Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 1
MCD139B
DVD Micro Theater
User manual
Manuel d'utilisation
Manual de usuario
Benutzerhandbuch
Gebruikershandleiding
Manuale dell'utente
Användarhandbok
Brugervejledning
pg001-038_MCD139B_12_Eng 1 2007.6.4, 15:51
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 2
Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio MCD139B Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Norge Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 3
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning Luokan 1 laserlaite når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Varoitus! Laitteen käyttäminen Undgå utsættelse for stråling. muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla Bemærk: Netafbryderen er sekundært tavalla saattaa altistaa käyttäjän indkoblet og ofbryder ikke strømmen fra turvallisuusluokan 1 ylittävälle nettet. Den indbyggede netdel er derfor näkymättömälle lasersäteilylle. tilsluttet til lysnettet så længe netstikket Oikeus muutoksiin va
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 4
CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVSION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY Manufactured under license from Dolby CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE Laboratories. Dolby and the double-D symbol PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE are trademarks of Dolby Laboratories. SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOM- MENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTIN TO THE ‘STANDARD DEFINITION’ OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARD- Windows Media and the Windows logo are
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 5
Index English ------------------------------------------------ 6 Français -------------------------------------------- 39 Español --------------------------------------------- 72 Deutsch ------------------------------------------- 105 Nederlands -------------------------------------- 138 Italiano -------------------------------------------- 171 Svenska ------------------------------------------- 204 Dansk --------------------------------------------- 237 5 pg001-038_MCD139B_12_Eng 5 2007.5.9, 16
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 6
Español Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. Contenido Información general Funciones básicas Funciones ............................................................. 74 Activación/desactivación................................... 87 Accesorios suministrados ................................ 74 Espera automática para el ahorro de energía87 Información medioambiental ........................... 74 Control de volumen ............................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 7
Contenido Otras funciones Sintonización de emisoras ................................ 98 Programación manual .............................................. 98 Almacenamiento automático de canales: programación automática .......................................98 Escucha de emisoras preestablecidas ............ 98 Eliminación de una emisora de radio presintonizada ..................................................... 98 Reloj/Temporizador Visualización del reloj ...................................
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 8
Español Información general Este producto cumple con las normas de Información medioambiental radiointerferencias de la Comunidad Se han eliminado todos los materiales de Europea. embalaje superfluos. Hemos realizado un gran esfuerzo para que el material de embalaje se Funciones pueda separar fácilmente en tres tipos de Su Equipo DVD Micro con amplificador digital materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno completo de 2.1-canales produce las mismas (amortiguadores) y polietileno (bolsas,
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 9
Información general Información sobre seguridad Mantenimiento ● Antes de hacer funcionar el sistema, compruebe ● Cuando un disco esté sucio, que la tensión de servicio indicada en la placa de límpielo con un paño de especificaciones (o la indicación de tensión limpieza. Pase el paño en línea mostrada junto al selector de tensión) de su recta desde el centro hacia los sistema sea idéntica a la tensión de su fuente de bordes del disco. alimentación local. En caso contrario, consulte a ● No exponga
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 10
Español Conexiones Paso 1: Ubicación de los Paso 2: Conexión de los Altavoces altavoces 6 8 AC MAINS ~ ● Conecte el cable DIN suministrado a la toma Para lograr el mejor sonido Surround posible, DIN del reproductor de DVD y a la toma DIN coloque los altavoces y el subwoofer de la del altavoz izquierdo. siguiente manera: ● Conecte el cable del altavoz derecho ● Para conseguir el mejor sonido envolvente suministrado a la toma SPEAKER RIGHT del posible, todos los altavoces deben colocarse a la alta
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 11
