionsimportantesquevousêtesinvitéàsuivrelorsdetoute procédured’installationetdemaintenancedesbatteriesetdel’onduleur.Veuillezconsulter entièrementcesinstructionsavantdefairefonctionnerl’équipementetconservercemanuel afindepouvoirvousyreporterultérieurement. DANGER! CetonduleurcontientdesTENSIONSMORTELLES.Touteopérationd’entretienetde réparationdoitêtreEXCLUSIVEMENTCONFIÉEAUNPER
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
SAFETY WARNINGS ATTENTION! S Lesbatteriespeuventprésenterunrisquedechocélectriqueoudebrûlureprovenant d’uncourantdecourt-circuithauteintensité. Observezlesprécautionsappropriées. L’entretiendoitêtreréalisépardupersonnelqualifiéconnaissantbienlesbatterieset lesprécautionsnécessaires.N’autorisezaucunpersonnelnonqualifiéàmanipulerles batteries. S Unemiseaurebutréglementairedesbatteriesestobligatoire.Consulterlesrèglements envigueurdansvotrelocalité. S Nejamaisjeterlesbatteriesaufeu.L’expositionauxf
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
SAFETY WARNINGS S UmdieBrand-oderElektroschockgefahrzuverringern,dieseUSVnurinGebäudenmit kontrollierterTemperaturundLuftfeuchtigkeitinstallieren,indenenkeineleitenden Schmutzstoffenvorhandensind.DieUmgebungstemperaturdarf40°Cnichtübersteigen. DieUSVnichtinderNähevonWasseroderinextremhoherLuftfeuchtigkeit(max.95%) betreiben. S UminternationaleNormenundVerdrahtungsvorschriftenzuerfüllen,dürfendieanden AusgangdieserUSVangeschlossenenGerätezusammeneinenErdableitstromvon insgesamt3,5Milliamperenicht
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
SAFETY WARNINGS AVVERTENZA S L’UPScontienelapropriafontedienergia(batterie).Lepresed’uscitapossonoessere sottotensioneanchequandol’UPSnonècollegatoall’alimentazioneelettricaCA. S Neimodellida230Vèpossibilechelepresed’uscitarimanganosottotensione.Sela fontedialimentazioneinentratadell’installazioneècostituitadauncollegamento linea-neutro(comeaccadenellamaggiorpartedelleinstallazionieuropee),latensione dellepresed’uscitaèparia0V.Conuncablaggioinentratadeltipolinea-linea,la tensionesullepresed’usci
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
SAFETY WARNINGS Viktig Sikkerhetsinformasion VIKTIGESIKKERHETSINSTRUKSJONER GJEMDISSEINSTRUKSJONENE Dennehåndbokeninneholderviktigeinstruksjonersomdubøroverholdevedmonteringog vedlikeholdavUPS-enhetenogbatteriene.Lesalleinstruksjonerførutstyrettasibruk,og gjemhåndbokentilfremtidigreferanse. FARLIG DenneUPS’eninneholderLIVSFARLIGESPENNINGER.Allreparasjonogservicemåkun utføresavAUTORISERTSERVICEPERSONALE.BRUKEREKANIKKEUTFØRESERVICEPÅ NOENAVDELENEiUPS’en. FARLIG S UPS-enheteninneholdersinegenenergi
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
SAFETY WARNINGS FORSIKTIG S Batterierkanutgjøreenfareforelektriskstøtellerbrannsårpga.høykortsluttingsstrøm. Treffpassendeforholdsregler.Servicebørutføresavkvalifisertservicepersonalemed kjennskaptilbatterierognødvendigeforholdsregler.Holduautorisertpersonalebortefra batteriene. S Batteriermåfjernespåkorrektmåte.Selokaleforskriftervedrørendekravomfjerningav batterier. S Kastaldribatterieriflammer,dadekaneksplodere,hvisdeutsettesforåpenild. Regulamentos de Segurança INSTRUÇÕESDESEGURANÇAIMPORTANT
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
SAFETY WARNINGS S Parareduziroriscodeincêndiosouchoqueselétricos,instaleaUPSemambiente internocomtemperaturaeumidadecontroladaselivresdecontaminadorescondutíveis. Atemperaturaambientenãodeveexceder40°C.Nãooperepróximoaáguaouem umidadeexcessiva(máx: 95%). S Paraestardeacordocomospadrõesinternacionaiseosregulamentosdefiação,o equipamentototalconectadoàsaídadestaUPSnãodeveterumacorrentedefugaà terramaiorque3,5miliampères. PERIGO S Asbateriaspodemoferecerriscodechoqueelétricoouqueimadura,ocasionados