Conexiones ● Para escuchar los canales de televisión a través Paso 3: Conexión a un televisor de este sistema, utilice los cables de audio (blanco/rojo, no incluidos) para conectar las ¡IMPORTANTE! tomas AUX IN1 (L/R) a las tomas – Vd. sólo deberá realizar una conexión HEADPHONE del equipo de televisión (con una de vídeo entre las siguientes opciones, toma estéreo de 3,5 mm de diámetro). dependiendo de las posibilidades de su equipo de TV. Antes de ponerlo en funcionamiento, pulse – La conexión
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 12
Español Conexiones Utilización del conector scart ● Utilice el cable S-vídeo (no suministrado) para conectar la clavija S-VIDEO del equipo DVD a 1 Utilice el cable SCART (negro) para conectar el la toma de entrada S-Vídeo (o denominada conector SCART (SCART) del reproductor de como Y/C o S-VHS) del TV. DVD al conector (TV IN) del televisor. ● Para oír los canales de TV a través del sistema de DVD, utilice los cables de sonido (blanco/rojo - TO TV no suministrados) para conectar las tomas de entr
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 13
Conexiones Paso 4: Conexión de la antena Paso 6: Conexión a un vídeo o FM receptor por cable/satélite ● Conecte la antena FM suministrada al conector Visualización y escucha de FM (75 Ω). Extienda la antena FM y fije sus reproducciones extremos a la pared. Paso 5: Conexión del cable de alimentación ¡IMPORTANTE! – No realice ni cambie nunca conexiones con la corriente conectada. 8 6 8 1 Conecte el vídeo o el receptor por cable/satélite al sistema de televisión tal y como se muestra. 2 Utilice los
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 14
Español Edited by Foxit PDF Editor Edited by Foxit PDF Editor Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. For Evaluation Only. For Evaluation Only. Conexiones Paso 7: Conexión a un equipo de Paso 8: Conexión a un audio digital reproductor de audio portátil Digital audio recorder Grabación (digital) Reproductor de audio portátil (MP3) Conecte el conector CO
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 15
Descripción funcional 1 7 8 2 9 3 0 ! 4 5 6 Clock .................... ajusta las horas. Controles del sistema 9 – para detener la reproducción o para borrar un 1 DBB programa. – activa o desactiva la mejora de los graves. 6 iR Sensor 2 DSC – para recibir señales del control remoto. – selecciona diferentes tipos de preajustes del 7 OPEN/CLOSE ecualizador de sonido. – para abrir o cerrar la bandeja de disco. 3 TUNING à / á 8 PROGRAM Tuner .................... sintoniza una emisora de radio. T
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 16
Español Descripción funcional 5 MODE – selecciona varios modos de repetición de reproducción (para VCD con función PBC, PBC debe estar desactivada). 6 OK TV – confirmación de selección del menu. 4 / 3 / 5 / 6 – selección de opciones del menú – desplaza hacia arriba/abajo o izquierda/derecha por la imagen aumentada. 5 / 6 Tuner .................... sintoniza una emisora de radio. Disc ....................... busca en un disco hacia delante o hacia atrás a diferentes velocidades. Clock. ......
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 17
Descripción funcional $ CLOCK – activa el modo de ajuste del reloj. % SLEEP/TIMER – activa, desactiva o selecciona el temporizador. – activa, desactiva o ajusta el temporizador de despertador. ^ DISC MENU –DVD, para activar o abandonar el menú de contenido del disco. – para discos VCD/SVCD, alterna entre PBC ON (PBC activado) y PBC OFF (PBC desactivado). & MUTE – activa y desactiva la función del sonidon. * VOL +/- – para aumentar o reducir el volumen. ( TITLE/RETURN – para discos DVD, vuelve al
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 18
Español Edited by Foxit PDF Editor Copyright (c) by Foxit Software Company, 2004 For Evaluation Only. Cómo empezar Paso 1: Utilización del mando a Paso 2: Configuración de distancia televisor ¡IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! – Antes de utilizar el control remoto, – Esta función sólo está disponible retire la pestaña de plástico aislante cuando Vd. (Véase Conexiones – como se muestra en la figura siguiente. Conexión a un aparato TV) – Si el control remoto no funciona 1 Active el sistema DVD y después se
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 19
Cómo empezar ➜ Vaya a “Video Setup Page” y pulse 4. Configuración de la función de ➜ Vaya a “TV TYPE” y pulse á. exploración progresiva (sólo para televisor de exploración progresiva) PAL – seleccione esta opción si el televisor La pantalla de exploración progresiva muestra el conectado es de sistema PAL. Cambiará la señal doble de marcos por segundo que la de vídeo de un disco NTSC y le dará salida en exploración entrelazada (sistema de TV normal). formato PAL. La exploración progresiva utiliza
Inhaltszusammenfassung zur Seite Nr. 20
Español Cómo empezar 8 Active la función de exploración progresiva del Configuración del idioma visualizado en televisor (consulte el manual del usuario del pantalla televisor.) 9 En el menú de confirmación, pulse à / á para 1 En modo de disco, pulse SYSTEM MENU resaltar {OK} (aceptar) en el menú y pulse OK 2 Utilice el botón à / á / 4 / 3 del control en el control remoto para confirmar. remoto para navegar por el menú. ➜ El escaneado progresivo está activado. La ➜ Vaya a “General Setup Page” y
